Tove Lo - How Long (letra en inglés y traducción en español)

 

Posiblemente si la sinceridad guiase nuestras actuaciones con las personas que queremos todo sería más sencillo, menos sucio, más seguro. Pero desgraciadamente los seres humanos somos de una complejidad que difícilmente podemos comprender en primera personas así que la de los demás ya es directamente un imposible, y por eso siempre tendremos tendencia a evitar el conflicto mediante mentiras que al final sólo generarán más daño, menos comprensión, más rabia, tal y como nos relata la canción de hoy.

 

Tove Lo (a la que hemos tenido en estas entradas) nació como Ebba Tove Elsa Nilsson en Estocolmo (Suecia) en 1.987 y fue muy precoz tanto en la escritura como en la música, por lo que ingresó en un colegio especializado en enseñanza artística. Tras estar un tiempo en un grupo, entró a trabajar para el afamado productor sueco Max Martin colaborando en la composición de varias canciones. En 2012 se embarca en su carrera en solitario lanzando un su sencillo Love Ballad que la empezará a dar a conocer en su país natal. Un año después graba su primer EP, Truth Serum, con Universal donde  Habits (Stay High) se convierte en un bombazo en el norte de Europa y posteriormente en los EE.UU. donde alcanzará el Top3 en las listas en noviembre de 2014. En ese año publica su primer disco con el título Queen Of The Clouds donde destacan Talking Body Y Not In Drugs mientras compondrá para otros artistas como Ellie Goulding o Hilary Duff. Dos años más tarde colabora con Nick Jonas en su sencillo Close que le lleva de nuevo alto en las listas, y lanza su segundo LP, Lady Wood, que volverá a tener muy buenas ventas con el sencillo Cool Girl. En 2017 Blue Lips será un tropiezo en ventas aunque la crítica seguirá apoyándola en su concepción de tratar los altos y bajos de la relaciones con sonidos electrónicos, por eso para su siguiente trabajo contará con colaboraciones de altura como Kylie Minogue (a la que hemos tenido en estas entradas) en Really Don't Like U y Sunshine Kitty volverá a tener repercusión mediática. Su último trabajo hasta el momento es esta How Long para la BSO de la segunda temporada de Euphoria.

 

La letra nos habla de una relación donde una parte trata de arreglarla mientras la otra ya está con otra mujer, y con rabia pregunta cuánto tiempo ha luchado engañad@.

 Enlace vídeo How Long

 

La música arranca con notas aceleradas de  sintetizadores y cajas de ritmos que dan soporte a la voz aguda y compungida de la cantante que se desata en toda su potencia en los estribillos con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Tove Lo y Universal.

 

Letra original

Try to play it cool, I like you Have me in your hand just like that Wish I never told ya, it's killin' me to wonder You give, you give me empty promises of love You're an honest man when you're drunk Wish I never asked ya, but it's killin' me to wonder How long? How long? How, how long have you loved another While I'm dreamin' of us together? She got the best of you Part of me always knew How, how long have you tried to end it While I'm blamin' myself to fix it? How long? (How long?) How long? Listen to my fears, not my friends They don't tell the truth, they like you Wish I never told ya, it's killin' me to wonder You give, you give me empty promises of love You're an honest man when you're drunk Wish I never asked ya (Asked ya), but it's killin' me to wonder (Oh, yeah) How long? How long? How, how long have you loved another While I'm dreamin' of us together? She got the best of you Part of me always knew How, how long have you tried to end it While I'm blamin' myself to fix it? How long? (How long?) I need to know How long have you loved another While I'm dreamin' of us together? How long? (How long?) How long? How long? I know love isn't fair I know the heart wants what it wants There's no way to prepare For burning, brutal rejection I know it takes some time To feel the pain of losin' a lie How, how long have you loved another While I'm dreamin' of us together? She got the best of you (She did) Part of me always knew (I knew) How, how long have you tried to end it While I'm blamin' myself to fix it? How long? (Hey, yeah, how long?) I need to know How long have you loved another While I'm dreamin' of us together? How long? (How long?, yeah) How long? How long?

Letra traducida

Trata de jugar bien, me gustas Tómame en tus manos así de fácil Desearía no habértelo dicho, me mata preguntarme Me das, me das promesas vacías de amor Eres un hombre honesto cuando estás borracho Desearía nunca haberte preguntado, pero me mata preguntarme ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto, cuánto tiempo has amado a otra mientras sueño con nosotros juntos? Ella sacó lo mejor de ti una parte de mí siempre supo ¿Cuánto, cuánto tiempo has tratado de terminarlo mientras yo me culpo por arreglarlo? ¿Cuánto tiempo? (¿Cuánto tiempo?) ¿Cuánto tiempo? Escucha a mis miedos, no a mis amigos ellos no dicen la verdad, les gustas Desearía no habértelo dicho nunca, me mata preguntarme Me das, me das promesas vacías de amor Eres un hombre honesto cuando estás borracho Desearía nunca haberte preguntado (Preguntado), pero me mata preguntarme (Oh, sí) ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto, cuánto tiempo has amado a otra mientras sueño con nosotros juntos? Ella sacó lo mejor de ti una parte de mí siempre supo ¿Cuánto, cuánto tiempo has tratado de terminarlo mientras yo me culpo por arreglarlo? ¿Cuánto tiempo? (¿Cuánto tiempo?) Necesito saber ¿Cuánto tiempo has amado a otra mientras sueño con nosotros juntos? ¿Cuánto tiempo? (¿Cuánto tiempo?) ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? Sé que el amor no es justo sé que el corazón quiere lo que quiere No hay manera de prepararse para el ardiente y brutal rechazo Sé que se necesita tiempo para sentir el dolor de perder una mentira ¿Cuánto tiempo has amado a otra mientras sueño con nosotros juntos? Ella sacó lo mejor de ti (Lo hizo) una parte de mí siempre lo supo (lo sabía) ¿Cuánto, cuánto tiempo has tratado de terminarlo mientras yo me culpo por arreglarlo? ¿Cuánto tiempo? (Oye, sí, ¿cuánto tiempo?) Necesito saber ¿Cuánto tiempo has amado a otra mientras sueño con nosotros juntos? ¿Cuánto tiempo? (¿Cuánto tiempo?, sí) ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?