Mike Oldfield – Man In The Rain (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestra querida María, y viendo como el otoño se acerca lluvioso y perfecto para quedarse en casita protegid@s del agua y el virus, nos recomienda esta semana una canción de uno de los músicos que más influyeron en el mundo en los setenta convirtiéndose en el apóstol de la música instrumental New Age primero y después el fenómeno de la World Music. Es curioso cómo alguien tan grande sea cada vez más un desconocido para las generaciones de este siglo, y podemos pensar que a lo mejor en su momento lo elevamos demasiado, pero con sólo recordar la conmoción que su música supuso y cómo a día de hoy son poc@s l@s artistas que hayan conseguido ir más allá, te das cuenta de cómo él descubrió mundos donde antes sólo existía oscuridad.

 

Mike Oldfield (al que hemos tenido en estas entradas) nace Reading (Inglaterrra) en 1953 y tuvo la fortuna de que su padre le enseñara los fundamentos de la guitarra a corta edad. Con diez empezó a componer sus propias canciones y con trece empieza a actuar con su hermana Sally Olfield interpretando canciones folk. Cuenta la leyenda que Mike Oldfield con diecisiete años iba llevando sus maquetas a las distintas discográficas inglesas y todos le decían que eran muy buenas pero imposibles de vender, hasta que entra en contacto con el dueño de la tienda de discos Virgin, Richard Branson, que acepta el reto de publicar ese disco tan raro llamado Tubular Bells, y gracias a esto uno se hizo famoso y el otro rico. Se convierte en uno de los discos más vendidos de 1973 y su éxito aún más cuando un fragmento fue usado en la celebérrima película de El Exorcista. Los conciertos y el ver realizado sus sueños con apenas veinte años le sumen en una gran confusión y agotamiento por lo que se retira a la campiña para componer su siguiente LP Hergest Ridge, que será un éxito y con el anterior es considerado el inicio de lo que será después el New Age. En 1976 marca la senda de lo que se llamará más tarde World Music con Ommadawn en el que mezcla músicas tan variopintas como la africana y la irlandesa. Incanatations supuso un relativo fracaso ya que el rock sinfónico estaba de capa caída pero las giras que realiza contaron con llenos absolutos. A principios de los ochenta decide evolucionar su estilo al pop rock y enlaza una serie de grandes canciones como To France, Family Man, Moonlight Shadow, , o la simplemente brutal BSO The Killing Fields. Su último gran disco en ventas será en 1998 Tubular Bells III donde hallamos esta tremenda Man In The Rain. Desde entonces no deja de experimentar para una legión de fans que nos dejamos seducir por esa guitarra espectacular y esas melodías siempre exquisitas como las que encontramos en 2014 con Man On The rocks donde está Moonshine.

 

La letra el autor la escribió en un momento en el que se había roto con su familia, y nos narra la historia de alguien que falló y que casi rompió un corazón de quienes quería. En ella se le conmina a que no se quede quieto y luche por volver a ser quien era.

 

 Enlace vídeo Man In The Rain

 

La música arranca con un riff poderoso de guitarra que da paso a la voz cantarina y preciosa Cara Dillon que apoyada por los teclados, el bajo y la batería.

 Página oficial

© Mike Oldfield y Warner

Letra original

You're the one who's nearly breaking my heart Had your chance, you just threw it all away Living in a world that you could never be a part of And never time to walk away You can't stay, no, you can't stay You're no loser, there's still time to ride that train And you must be on your way tonight Think anew right through, you're a man in the rain What's the use in hanging round these walls Lamps are burning, but nobody's at home There's a new day dawning as a cold rain falls And now's the time to walk alone You can't stay, no, you can't stay You're no loser, there's still time to ride that train And you must be on your way tonight Think anew right through, you're a man in the rain How's it feel when there's time to remember? Branches bare, like the trees in November Had it all, threw it all away Now's the time to walk away You can't stay, no, you can't stay You're no loser, there's still time to ride that train And you must be on your way tonight Think anew right through, you're a man in the rain How's it feel when there's time to remember? Branches bare, like the trees in November How's it feel when there's time to remember? Branches bare, like the trees in November You can't stay, no, you can't stay You're no loser, there's still time to ride that train And you must be on your way tonight Think anew right through, you're a man in the rain Threw it all away, threw it all away And now's the time to walk away You can't stay, no, you can't stay You're no loser, there's still time to ride that train And you must be on your way tonight Think anew right through, you're a man in the rain

Letra traducida

Tú eres el que casi me rompe el corazón. tuviste tu oportunidad, y lo tiraste todo por la borda. viviendo en un mundo del que nunca podrías ser parte y nunca hay tiempo para alejarse No puedes quedarte, no, no puedes quedarte no eres un perdedor, todavía hay tiempo para montar ese tren. y debes estar en camino esta noche piensa de nuevo, eres un hombre en la lluvia ¿De qué sirve merodear por estos muros? Las lámparas están encendidas, pero no hay nadie en casa. Hay un nuevo día que amanece con una fría lluvia y ahora es el momento de caminar solo No puedes quedarte, no, no puedes quedarte no eres un perdedor, todavía hay tiempo para montar ese tren. y debes estar en camino esta noche piensa de nuevo, eres un hombre en la lluvia ¿Cómo se siente cuando hay tiempo para recordar? Ramas desnudas, como los árboles en noviembre Lo tenía todo, lo tiró todo Ahora es el momento de alejarse No puedes quedarte, no, no puedes quedarte no eres un perdedor, todavía hay tiempo para montar ese tren. y debes estar en camino esta noche Piensa de nuevo, eres un hombre en la lluvia ¿Cómo se siente cuando hay tiempo para recordar? Ramas desnudas, como los árboles en noviembre ¿Cómo se siente cuando hay tiempo para recordar? Ramas desnudas, como los árboles en noviembre No puedes quedarte, no, no puedes quedarte no eres un perdedor, todavía hay tiempo para montar ese tren. y debes estar en camino esta noche piensa de nuevo, eres un hombre en la lluvia Lo tiró todo, lo tiró todo. y ahora es el momento de alejarse No puedes quedarte, no, no puedes quedarte no eres un perdedor, todavía hay tiempo para montar ese tren. y debes estar en camino esta noche piensa de nuevo, eres un hombre en la lluvia