María
nos indica que ya estamos casi finalizando el 2020 y, a pesar de que ha sido un
año complicado y que parece que todos tenemos ganas de que pase, quiere transmitirnos
un mensaje de optimismo. Ella cree que si miramos la vida desde ambos lados
este año nos ha enseñado lo que realmente es importante, la salud, nuestros
seres queridos, nuestra pareja e hijos, y saber que hay que disfrutar de los
pequeños momentos de cada día como nos muestra la canción que hoy nos regala.
Ella Fitzgerald (a la
que hemos tenido en estas entradas) nace en 1917 en la sureña Virginia aunque se criará en la ciudad
neoyorkina de Yonkers. A los quince años queda huérfana y pasa una etapa de
gran rebeldía que le lleva al reformatorio. Desde siempre cantaba y bailaba y a
los 16 gana un concurso que le abre las puertas a formar parte de varias bandas
hasta que recala en la de Chick
Webb que liderará tras la muerte de este. Tras colaborar con Dizzy Gillespie decide
incluir el scat
(improvisación con sonidos vocálicos) en su estilo de interpretación y se
consolida como la referencia femenina del jazz del momento. No pongo nombres
de con quién más grabó porque lo hizo con todas las figuras del momento que se
peleaban por unas horas en un estudio con ella. Entre 1956 y 1964 publicará
para Verve The
Songbooks en los que interpretará a los más importantes compositores de
jazz americanos en ocho discos espectaculares donde encontramos esta
maravillosa It's A Lovely
Day Today. Su carrera continuó con giras mundiales y el fervor del
público, pero su diabetes la fue poco a poco minando la salud falleciendo en
1993 a los 79 años. Se estima que se han vendido más de 40 millones de discos
de sus obras.
La
letra es el himno más gafarrosista que he escuchado, en el que la vida se ve
como un lugar maravilloso para hacer realidad nuestros sueños, y si se hace de
la mano de quien quieres bien, y si no le peta, pues sól@ también.
Enlace vídeo It's A Lovely Day Today
La
música es fresca con toda la orquesta sirviendo a la voz clara, diáfana y
preciosa de la cantante que lleva con ritmo y alegría los versos llenos de
optimismo y felicidad. El interludio musical lo desarrolla con energía la
sección de viento destacando la trompeta con sordina.
© Irving Berlin y Verve.
| Letra original |
| It's a lovely day today So whatever you've got to do You've got a lovely day to do it in, that's true And I hope whatever you've got to do Is something that can be done by two For I'd really like to stay It's a lovely day today And whatever you've got to do I'd be so happy to be doing it with you But if you've got something that must be done And it can only be done by one There is nothing more to say Except it's a lovely day for saying It's a lovely day It's a lovely day today And whatever I've got to do I've got a lovely day to do it in, that's true But perhaps whatever I've got to do Is something that can be done by two If it is then you could stay It's a lovely day today But you're probably busy too So I suppose there's nothing we can do For if you've got something that must be done And it can only be done by one There is nothing more to say Except it's a lovely day for saying It's a lovely day It's a lovely day today If you've something that must get done Now don't forget two heads are better than just one And besides I'm certain if you knew me You'd find I'm very good company Won't you kindly let me stay? It's a lovely day today And whatever we've got to do We've got a lovely day to do it in, that's true And I know whatever we've got to do Is something that can be done by two I'll say it's a lovely day for saying It's a lovely day |
| Letra traducida |
| Hoy es un día encantador. así que lo que sea que tengas que hacer tienes un día encantador para hacerlo, eso es verdad. Y espero que lo que sea que tengas que hacer es algo que puede hacerse en pareja porque realmente me gustaría quedarme Hoy es un día encantador. y lo que sea que tengas que hacer sería tan feliz de hacerlo contigo. Pero si tienes algo que debe hacerse y sólo puede ser hecho por uno no hay nada más que decir Excepto que es un día encantador para decir es un día encantador Hoy es un día encantador. y lo que sea que tenga que hacer tengo un día encantador para hacerlo, eso es verdad. Pero quizás lo que tenga que hacer es algo que puede hacerse en pareja Si es así, podrías quedarte Hoy es un día encantador. pero probablemente también estés ocupado así que supongo que no hay nada que podamos hacer Porque si tienes algo que debe hacerse y sólo puede ser hecho por uno no hay nada más que decir Excepto que es un día encantador para decir es un día encantador Hoy es un día encantador si tienes algo que debe hacerse no olvides que dos cabezas son mejores que una sola. Y además estoy seguro de que si me conocieras verás que soy muy buena compañía. ¿No dejarás que me quede? Hoy es un día encantador. y lo que sea que tengamos que hacer tenemos un día encantador para hacerlo, eso es verdad. Y sé que lo que sea que tengamos que hacer es algo que puede hacerse en pareja Diré que es un día encantador para decir es un día encantador |
No hay comentarios:
Publicar un comentario