Sex Pistols - God Save The Queen (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay figuras que rebasan cualquier medida bien por lo bueno, bien por lo malo, por su importancia capital, por la duración en el cargo, e Isabel II del Reino Unido sin duda cumple muchas de esas características. Cuando alguien está en lo más alto de la visibilidad pública durante setenta años sin duda tiene muchos momentos memorables que le den luz a su carrera y episodios de los que no se esté demasiado orgullos@, pero esta mujer supo aglutinar a su alrededor una ciudadanía exhausta tras la Segunda Guerra Mundial, desconcertada tras la pérdida del Imperio Británico, frustrada por la desigualdad que surge de las diferentes crisis económicas y sociales, que sabía que en Ella se mantenían vivos unos sueños y unas aspiraciones que les hacía dar mucho más de lo que se les podía exigir. Eso mismo hacía que las capas más marginales la considerasen una enemiga porque mantenía unos ideales que detestaban y pensaban, con razón o sin ella, que era el freno a la revolución que demandaban, y que tenían en esta canción su himno. Nosotros creemos que los personajes históricos se tienen que interpretar en su momento y con las reglas del juego que les tocó cumplir, y en eso esta señora ha sido muy beneficiosa para su pueblo y eso es algo de lo que no demasiados políticos se pueden vanagloriar.

 

Pocas bandas han tenido tanta repercusión en el mundo como los londinenses Sex Pistols (a los que hemos tenido en estas entradas) que en los apenas tres años de existencia (1.975-78) dieron un vuelco a las conciencias y a la forma de vida principalmente en el Reino Unido pero también en todo Occidente. El punk era un movimiento nacido en EE.UU. como un grito de rabia frente a lo establecido y de asco frente a lo pretencioso de la música del momento, pero es con la llegada de este grupo que se convierte en una dinamita social y política al beber en las fuentes del anarquismo y la radicalidad. El guitarrista Steve Jones y el baterista Paul Cook habían formado parte del grupo The Strand y se reunían en una tienda de ropa propiedad de Malcolm McLaren que era el centro de la contracultura. Éste decide formar un grupo de música para el que les recluta junto al vocalista Johnny Rotten y el bajista Glen Matlock. Empiezan con actuaciones en universidades y colegios de arte en los que compensan su falta de ensayos con fuerza, fiereza y sonido a todo trapo, consiguiendo publicidad por las numerosas peleas con miembros de otras bandas. Su primer sencillo en tener presencia en medios será Anarchy In The UK que será un grito que levantará a la juventud desesperada por el paro y la marginación. La polémica será enorme en todas sus presencias televisivas haciendo que rescindan el contrato con EMI pero eso les generó gran publicidad y les convirtió en abanderados de su tiempo, por lo que su siguiente sencillo, esta God Save The Queen, que llegó al número dos de las listas (se dice que el “poder político” impidió que fuera número uno), fue un acontecimiento nacional. Para reforzar la imagen dura de la banda se expulsa Glen Matlock para que entre Sid Vicious que no tenía ni idea de tocar pero que era todo un icono del movimiento. Con él empieza la decadencia del grupo cada vez más empeñado en epatar y en sumirse en una espiral de droga y alcohol que en la música. Lanzan en 1.977 su LP Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols que tendrá dos sencillos que llegarán al TOP10 como Pretty Vacant y Holidays In The Sun pero tras una desastrosa gira por los EE.UU. se disuelven.

 

La letra es ataque en toda la regla a Isabel II del Reino Unido y su gobierno a quienes acusan de fascistas y de robar el futuro a su pueblo.

 

Enlace vídeo God Save The Queen

 

La música arranca poderosísima con la guitarra, el bajo y la batería a todo trapo con el vocalista gritando a pleno pulmón su rabia.

 

Página oficial

© Johnny Rotten, Steve Jones, Paul Cook, Glen Matlock y EMI.

 

Letra original

God save the Queen The fascist regime They made you a moron Potential H-bomb God save the Queen She ain't no human being There is no future In England's dreaming Don't be told what you want to want to And don't be told what you want to need There's no future, no future No future for you God save the Queen We mean it, man We love our Queen God saves God save the Queen 'Cause tourists are money And our figurehead Is not what she seems Oh, God save history God save your mad parade Oh, Lord, God have mercy All crimes are paid When there's no future how can there be sin? We're the flowers in the dustbin We're the poison in your human machine We're the future, your future God save the Queen We mean it man We love our Queen God saves God save the Queen We mean it, man And there is no future In England's dreaming No future No future No future for you No future No future No future for me No future No future No future for you No future No future for you

Letra traducida

Dios salve a la Reina el régimen fascista te ha convertido en una imbécil bomba H potencial Dios salve a la Reina Ella no es un ser humano no hay futuro en el sueño de Inglaterra Que no te digan lo que quieres querer y que no te digan lo que quieres necesitar No hay futuro, no hay futuro no hay futuro para ti Dios salve a la Reina lo decimos en serio, hombre Amamos a nuestra Reina Dios salve Dios salve a la Reina porque los turistas son dinero y nuestro mascarón de proa no es lo que parece Oh, Dios salve la historia Dios salve tu desfile de locos Oh, Señor, Dios ten piedad todos los crímenes se pagan Cuando no hay futuro ¿cómo puede haber pecado? Somos las flores en el cubo de la basura somos el veneno en tu máquina humana somos el futuro, tu futuro Dios salve a la Reina lo decimos en serio, hombre Amamos a nuestra Reina Dios salva Dios salve a la Reina lo decimos en serio, hombre y no hay futuro en el sueño de Inglaterra No hay futuro No hay futuro No hay futuro para ti No hay futuro No hay futuro No hay futuro para mí No hay futuro No hay futuro No hay futuro para ti No hay futuro No hay futuro para ti