él es mi amante y mi amado,
pues de puro enamorado,
de continuo anda amarillo;
que pues, doblón o sencillo,
hace todo cuanto quiero,
poderoso caballero
es don Dinero.
Francisco de Quevedo
¿Qué
somos capaces de hacer por dinero? Para una enorme cantidad de gente, las
respuestas son: “todo” o “cualquier cosa”. Lo que una persona es capaz de hacer
por dinero, depende de lo que ella misma sea.
En
realidad, la persona más rica no es la persona con más dinero, querer tener más
posesiones es como tratar de apagar el fuego echándole gasolina. Siempre le
faltará más al que desea más. El dinero en sí, aunque necesario, nunca debe ser
lo único ambicionable.
En
lugar de pensar en qué somos capaces de hacer por dinero, debemos pensar en el
cómo deseamos ser y cómo queremos sentirnos con nosotros mismos, con nuestra
familia y con nuestra participación en la sociedad.
Cage The Elephant es un grupo
estadounidense de indie rock y rock alternativo, formado a mediados del 2006 en
Bowling Green, Kentucky. El sexteto se caracteriza debido a su gran energía al
tocar en vivo, sobre todo por parte del cantante Matt
Shultz.
La
banda se formó a mediados del 2006 y luego de una presentación en vivo en el
multitudinario festival South by
Southwest en 2007, la banda firmó un contrato con la discografía
Relentless, y se trasladó desde su natal Kentucky a Londres, Inglaterra. La
razón principal fue su intención de darse a conocer primero en Europa y lograr
un público estable antes de lanzarse en Estados Unidos.
La
banda publicó su primer álbum de estudio y homónimo, Cage the Elephant, en 2008 en el Reino Unido; el mismo no fue
lanzado hasta 2009 en Estados Unidos, Japón, Australia y Canadá. De ese álbum,
este sencillo Ain´t No Rest For The Wicked
fue el que logró mayor trascendencia al formar parte de la música de Borderlands, videojuego desarrollado por
Gearbox Software
El
11 de enero de 2011, su segundo álbum Thank
You, Happy Birthday fue lanzado oficialmente. El video musical del sencillo
Shake Me Down recibió una nominación
en los premios MTV Video Music Awards 2011,
Luego
del éxito que supuso su anterior álbum, la banda se puso en marcha para la
grabación de su nuevo álbum Melophobia,
que significa: "Miedo a la música". Este álbum los llevó a ser
nominados al Mejor Álbum de Música Alternativa en los Premios Grammy del 2015
En
su gira por Estados Unidos fueron teloneros de Foo Fighters
(a los que hemos tenido en estas
entradas). Esta gira se
volvió famosa debido a que el baterista de Cage The Elephant sufrió de
apendicitis y no pudo participar en un concierto. Para no tener que cancelar
como teloneros Dave Grohl
[cantante de Foo
Fighters y exbaterista
de Nirvana
(a los que hemos tenido en estas
entradas)] se ofreció
para reemplazarlo, antes de su recital.
En
los 59th Grammy de 2017, por el álbum Tell
Me I'm Pretty, ganaron la categoría al Mejor Álbum Rock.
Ain´t No Rest For The Wicked, “no hay descanso para los malvados”, es una
expresión del Libro de Isaías del Tanaj judío, que advierte que un “eterno
tormento en el infierno aguarda a los pecadores”. La expresión se ha
transformado humorísticamente para significar que, aunque estés cansado debes
seguir trabajando. La canción trata sobre las personas que hacen cosas poco o
nada éticas e incluso delictivas con tal de conseguir dinero.
La
canción empieza con una vieja guitarra slide al más puro estilo de mississipi blues
al que se une la voz peculiar de Matt, luego se une una segunda guitarra, el
bajo y la batería para crear una mezcla de indie rock blues con el que no
puedes parar de moverte.
El
video es una sucesión de escenas caóticas bastante surrealistas.
Enlace vídeo
Ain´t No Rest For The Wicked
©
Jared Champion, Lincoln Parish, Brad Shultz, Matt Schultz, Daniel Tichenor, y
Relentless.
| Letra original |
| I was walking down the street When out the corner of my eye I saw a pretty little thing approaching me She said: I've never seen a man Who looks so all alone Could you use a little company? If you pay the right price Your evening will be nice And you can go and send me on my way I said: You're such a sweet young thing Why you do this to yourself? She looked at me and this is what she said Oh, there ain't no rest for the wicked Money don't grow on trees I got bills to pay I got mouths to feed There ain't nothing in this world for free I know I can't slow down I can't hold back Though you know, I wish I could No there ain't no rest for the wicked Until we close our eyes for good Not even fifteen minutes later I'm still walking down the street When I saw a shadow of a man creep out of sight Then he walks up from behind And puts a gun up to my head He made it clear he wasn't looking for a fight He said: Give me all you've got I want your money not your life But if you try to make a move I won't think twice I told him: You can have my cash But first you know I got to ask What made you want to live this kind of life? He said: There ain't no rest for the wicked Money don't grow on trees I got bills to pay I got mouths to feed There ain't nothing in this world for free I know I can't slow down I can't hold back Though you know, I wish I could No there ain't no rest for the wicked Until we close our eyes for good Now a couple hours passed And I was sitting at my house The day was winding down and coming to an end So I turned on the TV And flipped it over to the news And what I saw I almost couldn't comprehend I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church He's stuffed his bank account with righteous dollar bills But even still I can't say much Because I know we're all the same Oh yes we've all got to satisfy those thrills Oh, there ain't no rest for the wicked Money don't grow on trees We got bills to pay We got mouths to feed There ain't nothing in this world for free I know we can't slow down We can't hold back Though you know, we wish we could No there ain't no rest for the wicked Until we close our eyes for good |
| Letra traducida |
| Iba caminando por la calle Cuando por el rabillo del ojo Vi una cosita bonita acercándose a mí Ella dijo: Nunca he visto a un hombre que parezca tan solo ¿Te vendría bien un poco de compañía? Si puedes pagar el precio correcto Tu noche será agradable luego puedes irte y dejarme seguir mi camino Dije: “Eres una jovencita muy dulce ¿Por qué te haces esto? Ella me miró y esto es lo que dijo: “Oh, no hay descanso para los malvados El dinero no crece en los árboles Tengo cuentas que pagar Tengo bocas que alimentar No hay nada gratis en este mundo Sé que no puedo aflojar el ritmo No puedo contenerlo Aunque sabes, ojalá pudiera No hay descanso para los malvados Hasta que cerremos los ojos para siempre” Ni siquiera quince minutos después seguía caminando por la calle Cuando vi una sombra de un hombre arrastrarse fuera de la vista Entonces se acercó por detrás Y me puso una pistola en la cabeza Dejó claro que no estaba buscando pelea Me dijo: “Dame todo lo que tienes Quiero tu dinero, no tu vida Pero si intentas hacer un movimiento no lo pensaré dos veces Le dije: Puedes llevarte mi dinero Pero primero sabes que tengo que preguntar ¿Qué te hizo querer vivir este tipo de vida? Dijo: “No hay descanso para los malvados El dinero no crece en los árboles Tengo cuentas que pagar Tengo bocas que alimentar No hay nada gratis en este mundo Sé que no puedo aflojar el ritmo No puedo contenerlo Aunque sabes, ojalá pudiera No hay descanso para los malvados Hasta que cerremos los ojos para siempre” Pasaron un par de horas Y yo estaba sentado en mi casa El día se estaba acabando y llegando a su fin Así que encendí el televisor Y puse las noticias Y lo que vi casi no pude comprenderlo Vi a un predicador esposado que había cogido dinero de la iglesia Había llenado su cuenta bancaria con honrados billetes de dólar Pero aun así no puedo decir mucho Porque sé que todos somos iguales Oh, sí, todos tenemos que satisfacer esas emociones Oh, no hay descanso para los malvados El dinero no crece en los árboles Tenemos cuentas que pagar Tenemos bocas que alimentar No hay nada gratis en este mundo Sé que no podemos aflojar el ritmo No podemos contenernos Aunque ya sabes, ojalá pudiéramos No hay descanso para los malvados Hasta que cerremos los ojos para siempre |
No hay comentarios:
Publicar un comentario