Prince - Sign O' The Times (letra en inglés y traducción en español)

 

A ver, seguro que hay personas que han sufrido mucho con la pandemia, y much@s tenemos algunos recelos con lo que va a ser el mundo que va a quedar tras las sacudidas tan enormes que ha provocado en nuestra sociedad tanto a nivel social como económico, pero os aseguro que vivimos en la mejor época de la historia de la Humanidad. La canción que hoy os traemos es de 1986 y en ella podemos ver una sociedad que tenía que vivir con una pandemia como el SIDA de la que se desconocían sus efectos y que hasta ahora ha matado a más de 40 millones de personas, el crack había provocado una oleada de violencia en EE.UU. que junto con la invasión de heroína y cocaína en Europa generaba una inseguridad y una delincuencia con decenas de miles de víctimas al año, la Guerra Fría seguía muy caliente, y los desastres naturales se cobraban numerosas víctimas. Y sin embargo era un tiempo de optimismo y de crecimiento porque esas personas sabían/sabíamos que la única forma de vencer a la muerte era con más vida, y sólo luchando y trabajando era posible encontrar un mundo mejor como en el que ahora estamos.

 

Prince (al que hemos tenido en estas entradas) nace con el nombre de Prince Rogers Nelson en Minneapolis (EE.UU.) en 1958 hijo de un pianista de jazz que le abandonó cuando tenía siete años de edad, pero le dejó el piano con el que aprendió a tocar de forma autodidacta como los más de veinte instrumentos que interpretaba, grabando algunos de sus discos él como único músico. A los diecisiete años es descubierto por una multinacional con la que firmó un contrato millonario para grabar un año después su primer disco, For You, que no tiene demasiado éxito como el siguiente Prince. Decide que la solución es controlar todo el proceso de producción con un estudio de grabación propio, creando su vestuario, sus coreografías y eligiendo a los músicos que le acompañaban. Dirty Mind (1980) y Controversy (1981) son trabajos que le consiguen la atención de la crítica y le permite preparar el terreno para que en 1982 sea número uno en los Estados Unidos con el álbum doble 1999 que contiene temazos como 1999 o Little Red Corvette. Dos años más tarde rueda su primera película, Purple Rain, cuya banda sonora Purple Rain recibió el Premio Grammy y el Oscar con dos números uno como When Doves Cry y Let’s Go Crazy junto a canciones míticas como Purple Rain y I Would Die 4 U. Los años siguientes serán muestra de como la hiperactividad y el ego desmesurado fueron capaces de discos desiguales como Around The World In A Day (1985) o Parade (1986) aunque contuvieran las míticas Raspberry Beret y Kiss respectivamente, engendros como la película Under The Cherry Moon o la expulsión o marcha de miembros de su banda The Revolution. La salvación llega con Sign O’ The Times (1987) que se convirtió en uno de sus álbumes más vendidos con himnos como esta Sign O’ The Times y U Got The Look. Su guerra con la discográfica hace que esta no edite The Black Album, que se distribuirá con copias piratas. El éxito sigue con discos como Lovesexy (1988) donde están Alphabet St. y Glam Slam, la BSO de Batman (1989) y el disco Graffitti bridge (1990). En 1991 lanza Diamonds And Pearls acompañado por su grupo, New Power Generation, destacando su número uno Cream y la TOP3 Diamonds And Pearls. Y es entonces cuando se le va la cabeza y primero decide grabar Love Symbol Album (1992), del que destaca el sencillo Sexy MF, comienza a sacar discos que cada vez chocan más con su discográfica y tienen menos repercusión artística y mediática, más tarde en 1998 se rebautiza como The Artist. En 2004 Musicology consigue que vuelva a tener presencia en las listas y aprecio en las críticas. En 2010 provocó una conmoción al regalar su 20Ten con varios periódicos dominicales europeos. En 2016 fallece por sobredosis de fentanilo.

 

La letra nos habla de un momento en la historia donde el miedo al SIDA, a las drogas, al desastre nuclear, a las bandas violentas hace que la gente tenga miedo. Pero frente a ello se propone seguir exprimiendo la vida y apostar por las nuevas generaciones.

 

Enlace vídeo Sign O' The Times

 

Decir que Prince es un genio es algo superfluo, toda la música la hace con un sampler Fairlight conjugando los ritmos de agudos y bajos que traía de fábrica, y sobre ellos su voz primero pausada y después aguda y chillona en los estribillos.

© Prince y Warner.

 

Letra original

Oh yeah In France a skinny man died of a big disease with a little name By chance his girlfriend came across a needle and soon she did the same At home there are seventeen-year-old boys and their idea of fun Is being in a gang called The Disciples, high on crack, totin' a machine gun Time Time Hurricane Annie ripped the ceiling off a church and killed everyone inside You turn on the telly and every other story is tellin' you somebody died Sister killed her baby 'cause she couldn't afford to feed it And we're sending people to the moon September my cousin tried reefer for the very first time Now he's doing horse; it's June Time Time It's silly, no? When a rocket ship explodes And everybody still wants to fly Some say a man ain't happy Unless a man truly dies Oh, why? Time Time Baby make a speech, star wars fly Neighbors just shine it on But if a night falls and a bomb falls Will anybody see the dawn Time Time Is it silly, no? When a rocket blows up And everybody still wants to fly Some say man ain't happy, truly Until a man truly dies Oh, why? Oh, why? Sign o' the Times Time Time Sign o' the times mess with your mind Hurry before it's too late Let's fall in love, get married, have a baby We'll call him Nate, if it's a boy Time Time

Letra traducida

Oh yeah En Francia un hombre flaco murió de una gran enfermedad con un pequeño nombre por casualidad su novia se encontró con una aguja y pronto hizo lo mismo En casa hay chicos de diecisiete años y su idea de diversión es estar en una banda llamada Los Discípulos, drogados con crack, con una ametralladora Tiempo Time El huracán Annie arrancó el techo de una iglesia y mató a todos los que estaban dentro Enciendes la tele y cada historia te dice que alguien murió Una hermana mató a su bebé porque no podía permitirse alimentarlo y estamos enviando gente a la luna En septiembre mi primo probó los porros por primera vez ahora está enganchado a la heroína; es junio Tiempo Tiempo Es una tontería, ¿no? Cuando un cohete explota y todos quieren seguir volando Algunos dicen que un hombre no es feliz a menos que un hombre muera de verdad Oh, ¿por qué? Tiempo Tiempo Una Nena hace un discurso, la guerra de las galaxias vuelan Los vecinos sólo lo iluminan pero si cae una noche y una bomba ¿alguien verá el amanecer? Tiempo Tiempo ¿Es una tontería, no? Cuando un cohete explota y todos quieren seguir volando Algunos dicen que el hombre no es feliz, de verdad hasta que un hombre muere de verdad Oh, ¿por qué? Oh, ¿por qué? Signo de los tiempos Tiempo Tiempo El signo de los tiempos se mete con tu mente Date prisa antes de que sea demasiado tarde enamorémonos, casémonos, tengamos un bebé lo llamaremos Nate, si es un niño Tiempo Tiempo