Kelly Clarkson - Underneath The Tree (letra en inglés y traducción al español)

El tiempo va a una velocidad espectacular y ya nos encontramos en la antesala del tiempo en el que la felicidad y la alegría están presentes en cada rincón. Sí, tod@s sabemos que la Navidad se ha mercantilizado y que es una oda al consumismo, vale, pero para quienes hacemos este blog es la época en el que las familias se juntan, ves a tus ascendientes dando gracias porque todavía estén entre nosotros y te embobas con las generaciones que acaban de llegar; son las fechas en las que los palentinos de la diáspora retornan y te reencuentras con quienes sólo te separan los kilómetros porque en lo demás están pegad@s a tu corazón; y es momento de mandar a las dietas a tomar por… Fanta y deleitarte con las joyas de la gastronomía. Y por todo ello, las canciones de esta semana son estos temas navideños que no tienen que ser sólo villancicos tradicionales sino explosiones de ritmo como la que hoy os traemos gracias a la Capitana. 

Kelly Clarkson (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Texas en 1982. Desde muy joven participará en el coro parroquial y en musicales escolares donde destacará por la potencia de su voz. Hizo un primer intento de entrar en la industria que terminó mal y de vuelta a casa, pero perseveró y consiguió ser la primera ganadora de American Idol con A Moment Like This, que será su primer número uno. El éxito le permite lanzar su primer disco en 2003, Thaknful, que vende más de cuatro millones de copias a pesar de ser tachada por algunos críticos de ser demasiado comercial. Un año más tarde ve la luz su siguiente trabajo Breakaway que vende siete millones de discos lo que la situó como una de las principales voces femeninas del momento con temas como Behind These Hazel Eyes y Since U Been Gone. My December se lanza en 2007 y supone un leve fracaso al no llegar a las cifras de ventas anteriores al ser más oscuro y roquero. Se recupera en 2009 con All I Ever Wanted gracias al sencillo My Life Would Suck Wiyhout You que sera número uno en listas y en 2011 con Stronger que tendrá con Stronger otro Top1 en las listas mundiales. Dos años después publica un álbum navideños, Wrapped In Red, que será el más vendido de esta temática con esta Underneath The Tree. En 2015 edita Piece By Piece que tendrá dos temazos como Heartbeat Song y Piece By Piece que la mantendrán en lo más alto del panorama musical mundial. Dos años después aparece su último disco hasta el momento, Meaning Of Life, que evoluciona hacia el soul y el R&B con un gran aplauso de la crítica pero menos ventas que los anteriores. Ha vendido cerca de 40 millones de discos.

La letra nos habla de cómo la Navidad era sólo otra fiesta más hasta que encontró un amor que le hizo ver todo lo especial de compartir estas fechas con quien sólo quiere un regalo debajo de su árbol y ese eres tú.

Enlace vídeo Underneath The Tree

Empieza con unas leves notas de piano para que arranque después toda la orquesta con las secciones de viento y cuerda, guitarras, percusión, bajo y coros, que preceden a la sensacional voz de la cantante que derrocha potencia como un huracán. El interludio del saxo y las campanas tubulares es espectacular.

Página oficial

© Kelly Clarkson, Greg Kurstin y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

You're here where you should be Snow is falling as the carols sing It just wasn't the same Alone on Christmas day Presents, what a beautiful sight Don't mean a thing if you ain't holding me tight You're all that I need Underneath the tree Tonight I'm gonna hold you close Make sure that you know I was lost before you Christmas was cold and grey Another holiday alone to celebrate But then one day everything changed You're all I need Underneath the tree You're here where you should be Snow is falling as the carols sing It just wasn't the same Alone on Christmas day Presents, what a beautiful sight Don't mean a thing if you ain't holding me tight You're all that I need Underneath the tree I found, what I was looking for A love that's meant for me A heart that's mine completely Knocked me right off my feet And this year I will fall With no worries at all 'Cause you are near and everything's clear You're all I need Underneath the tree You're here where you should be Snow is falling as the carols sing It just wasn't the same Alone on Christmas day Presents, what a beautiful sight Don't mean a thing if you ain't holding me tight You're all that I need Underneath the tree And then one day everything changed You're all I need Underneath the tree You're here where you should be Snow is falling as the carols sing It just wasn't the same Alone on Christmas day Presents, what a beautiful sight Don't mean a thing if you ain't holding me tight You're all that I need Underneath the tree Tonight

Estás aquí donde deberías estar la nieve está cayendo mientras los villancicos cantan simplemente no era lo mismo solo el día de Navidad Regalos, qué hermosa vista no significa nada si no me abrazas con fuerza. Eres todo lo que necesito debajo del árbol esta noche Voy a tenerte cerca Ten por seguro que sabes (que) estaba perdido antes de ti. La Navidad era fría y gris otro día festivo solo para celebrar Pero entonces un día todo cambió eres todo lo que necesito debajo del árbol Estás aquí donde deberías estar la nieve está cayendo mientras los villancicos cantan simplemente no era lo mismo solo el día de Navidad Regalos, qué hermosa vista no significa nada si no me abrazas con fuerza. Eres todo lo que necesito debajo del árbol Encontré lo que estaba buscando un amor que es para mí un corazón que es completamente mío me hizo perder el sentido. Y este año caeré sin preocupaciones en absoluto porque estás cerca y todo está claro. Eres todo lo que necesito debajo del árbol Estás aquí donde deberías estar la nieve está cayendo mientras los villancicos cantan simplemente no era lo mismo solo el día de Navidad Regalos, qué hermosa vista no significa nada si no me abrazas con fuerza. Eres todo lo que necesito debajo del árbol Y entonces un día todo cambió Eres todo lo que necesito debajo del árbol Estás aquí donde deberías estar. la nieve está cayendo mientras los villancicos cantan simplemente no era lo mismo solo el día de Navidad Regalos, qué hermosa vista No significa nada si no me abrazas con fuerza. Eres todo lo que necesito debajo del árbol esta noche