“Muchos
reconocemos la canción de hoy como uno de los principales hits de Whitney al
expresar con su voz el mensaje de superación de la canción. Sin embargo, la
escribió Linda Creed mientras luchaba contra su cáncer de mama para expresar la
importancia de quererse mucho para tener la fuerza suficiente cuando el viento
no sopla a nuestro favor. En este sentido, el papel de los mentores es crucial
y en el vídeo de hoy trata de realzar su papel como suministradores de la
seguridad suficiente como para timonear en aguas turbulentas. Es obvia la
influencia de los padres en la autoestima de nuestros hijos al mostrarles
nuestro amor incondicional, aunque a veces se confundan. Aunque la guinda del
pastel la ponen los profesores vocacionales porque enseñan a pescar en lugar de
suministrar peces, porque siempre están rumiando la fórmula mágica que anime a
cada uno a seguir la senda que más le conviene y, en definitiva, por su
capacidad de trasmitir valores a niños de personalidades y entornos muy
distintos.”
María
Carricas
Whitney Houston (a la
que hemos tenido en estas entradas) nació en Newark en 1963 dentro de una familia de músicos como su
madre Cissy Houston que
era una de las coristas de la gran Aretha Franklin y que
será la madrina de la cantante (a la que hemos tenido en estas entradas) o su prima Dionne
Warwick (a la que hemos tenido en estas entradas), que le facilitaron la posibilidad de
desarrollar plenamente sus capacidades vocales e interpretativas. En un principio
apostó más por su carrera como modelo fotográfica, pero en 1993 Clive Davis (dueño de Arista Records) la contrata
tras escucharla actuar en un club con su madre. Dos años más tarde sale al
mercado su primer disco Whitney Houston
que venderá 30 millones de discos y tendrá tres números uno como Saving All My
Love for You, esta Greatest Love of All
y How Will I Know. En
1987 su segundo disco, Whitney, hace
que se convierta en estrella mundial con cuatro número uno consecutivos I
Wanna Dance With Somebody, Didn’t We
Almost Have It All, So
Emotional y Where Do Broken
Hearts Go, y Love Will Save the
Day que hacen que no sólo sea conocida en EE.UU. Tres años después ve
la luz tercer trabajo I’m Your Baby
Tonight (15 millones de discos vendidos), en 1992 protagoniza ese
fenómeno de masas que fue la película El Guardaespaldas, donde
se puede hablar largo y tendido de sus dotes actorales, pero no de la calidad
de su BSO, una de las más vendidas de la historia con casi cincuenta millones
de copias. Pero justo en el cenit empieza su infierno tras desposarse con Bobby Brown, que la inicia las
drogas, la maltrata y la roba. Su inercia de popularidad es tal que consigue
mantenerse con películas mediocres que sin embargo poseen potentes BSO como la
de La Mujer Del
Predicador que es el disco de góspel más vendido de la
historia, pero los escándalos son constantes. En 1998 su cuarto disco de estudio,
My Love Is Your Love,
vende 15 millones de unidades gracias a la canción Whe You Belive
de la BSO de El Príncipe de
Egipto en dúo con Mariah
Carey (a le hemos tenido en estas entradas), pero cuatro años después su siguiente trabajo, Just Whitney,
“sólo” vende 3 millones de discos, lo que le sume en la depresión. En 2009
publica I Look To You dentro
de un esfuerzo por salir del agujero tras asegurar que estaba rehabilitada y
para el que recluta a letristas como R.Kelly o Alicia Keys (a la que hemos
tenido en estas entradas), pero su muerte en 2012 al ahogarse tras desmayarse por consumir
cocaína y tranquilizantes, nos conmocionó a tod@s por la pérdida de alguien que
tenía mucho que dar.
La
letra nos habla de cómo tenemos que enseñar a l@s niñ@s a creer en ell@s y
amarse porque serán con quienes cuenten en los momentos más duros, y siempre en
si mism@s hallarán la fuerza para salir adelante.
La
música arranca con unas notas suaves de teclados que dan paso a la
impresionante voz de esta mezzosoprano
que al principio nos lleva con calma por tonos más apagados hasta ir subiendo
hacia los estribillos en los que con los coros, la sección de cuerda, la
percusión el bajo y la guitarra nos llena de potencia y emoción.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to
be
Everybody's searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfilled my needs
A lonely place to be
And so I learned to depend on me
I decided long ago
Never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to
be
I decided long ago, never to walk in anyone's
shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
And if, by chance, that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love
|
Creo
que los niños son nuestro futuro
enséñales
bien y déjalos guiar el camino,
muéstrales
toda la belleza que poseen en su interior,
dales
un sentido de orgullo para que sea más fácil
que
la risa de los niños nos recuerde cómo éramos antes.
Todo
el mundo está buscando un héroe
la
gente necesita a alguien a quien admirar
yo
nunca encontré a nadie que satisficiera mis necesidades
Un
lugar solitario para estar
y
así aprendí a depender de mí
Decidí
hace mucho tiempo
nunca
caminar a la sombras de nadie
si
fracaso, si tengo éxito.
al
menos viviré como creo.
No
importa lo que me quiten
ellos
no pueden quitarme mi dignidad.
Porque
el mayor amor de todos
me
está pasando a mí
Encontré
el amor más grande de todos
dentro
de mí
El
mayor amor de todos
es
fácil de lograr
aprender
a amarse a sí mismo
es
el mayor amor de todos
Creo que los niños son nuestro futuro
enséñales bien y déjalos guiar el camino,
muéstrales toda la belleza que poseen en su interior,
dales un sentido de orgullo para que sea más fácil
que la risa de los niños nos recuerde cómo éramos
antes.
Decidí hace mucho tiempo
nunca caminar a la sombras de nadie
si fracaso, si tengo éxito.
al menos viviré como creo.
No importa lo que me quiten
ellos no pueden quitarme mi dignidad.
Porque el mayor amor de todos
me está pasando a mí
Encontré el amor más grande de todos
dentro de mí
El mayor amor de todos
es fácil de lograr
aprender a amarse a sí mismo
es el mayor amor de todos
Y
si, por casualidad, ese lugar especial
con
el que has estado soñando,
te
lleva a un lugar solitario
encuentra
tu fuerza en el amor
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario