Sugarland – Mother (letra en inglés y traducción en español)

Hoy es el Día De La Madre en España y como este blog es un matriarcado, lo tenemos marcado a fuego en nuestro calendario. Alguna madre habrá que sea una egoísta que deje a un lado a sus vástagos por su propio interés, pero el 99% son personas que por la carne de su carne luchan, trabajan, padecen, sufren, lo dan todo y mil veces más. Son las que nunca dejan de creer, las que dan todas las oportunidades del mundo, las que siempre encontrarán un camino para que sus hij@s hagan realidad sus sueños, las que dan su vida por la felicidad de sus criaturas. Hoy nos encontramos que miles de ellas han muerto solas por la pandemia y que cientos de miles están pasando estos días sin poder estar con quienes quieren por el confinamiento, y por eso no podíamos dejar pasar la oportunidad de deciros que os queremos y que nunca dejaremos de amaros.

Sugarland (a los que hemos tenido en estas entradas) formado en 2004 por Jennifer Nettles como cantante, Kristen Hall en la guitarra y coros, y Kristian Bush como coros y mandolina, se engloban dentro del country pop y con Baby Girl llegaron al Top2 de las listas especializadas y al Top40 de las generalistas, consiguiendo vender tres millones de discos. Dos años más tarde con su segundo trabajo, Enjoy The Ride, ya se quedaron en el dúo actual con la salida de Kristen Hall (y mantuvieron tanto las ventas como el éxito gracias a canciones como esta Stay con la que ganan sus dos Grammys). En 2008 su tercer LP, Love On The Inside “sólo” llega a los dos millones de ventas y en 2010 el cuarto, The Increible Machine (en el que está la descacharrante Stuck Like Glue), vende un millón, lo cual para nada es un fracaso porque al mismo tiempo sus ventas digitales son enormes, mostrando como se deben ir cambiando los medidores de venta. En 2012 deciden tomarse un descanso para probar proyectos individuales y que la solista pueda ser madre. Actualmente se han vuelto a reunir y en 2018 editan su quinto trabajo con el título de Bigger donde encontramos esta Mother.

La letra nos enumera todas las formas que tiene una madre de demostrar su amor a su hij@.

Enlace vídeo Mother

La música empieza con unas notas de steel guitar guitarra, la batería, el bajo y percusión que da paso a la cantarina y poderosa voz de la vocalista que será apoyada por los coros y más tarde por la sección de cuerda.

Página oficial

© Jennifer Nettles, Kristen Hall y Big Machine.

Letra original

She'll take you in, feed your friends Her open arms are welcoming She'll rub your back all night when you're crying She'll listen to you tell your story Hold your fear and all your worries Help you find the truth when they're all lying Even when it's hopeless, she keeps trying She's your mother, you love her There won't be another place like her again that you call home She stands here to help you, there's nothing she won't do As long as she's alive, you're not alone, you've got each other That's your mother She fixes all the broken things When you're in love, she's got a ring To give to you, she hopes you'll give away She don't care who you give it to Where they're from, if they pray like you As long as they are good to you, that's enough First thing she taught you was love is love She's your mother, you love her There won't be another place like her again that you call home She stands here to help you, there's nothing she won't do As long as she's alive, you're not alone, you've got each other That's your mother When you fail her, when you're afraid And crying in the careless mess you've made She'll make you clean it up yourself and offer you a little help And dry your weary eyes when you let her But she'll look at you and know you can do better She's your mother, you love her There won't be another place like her again that you call home She stands here to help you, there's nothing she won't do As long as she's alive, you're not alone, you've got each other And the secrets in your heart she's always known She's a beacon, a harbour A lighthouse, her armour A promise and a blanket when it's cold You'll understand it more when you get older You've got each other That's your mother You've got each other That's your mother

Letra traducida

Ella te acogerá, alimentará a tus amigos Sus brazos abiertos dan la bienvenida Te frotará la espalda toda la noche cuando estés llorando. Ella te escuchará contar tu historia Sostendrá (frente) tu miedo y todas tus preocupaciones. Te ayuda a encontrar la verdad cuando todos están mintiendo Incluso cuando no hay esperanza, sigue intentando Es tu madre, la amas. No habrá otro lugar como ella al que llames hogar. Ella está aquí para ayudarte, no hay nada que no haga. Mientras ella esté viva, no estás solo,  os tenéis la una al/la otr@. Esa es tu madre. Ella arregla todas las cosas rotas Cuando estás enamorado, ella tiene el anillo para dártelo, ella espera que tú lo des. no le importa a quién se lo des, de donde vienen, si rezan como tú, mientras sean buenos para ti, es suficiente. Lo primero que te enseñó fue que el amor es el amor Es tu madre, la amas. No habrá otro lugar como ella al que llames hogar. Ella está aquí para ayudarte, no hay nada que no haga. Mientras ella esté viva, no estás solo, os tenéis la una al/la otr@. Esa es tu madre. Cuando le fallas, cuando tienes miedo y llorando en el descuidado desastre que has hecho Ella te hará limpiarlo tú mismo y te ofrecerá un poco de ayuda. y seca tus ojos cansados cuando la dejas pero ella te mirará y sabrá que puedes hacerlo mejor Es tu madre, la amas. No habrá otro lugar como ella al que llames hogar. Ella está aquí para ayudarte, no hay nada que no haga. Mientras ella esté viva, no estás solo, os tenéis la una al/la otr@. Y los secretos de tu corazón que ella siempre ha conocido Ella es un faro, un puerto un faro, su armadura una promesa y una manta cuando hace frío Lo entenderás mejor cuando seas mayor. Os  tenéis la una al/la otr@ Esa es tu madre. Os  tenéis la una al/la otr@ Esa es tu madre.