Ultravox - Vienna (letra en inglés y traducción en español)

 

Uno de nuestros amigos más antiguos es el Doctor Hazo que desde Jaén se ha propuesto que recordemos todo ese pop elegante de los 80 en el que much@s crecimos y que representa una de las épocas más brillantes de la historia de la música. Hoy nos trae uno de sus himnos que ha tardado demasiado en verse en nuestro blog y que gracias a Él reivindicamos. Mil gracias amigo y de nuevo renovamos nuestra admiración por tu labor como médico en la lucha contra la enfermedad en general y la pandemia del COVID en particular.

 

Ultravox se funda en Londres en 1976 por el cantante John Foxx, el guitarista Steve Shears, el bajista Chris Cross, el batería Warren Cann y el teclista Billy Currie dentro del movimiento new wave orientándose pronto hacia el synth pop. Sus primeros discos Ultravox (1977), Ha! Ha! Ha! (1977), y Systems Of Romance (1978), tendrán una indudable calidad pero no conseguirán el respaldo del público. Entonces deciden sustituir al vocalista por Midge Ure y en 1980 alcanzan el éxito con Vienna que contará con esta Vienna que les lleva lo más alto de las listas europeas. Sus siguientes discos Rage In Eden (1981) y Quartet (1982) no consiguen la repercusión anterior por lo que ponen toda la carne en el asador con Lament (1984) donde Dancing With Tears in My Eyes volverá a despuntar. A partir de ahí se produce una desbandada en el grupo que les lleva a una época de decadencia.

 

La letra nos habla de la historia de una separación.

 

Enlace vídeo Vienna

 El arranque es tremendo con un ritmo tétrico de percusión y sintetizadores que da paso a la voz lóbrega del vocalista que va subiendo en tono agudo y potente hacia el estribillo lleno de fuerza con el piano, el bajo y la guitarra. Al final se produce un increíble solo instrumental en el que entra el violín.

 

Página oficial

© Warren Cann, Chris Cross, Billy Currie, Midge Ure y Chrysalis.

 

Letra original

We walked in the cold air Freezing breath on a window pane Lying and waiting A man in the dark in a picture frame So mystic and soulful A voice reaching out in a piercing cry It stays with you until The feeling has gone, only you and I It means nothing to me This means nothing to me Oh, Vienna The music is weaving Haunting notes, pizzicato strings The rhythm is calling Alone in the night as the daylight brings A cool empty silence The warmth of your hand and a cold grey sky It fades to the distance The image has gone, only you and I It means nothing to me This means nothing to me Oh, Vienna This means nothing to me This means nothing to me Oh, Vienna

Letra traducida

Caminamos en el aire frío el aliento congelado en el cristal de una ventana mentir y esperar Un hombre en la oscuridad en un marco de fotos tan místico y conmovedor Una voz que se extiende en un grito penetrante se queda contigo hasta que La sensación se ha ido, sólo tú y yo no significa nada para mí esto no significa nada para mí Oh, Viena La música se está tejiendo notas inquietantes, cuerdas de pizzicato el ritmo está llamando Sola en la noche mientras la luz del día trae un fresco silencio vacío el calor de tu mano y un frío cielo gris se desvanece a la distancia La imagen se ha ido, sólo tú y yo no significa nada para mí esto no significa nada para mí Oh, Viena Esto no significa nada para mí esto no significa nada para mí Oh, Viena