Queen – Radio Ga Ga (letra en inglés y traducción en español)

Para much@s la radio es la compañera con la que nos despertamos, el sonido de fondo con la que nos desenvolvemos durante el día y lo último que escuchamos al acostarnos. Es un medio de comunicación no invasivo, que es muy fácil de cambiar de emisora cuando lo que se nos ofrece no nos agrada, y que mantiene un nivel de calidad muy por encima de la televisión ya que sigue apostando por profesionales frente a las friki estrellas televisivas. Y para la música ha sido y es su mejor propagandista no sólo desde las radio fórmulas sino como caretas de anuncios y programas, por eso no es de extrañar que nuestro grupo más querido les dedicase esta canción.

Brian May y Roger Taylor forman en 1968 un grupo llamado Smile, que no tuvo demasiado éxito. Dos años más tarde su vocalista des deja tirados y aplicando ese dicho de “no hay mal que por bien no venga” llaman a un amigo común para que le sustituya, nada más llegar les cambia el nombre por Queen (a los que hemos tenido en estas entradas) y da un vuelco total a la composición de las letras, él era Freddie Mercury. En 1971 reclutan al bajista John Deacon y los cuatro se pusieron a grabar su sonido que mezclaba glam rock y hard rock. Tardarán dos años en convencer a EMI para que editen Queen que tendrá unas ventas escasas a pesar de las buenas críticas. Ellos no desfallecen y siguen apostando por su forma de entender la música con Queen II y Sheer Heart Atack logrando su primer Top2 con la canción Killer Queen. En 1975 deciden apostarlo el todo por el todo mandando a las emisoras un tema de 6 minutos en contra de los cánones del momento, Bohemian Rhapsody será número uno nueve semanas seguidas y hará que A Night At The Opera se venda por millones y que se convierten en todo un fenómeno de masas, que contendrá otras joyas como Love Of My Life. Un año más tarde su siguiente disco, A Day At The Races, tendrá un número uno en las listas inglesas como Tie Your Mother Down pero las ventas no alcanzará las expectativas. No perdieron la moral y para News Of The World compondrán temas míticos como We Are The Champios o We Will Rock You que demostrarán al mundo que tenían cuerda para rato. En 1978 Jazz tendrá graves problemas de distribución y no alcanzará el éxito que merecía al contener Fat Bottomed Girls o la brutal Don’t Stop Me Now. Arregladas sus diferencias con la discográfica dos años después lanzan The Game con el que consiguen sus primeros número uno en The Billboard Hot 100 con las canciones como Crazy Little Thing Called Love y esa brutalidad sonora que es Another Bites The Dust. Tras grabar la mítica BSO Flash Gordon, se encuentran en Suiza con David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas)  y graban con él la sensacional Under Pressure para su disco Hot Space. Tras dejar en suspenso el grupo un año para desarrollar proyectos individuales, deciden retornar a sus orígenes rockeros con The Works que contiene himnos como esta Radio Ga Ga, It’s A Hard Live o I Want To Break Free. Y en 1986 deciden volver a colaborar con una BSO y lo hacen con temas de A Kind Of Magic para la película Los Inmortales lo que aumentó aun si cabe más la fama de temas como Who Wants To Live Forever, Friends Will Be Friends, A Kind Of Magic. Justo entonces, cuando el grupo estaba en lo más alto, Freddie Mercury descubre que ha contraído el SIDA y ante la magnitud de la noticia deciden afrontarlo en la intimidad. Será el propio vocalista es el que decide aprovechar los años que le quedan de vida y graban esa maravilla que es The Miracle que presentan con este canto a la vida que es I Want It All. En 1991 muere Freddie Mercury y le homenajean con ese disco tan sensible que Innuendo. donde encontramos esa maravilla que es The Show Must Go On Se estima que han vendido más de 300 millones de discos y sus giras están entre las de más afluencia de público de la historia.

La letra nos evoca el poder de la radio en la información y formación de las generaciones anteriores y su capacidad de propagandista de la música, y su caída en desgracia frente a lo visual. Y se le pide que aguante porque su mejor momento está por llegar.

Enlace vídeo Radio Ga Ga

El arranque es poderoso con la percusión, los teclados, la guitarra y el bajo que dan paso a la voz melancólica de Freddie Mercury, que es en ocasiones distorsionada con sintetizadores. Los estribillos son tremendos con los coros del resto de la banda.

Página Oficial

© Roger Taylor y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Radio... Radio... I'd sit alone and watch your light My only friend through teenage nights And everything I had to know I heard it on my radio You gave them all those old time stars Through wars of worlds invaded by Mars You made them laugh, you made them cry You made us feel like we could fly (Radio) So don't become some background noise A backdrop for the girls and boys Who just don't know or just don't care And just complain when you're not there You had your time, you had the power You've yet to have your finest hour Radio (Radio) All we hear is Radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga All we hear is Radio ga ga Radio blah blah Radio, what's new? Radio, someone still loves you We watch the shows, we watch the stars On videos for hours and hours We hardly need to use our ears How music changes through the years Let's hope you never leave, old friend Like all good things on you we depend So stick around 'cause we might miss you When we grow tired of all this visual You had your time, you had the power You've yet to have your finest hour Radio (Radio) All we hear is Radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga All we hear is Radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga All we hear is Radio ga ga Radio blah blah Radio, what's new? Someone still loves you! (Radio ga ga Radio ga ga) (Radio ga ga Radio ga ga) (Radio ga ga Radio ga ga) You had your time, you had the power You've yet to have your finest hour Radio (Radio)

Radio... Radio... Me sentaba solo y miraba tu luz mi único amigo en las noches de la adolescencia Y todo lo que tenía que saber lo escuché en mi radio. Les diste todas esas viejas estrellas del tiempo a través de guerras de mundos invadidos por Marte Los hiciste reír, los hiciste llorar. Nos hiciste sentir como si pudiéramos volar (Radio) Así que no te conviertas en un ruido de fondo un telón de fondo para las niñas y los niños que no saben o no les importa y (que) sólo se quejan cuando no estás allí Tuviste tu tiempo, tuviste el poder aún no has tenido tu mejor momento radio (Radio) Todo lo que oímos es Radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga ga Todo lo que oímos es Radio ga ga Radio blah blah blah Radio, ¿qué hay de nuevo? Radio, alguien todavía te ama Vemos los programas, vemos las estrellas en videos por horas y horas Apenas necesitamos usar nuestros oídos ómo cambia la música a través de los años Esperemos que nunca te vayas, viejo amigo. como todas las cosas buenas de ti, dependemos de ti. Así que quédate por aquí porque podríamos echarte de menos. cuando nos cansamos de todas estas imágenes Tuviste tu tiempo, tuviste el poder aún no has tenido tu mejor momento radio (Radio) Todo lo que oímos es Radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga ga Todo lo que oímos es Radio ga ga Radio goo goo Radio ga ga ga Todo lo que oímos es Radio ga ga Radio blah blah blah Radio, ¿qué hay de nuevo? ¡Alguien todavía te ama! (Radio ga ga ga Radio ga ga ga) (Radio ga ga ga Radio ga ga ga) (Radio ga ga ga Radio ga ga ga) Tuviste tu tiempo, tuviste el poder aún no has tenido tu mejor momento radio (Radio)