lunes, 4 de mayo de 2020

Lenny Kravitz - Are You Gonna Go My Way (letra en inglés y traducción en español)


Tras un de semana largo nacido de las celebraciones del Día del Trabajo y terminadas con las del Día De La Madre, todos tenemos un lunes por delante con la barriga llena por las comilonas y para much@s con el confinamiento marcando sus vidas, por lo que el amodorramiento, la molicie, y el vaguear son seguras. Pues no muchachada, este día hay que levantarse con ganas de comerse el mundo, con energía para quemar esos michelines que parecen los de Jabba el Hutt, con la ambición de ser mejores para que cuando podamos salir a la calle y reencontrarnos con nuestra vida normal recuperemos los días perdidos. Así que os ponemos una de las canciones más marchosas de la historia y os preguntamos ¿vais a seguir nuestro camino?

Lenny Kravitz (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1964 y desde los cinco años declaró su intención de ser música por lo que aprendió primero con las cazuelas de casa como batería y después con la guitarra que le regalaron mientras le llevaban a conciertos para que su padre le llevaba a conciertos desde los The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) hasta Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas). Con diez años su familia se muda a Los Ángeles y se unirá al California Boys Choir especializado en un repertorio de música clásica. Empezó su carrera como uno más de los imitadores de Prince (al que hemos tenido en estas entradas) y con el indescriptible nombre artístico de Romeo Blue. Gracias a Dios en 1989 decide dar un giro radical a su carrera decantándose por el rock sesentero homenajeando a los Led Zeppelin (a los que hemos tenido en estas entradas) en su disco debut Let Love Rule con un sencillo titulado Mr. Cab Driver que tendrá cierto recorrido en las listas. Conoce a Slash y con él compondrá la tremenda Always On The Run que junto It Ain't Over Till It's Over serán los sencillos más vendidos  su segundo disco Mama Said de 1991, y que le posiciona en la segunda posición de las listas americanas. Dos años más tarde Are You Gonna Go My Way le permite profundizar en los sonidos setenteros y conseguir buenas ventas merced a esta Are You Gonna Go My Way. En 1995 Circus se puede considerar un disco fallido, a pesar de contar con brutal Rock And Roll Is Dead, debido a un exceso de ambición y su preocupación por la salud de su madre, por lo que cuando tres años más tarde se mete al estudio decide que en su disco 5 debe también haber espacio para otro tipo de músicas como el soul o hasta la música disco. Será su obra más vendida gracias a como I Belong to You, Fly Away o su espectacular versión de American Woman. El siglo lo abrió con Lenny (2001) que bajará su presencia en medios pero que tiene buenos temas como Dig In. Su relevancia en listas con sus siguientes discos Baptism (2004), It Is Time for A Love Revolution (2008), Black and White America (2011) y Strut (2014) no ha sido igual de importante, pero él sigue evolucionando y probando diferentes estilos con lo que seguro que volveremos a saber de él. Además está teniendo cierto éxito en su carrera actoral como con su papel en la saga Los Juegos Del Hambre. En 2018 sacó su último disco hasta el momento Raise Vibration.

La letra nos habla de un mesías que busca que alejemos de nuestra vida la sumisión, la violencia y la tristeza, centrándonos en el baile y en el amor.



La música arranca con un guitarreo tremendo, al que le siguen el resto de la banda a todo trapo con Craig Ross a la guitarra, Tony Breit al bajo y Cind Blackman a la batería y la voz del cantante que es un grito desgarrado.


© Lenny Kravitz y Virgin.

Letra original
I was born long ago
I am the chosen I'm the one
I have come to save the day
And I won't leave until I'm done
So that's why you've got to try
You got to breathe and have some fun
Though I'm not paid I play this game
And I won't stop until I'm done

But what I really want to know is
Are you going to go my way?
And I got to, got to know

I don't know why we always cry
This we must leave and get undone
We must engage and rearrange
And turn this planet back to one
So tell me why we got to die
And kill each other one by one
We've got to hug and rub-a-dub
We've got to dance and be in love

But what I really want to know is
Are you going to go my way ?
And I got to, got to know

Are you going to go my way?
Because baby I got to know, yeah
Letra traducida
Nací hace mucho tiempo
soy el elegido, soy el único
he venido a salvar el día
y no me iré hasta que termine.
Así que por eso tienes que intentar
tienes que respirar y divertirte un poco
Aunque no me pagan, juego a este juego.
y no me detendré hasta que termine

Pero lo que realmente quiero saber es
¿Vas a seguir mi camino?
Y tengo que, tengo que saber

No sé por qué siempre lloramos
esto debemos dejarlo y deshacerlo
Debemos atacar y reacomodar
y convertir este planeta en uno
Así que dime por qué tenemos que morir
y matarnos el uno al uno
Tenemos que abrazarnos y bailar
tenemos que bailar y estar enamorados

Pero lo que realmente quiero saber es
¿Vas a seguir mi camino?
Y tengo que, tengo que saber

¿Vas a seguir mi camino?
Porque, nena, tengo que saber, sí

No hay comentarios:

Publicar un comentario