miércoles, 17 de agosto de 2022

Duran Duran - The Wild Boys (letra en inglés y traducción en español)

 

He de reconocer que ahora tengo muy claro que todas esas controversias y rivalidades que plantean los periodistas musicales son tan sólo carnaza para alimentar a sus editores y tratar de engañar a sus lectores. Por supuesto que te pueden gustar The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) y The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas), no hay que elegir entre Blur (a los que hemos tenido en estas entradas) y Oasis (a los que hemos tenido en estas entradas), y son tan representantes de su época estos Duran Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) y Spandau Ballet (a los que hemos tenido en estas entradas). Pero eso se aprende con la edad, y por esa época yo era fan de los últimos y bastante crítico con la banda que hoy os traemos. Pero hete aquí que en 1.984 realizan un vídeo con estética de Mad Max y con un canción tan épica como esta y la venda cayó de mis ojos, me di cuenta de que si te limitas el/la únic@ que pierde eres tú, así que viva la diversidad… de lo bueno.

 

Duran Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) se forman en 1.978 en Birmingham (Reino Unido) con el vocalista Simon Le Bon, el guitarrista Andy Taylor, el bajista John Taylor, el baterista Roger Taylor (ninguno de ellos familia) y el teclista Nick Rhodes. La banda será la abanderada del estilo New Romantic en compañía de su “rival” Spandau Ballet (a los que hemos tenido en estas entradas), y serán el referente musical de las Islas durante cerca de diez años. Su estética elegante y maquillada, la gran carga sexual de sus componentes y letras, y una innegable calidad en sus canciones les convertirán en los reyes de las listas. Duran Duran será su primer LP que se edita en 1.981 sin pena ni gloria hasta que pegan el pelotazo con Girls On Film y sobre todo su controvertido video que les convierte en estrellas de la recién nacida MTV. Un año después Rio es un bombazo con temas como Hungry Like The Wolf, Save A Prayer y Rio que coparan las listas del mundo. En 1.983 Seven And The Ragged Tiger, continua dominando las listas con temazos como The Reflex, New Moon On Monday y Union Of The Snake. Alcanzan el cénit con los sencillos esta The Wild Boys y A View To Kill de la BSO de la película de James Bond Panorama Para Matar (única canción número uno en las listas americanas de toda la saga). En ese momento los componentes están participando en proyectos fuera del grupo y cuando se ponen a grabar en 1.986 Notorius sólo quedan tres miembros de la formación original y la calidad se resiente a pesar de contar con la icónica Notorious. Los siguientes discos, Big Thing (1.988) y Liberty (1.990). Pero en 1993 sacan Duran Duran 1993 y su sencillo de lanzamiento Ordinary World con una clara apuesta por el soft rock y con constantes guiños a sus fans de los ochenta hace que se cuelen en las listas y consiguen atraer a nuevos seguidores. Desde entonces se dedican a sacar discos más bien minoritarios, a hacer giras con notable éxito y a barajar los miembros del grupo entre todos los que han pasado por sus filas, y ahora nos sorprenden con la más que notable Invisible que nos presenta su LP Future Past que se publicó en 2.021.

 

La letra nos habla de una generación de jóvenes que tienen que convivir con el peligro y cómo a su vuelta a su hogar ven cómo tienen que seguir luchando por su vida.

 


Enlace vídeo The Wild Boys

 

La música empieza con un ritmo tremendo de percusión y los gritos de la banda a la que siguen la guitarra, el bajo y los teclados que precede a la voz aguda y de perfecta modulación del cantante que sube con fuerza en los estribillos apoyado por los coros.

 

Página Oficial

 

© Duran Duran y Warner Bros.

 

Letra original
Wild boys, wild boys, wild boys
Wild boys
Wild! Boys!

The wild boys are calling
On their way back from the fire
In august moon's surrender to
A dust cloud on the rise
Wild boys fallen far from glory
Reckless and so hungered
On the razors edge you trail
Because there's murder by the roadside
In a sore afraid new world

They tried to break us
Looks like they'll try again

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always shine

You got sirens for a welcome
There's bloodstain for your pain
And your telephone been ringing while
You're dancing in the rain
Wild boys wonder where is glory

Where is all you angels
Now the figureheads have fell
And lovers war with arrows over
Secrets they could tell

They tried to tame you
Looks like they'll try again

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always shine

Wild boys, wild boys, wild boys
Wild boys, wild boys, wild boys

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always, wild boys
Letra traducida
Chicos salvajes, chicos salvajes, chicos salvajes
Chicos salvajes
¡Salvajes! ¡Chicos!

Los chicos salvajes están llamando
en su camino de regreso del fuego
En la rendición de la luna de augusto a
una nube de polvo que se eleva
Los chicos salvajes caídos lejos de la gloria
imprudentes y tan hambrientos
En el filo de la navaja los rastrean
porque hay un asesinato al lado del camino
en un mundo nuevo y temeroso

Intentaron quebrarnos
parece que lo intentarán de nuevo

Los chicos salvajes nunca lo pierden
Los chicos salvajes nunca eligieron este camino
Los chicos salvajes nunca cierran los ojos
Los chicos salvajes siempre brillan

Tienes sirenas de bienvenida
hay manchas de sangre para tu dolor
Y tu teléfono ha sonado mientras
estás bailando bajo la lluvia
Los chicos salvajes se preguntan dónde está la gloria
dónde están todos tus ángeles
Ahora las máscaras han caído
y los amantes guerrean con flechas por
secretos que podrían contar

Intentaron domesticarte
parece que lo volverán a intentar

Los chicos salvajes nunca lo pierden
Los chicos salvajes nunca eligieron este camino
Los chicos salvajes nunca cierran los ojos
Los chicos salvajes siempre brillan

Chicos salvajes, chicos salvajes, chicos salvajes
Chicos salvajes, chicos salvajes, chicos salvajes

Los chicos salvajes nunca lo pierden
Los chicos salvajes nunca eligieron este camino
Los chicos salvajes nunca cierran los ojos
Los chicos salvajes siempre

Los chicos salvajes nunca lo pierden
Los chicos salvajes nunca eligieron este camino
Los chicos salvajes nunca cierran los ojos
Los chicos salvajes siempre

Los chicos salvajes nunca lo pierden
Los chicos salvajes nunca eligieron este camino
Los chicos salvajes nunca cierran los ojos
Los chicos salvajes siempre, los chicos salvajes

No hay comentarios:

Publicar un comentario