En
la vida real la perfección no existe no sólo porque sea don exclusivo de la
Divinidad, que también, sino porque contra todo pronóstico no es un concepto
absoluto sino relativo. Hay quien puede estar viviendo lo que tú consideras un
sueño y que él o ella piensen que están en el mayor de los infiernos, mientras
que te encuentras parejas que parecen que se les niega hasta el aliento para
respirar y que sin embargo se miran y ves que el Paraíso para ell@s se encierra
en esos ojos que sólo ven a su amad@. Al final todo es lo que perciben nuestras
mentes y lo que precisan nuestras almas, es no dejar escapar al amor y volver a
él una y otra vez tal y como nos dice esta canción.
Carly Simon (a la
que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1.945 dentro de una de las principales
familias editoras de libros del país con lo que su educación fue en las
escuelas de élite del país. Para combatir la tartamudez empezó a aprender canto
y a tocar el piano y con su hermana empezará a hacer pequeñas actuaciones con
gran éxito por lo que deciden dedicarse profesionalmente hasta que Lucy Simon lo deja para
casarse. En 1.971 debuta con el disco Carly Simon
que contendrá su primer éxito That's
The Way I've Always Heard It Should Be que le permite ganar su primer Grammy. Ese mismo año consigue otro éxito
con Anticipation,
que es antesala de su primer número uno, la celebérrima You’re So Vain,
que hace del LP No Secrets
uno de los más vendidos del momento. En 1.974 Hotcakes
seguirá la estala de los anteriores bombazos con temas como Mockingbird,
que canta con su esposo del momento James Taylor (al que
hemos tenido en estas entradas) y Haven't
Got Time For The Pain que la convierten en una de las cantantes
femeninas de moda. Se abre un periodo donde alterna grandes éxitos como con el
tema Nobody Does It
Better para la película de James Bond La
Espía Que Me Amó o el LP Boys In The Trees
de 1.978 donde encontramos la magnífica You
Belong to Me, con discos que no entran en listas. Tras desmayarse
durante un concierto en 1.980 decide frenar un poco el ritmo de actuaciones y
trabajo lo que hace que pierda presencia mediática, hasta que decide colaborar
en las BSO de Se Acabó El Pastel con
esta Coming
Around Again y sobre todo de Armas De Mujer con Let The River Run
que la vuelven a poner en lo más alto de las listas y a ganar el Oscar
en 1.989. Y desgraciadamente cuando estaba en lo más alto un cáncer de mama la
obligará a reducir sus actuaciones y a centrarse en proyectos menos ambiciosos,
aunque sin dejar de componer para infinidad de artistas. En 2.005 un disco de
versiones de estándares americanos titulado Moonlight
Serenade se convierte en un éxito de ventas lo que la permite volver a
entrar en los circuitos musicales.
La
letra nos habla de una existencia de una vida familiar idílica donde también
suceden contratiempos, pero en la que la creencia en el amor hace que esta se
mantenga pese a todo.
Enlace vídeo Coming Around Again
La
canción arranca con ritmo de piano eléctrico, bajo y percusión que dan paso a la
clara voz de la cantante que estará por los coros.
© Carly Simon y Arista.
| Letra original |
| Baby sneezes Mommy pleases Daddy breezes in So good on paper So romantic But so bewildering I know nothing stays the same But if you're willing to play the game It's coming around again So don't mind if I fall apart There's more room in a broken heart (Broken heart) You pay the grocer Fix the toaster You kiss the host goodbye Then you break a window Burn the souffle Scream a lullaby I know nothing stays the same (Stays the same) But if you're willing to play the game (Play the game) It's coming around again So don't mind if I fall apart There's more room in a broken heart And I believe in love But what else can I do I'm so in love with you I know nothing stays the same (Stays the same) But if you're willing to play the game (Play the game) It will be coming around again (Baby sneezes) (I believe in love) (Mommy pleases) (I believe in love) (Daddy breezes in) (I believe in love) I know nothing stays the same But if you're willing to play the game It will be coming around again I do believe, I do believe (I believe in love) I believe in love (I believe in love) I believe in love (I believe in love) Coming around again, coming around again I know nothing stays the same (I believe in love) But if you're willing to play the game (I believe in love) It will be coming around again (I believe in love) I believe in love (I believe in love) I believe in love (I believe in love) And it's coming around again Oooh! |
| Letra traducida |
| El bebé estornuda Mamá se complace Papá entra como una brisa Tan bueno en el papel tan romántico pero tan desconcertante Sé que nada permanece igual pero si estás dispuesto a jugar el juego vuelve a aparecer Así que no te preocupes si me desmorono hay más espacio en un corazón roto (corazón roto ) Paga al tendero arregla la tostadora le das un beso de despedida al anfitrión Luego rompes una ventana quema el suflé grita una canción de cuna Sé que nada se mantiene igual (Se mantiene igual) pero si estás dispuesto a jugar el juego ( jugar el juego ) vuelve a aparecer Así que no te preocupes si me desmorono hay más espacio en un corazón roto Y creo en el amor pero qué más puedo hacer estoy tan enamorada de ti Sé que nada se mantiene igual (Se mantiene igual) Pero si estás dispuesto a jugar el juego ( jugar el juego ) volverá a aparecer (El bebé estornuda) (Creo en el amor) (Mamá se complace) (Creo en el amor) (Papá entra como una brisa ) (Creo en el amor) Sé que nada permanece igual pero si estás dispuesto a jugar el juego volverá a aparecer Creo, creo (creo en el amor) creo en el amor (creo en el amor) creo en el amor (creo en el amor) volviendo a aparecer otra vez, volviendo a aparecer otra vez Sé que nada permanece igual (creo en el amor) pero si estás dispuesto a jugar el juego (creo en el amor) Volverá a dar la vuelta (creo en el amor) Creo en el amor (creo en el amor) creo en el amor (creo en el amor) y va a volver a aparecer otra vez ¡Oooh! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario