Joan Manuel Serrat – Caminito De La Obra (… Historia Por Rumba) (letra en español)

Mañana es el Día del Trabajo y nuestra querida María nos ha regalado esta canción que dedica a su marido que hace poco se ha jubilado como albañil. La obra es un lugar donde estamos juntos muchos oficios como son los encofradores, los albañiles, los fontaneros/calefactores, los electricistas, los carpinteros, los soladores, los pintores, los yesaires, y alguno otro que seguro que se me olvida, padeciendo el gélido frío del invierno, el tórrido calor del verano y la humedad constante que te congela y te cuece, según toque, pero que siempre se te mete en los huesos. No menosprecio ningún puesto de trabajo, que todos tendrán sus problemas y su complejidad, pero la dureza física y el estrés mental que se tiene en la obra son tremendos razón por la que en cuanto podemos buscamos otras ocupaciones que tengan menos peligro y sean más llevaderas. Hoy, confinados en nuestras casas, apreciaremos el buen hacer de los paletas que construyeron nuestros hogares y nos permitieron estar seguros y protegidos.

Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1943 y fue un estudiante modelo que con becas se licenció en 1965 como perito agrícola. Pero ya en esas épocas la música y la poesía habían hecho presa en él y, tras aparecer en un programa de radio, es rápidamente fichado por una discográfica. Será uno de los fundadores de la Nova Cançó catalana, siendo sus primeros discos en esta bella lengua española como Ara Que Tinc Vint Anys su primer LP en 1967 o un año después Com Ho Fa El Vent donde encontramos la bellísima Paraules d'amor. Su primer LP en castellano, La Paloma, lo edita dos años más tarde, pero su salto a la fama lo consigue con la valentía de adaptar musicalmente los poemas de poetas marginados por republicanos como con Dedicado a Antonio Machado, Poeta donde hallamos Cantares y Miguel Hernández en Miguel Hernández donde encontramos esas maravillosas Nanas De La Cebolla, Para La Libertad, Elegía. En 1970 en su disco Mi Niñez encontramos Fiesta que tendrá gran éxito y el disco en catalán Serrat/4 donde hallamos la hermosísima 20 De Març. Un año más tarde compone el que es, según nuestra opinión, el mejor disco en español de la historia como es Mediterráneo que le convierte en ídolo en todos los países de habla hispana y con el que iniciará una gira por todo el mundo. En 1974 compone Para Vivir, un disco dedicado a la maternidad y los niños donde está destaca la bellísima De Parto. Al año siguiente con Para Piel De Manzana sufre la ocultación de los medios por sus declaraciones contra del Régimen y temas reivindicativos como esta Caminito De La Obra (… Historia Por Rumba). En 1981 vuelve a las listas de éxitos con En Tránsito y sobretodo dos años más tarde con ese soplo de aire fresco e ilusión que es Cada Loco Con Su Tema. En 1985 continúa musicalizando poemas en El Sur También Existe dedicado a Mario Benedetti, y en 1989 con los LPs en catalán como Materia Sensible en el que destaca La Lluna. Los noventa arranca lo que ha sido desde entonces su carrera en la que crea obras de menor éxito como Sombras De La China, Nadie Es Perfecto donde encontramos la notable Bendita Música o Hijo De La Luz Y De La Sombra donde busca nuevos sonidos y poemas, sin la búsqueda desaforada del éxito mediático si no el personal, mientras realiza giras con su amigo Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) llenando aforos con fans de toda edad y condición.

La letra está escrita en charnego, el idioma de los inmigrantes del resto de España en Cataluña, y nos narra la vida de un albañil que llega a la obra con el fatalismo de quien no ha visto cumplidos sus sueños y el saber vivir de quien aprovecha cualquier resquicio para disfrutar de los placeres de la vida. Muchas de las palabras charnegas las he traducido gracias al foro de la propia página del autor.

Enlace vídeo Caminito De La Obra

La música arranca con un ritmo rumbero de piano, flauta, bajo, guitarra, palmas y percusión que preceden a la voz cantarina y socarrona del cantante que después es acompañado por toda la orquesta.

Página Oficial

© Joan Manuel Serrat y Ariola.

Letra original

Vale, que se le empasó el porvenir la chala... (se le paso su oportunidad) Vale, que el sol lo ha marcado con hierro de paleta y que al nacer le pusieron la trabanqueta. (zancadilla) Vale, que se desayuna con la barrecha pa' arrancarle a la jornada su corazón de lunes en un bar tempranero de Casa Antúnez. Vale, que enchegará la mobilé. (pondrá en marcha la motocicleta) Vale, que son almas que zozobran caminito de la obra. Vale, que suben al cielo entre tocho y porlan... Vale, que lloran sus ojos lágrimas de cemento viendo escaparse los sueños como los vientos. Crecen de noche y en el día se derrumban los sueños que el olvido mece por rumbas en tanto llegue el día de los elegidos cuando el eco los devuelva del olvido. Escampa en una Vanguardia la fiambrera y se festeja con media botella de priorato y se calienta con sol y permanganato. Y arrepenchao en la sombra duerme la siesta soñando con hacerle, a su capataz, la vaca (hacerle una putada) y que gane fuera el Betis y el Barça en casa. Vale, que donde no hay suerte ni calé (dinero) vale, que no hay dios que encuentre el Norte si no le salva un catorce. (si no le salva la quiniela) Vale, que cuando el sol plega y baja el andamio (cuando el sol se va, cuando anochece) vale, que tiene agujetas en su alma robinada (oxidada) y que mañana su historia no habrá cambiado nada. Vale, que se le empasó el porvenir la chala... (se le paso su oportunidad) Vale, que el sol lo ha marcado con hierro de paleta y que al nacer le pusieron la trabanqueta. (zancadilla)