Billy Joel – Honesty (letra en inglés y traducción en español)

“Y como fin de toda fiesta, llego el momento de que cada oveja baile con su pareja y que mejor que con el baladón Honesty. Con esta canción Billy Joel trataba de hacernos ver lo importante de contar con personas que estén a tu lado a las duras y a las maduras o, dicho de otra manera, personas transparentes, coherentes y, en consecuencia, dadores de un amor más incondicional que interesado. Viene bien estos recordatorios en tiempos de postureo, halagos facilongos, fake news o demagogias varias; en los que parece que la honestidad se vuelve un palabro arcaico proveniente de cuatro memos con poca ambición, cuando se trata de la virtud que nos engrandece al mostrarnos auténticos y humildes”

María Carricas

Billy Joel (al que hemos tenido en estas entradas) es uno de los más afamados hijos del Bronx neoyorkino que vio la luz en 1949. Con tan sólo cuatro años de edad empieza sus clases de piano y deja la escuela para dedicarse profesionalmente a la música. Tras pasar por varias bandas en 1971 publica Cold Spring Harbour que a pesar de contener esa maravilla que es She's Got a Way tuvo unas ventas muy escasas ya que no estaba de moda eso de los cantautores pianistas que interpretaba sus letras dotadas de gran sentimiento y sencillez. Sin embargo durante la gira que realizó consiguió un creciente reconocimiento por lo que es fichado por Columbia y dos años más tarde consigue un enorme éxito con Piano Man donde con Piano Man tendrá su primera aparición en las listas y con Captain Jack una destacada presencia en las radios. Al año siguiente nos regaló esa perla que es The Entertainer pero será en 1977 cuando alcanza el estrellato con The Stranger gracias a temazos como Movin' Out (Anthony's Song), Only The Good Die Young, She's Always A Woman, y la sensacional Just the Way You Are que es su primera Top3 en listas. Se inicia una época de grandes canciones como esta Honesty, My Life, Big Shot, Goodnight Saigon, Uptown Girl, We Didn't Start the Fire, en los que alterna temas románticos y comerciales con otros más duros y reivindicativos. En los 90 arranca con un homenaje a la música del sur como es esta The River Of Dreams y esa nana tan emotiva que es Lullabye (Goodnight, My Angel), pero tras una disputa con su manager decide que sus discos ya sólo van a ser recopilatorios, discos grabados en vivo e interpretaciones de música clásica, lo que nos reporta geniales conciertos pero nos deja huérfanos de su creatividad. 

La letra nos habla de cómo la honestidad es la principal cualidad que quiere el/la protagonista de su pareja porque todo lo demás lo puede encontrar en otr@s, pero esa cualidad sólo en quien ame.

Enlace vídeo Honesty

La música arranca con unas notas tristes de piano que será la antesala de la voz aguda del cantante que sube en los estribillos con el apoyo del bajo, la guitarra y las secciones de cuerda y viento.

Página Oficial

© Billy Joel y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

If you search for tenderness It isn't hard to find You can have the love you need to live But if you look for truthfulness You might just as well be blind It always seems to be so hard to give Honesty is such a lonely word Everyone is so untrue Honesty is hardly ever heard And mostly what I need from you I can always find someone To say they sympathize If I wear my heart out on my sleeve But I don't want some pretty face To tell me pretty lies All I want is someone to believe Honesty is such a lonely word Everyone is so untrue Honesty is hardly ever heard And mostly what I need from you I can find a lover I can find a friend I can have security Until the bitter end Anyone can comfort me With promises again I know, I know When I'm deep inside of me Don't be too concerned I won't ask for nothin' while I'm gone But when I want sincerity Tell me where else can I turn Cause you're the one that I depend upon Honesty is such a lonely word Everyone is so untrue Honesty is hardly ever heard And mostly what I need from you

Si buscas ternura bo es difícil de encontrar puedes tener el amor que necesitas para vivir Pero si buscas la verdad mas podrías ser ciego siempre parece ser tan difícil de dar La honestidad es una palabra tan solitaria. todo el mundo es tan falso La honestidad casi nunca se oye y es sobre todo lo que necesito de ti Siempre puedo encontrar a alguien para decir que simpatizan si escondo mis sentimientos Pero no quiero una cara bonita para decirme mentiras bonitas todo lo que quiero es que alguien a quien creer La honestidad es una palabra tan solitaria. todo el mundo es tan falso La honestidad casi nunca se oye y es sobre todo lo que necesito de ti Puedo encontrar un amante puedo encontrar un amigo puedo tener seguridad Hasta (en) el amargo final cualquiera puede consolarme con promesas de nuevo Lo sé, lo sé Cuando estoy muy dentro de mí no te preocupes demasiado no pediré nada mientras me voy. Pero cuando quiera sinceridad dime adónde más puedo acudir porque tú eres de quien dependo. La honestidad es una palabra tan solitaria. todo el mundo es tan falso La honestidad casi nunca se oye y es sobre todo lo que necesito de ti