Crystal Fighters – You & I (letra en inglés y traducción al español)

“Ya estaréis todos con el pino colocadito, la musiquita de campanitas, el frenesí de compras navideñas, acechando la apetecible cena de empresa, anhelando los sueños por cumplir a partir el 22 de diciembre, etc. Vamos, que se nota, se siente, que la Navidad está presente. Algunos la detestan por considerar una época cínica ya que detrás de tanto espumillón coexisten (o se agravan) los problemas con los que aterrizamos en diciembre. Pero igual de cierto es que se trata del momento de reencuentro con nuestra verdadera esencia al reunirnos de nuevo con la familia (de sangre o de alma) que nos han acompañado desde tiempos remotos enseñándonos con las experiencias compartidas muchos misterios vitales. Crystal Fighters, mi grupo revelación 2018 por su enérgica puesta en escena y su apuesta por mezclar instrumentos tradicionales con sintetizadores, resume en You & I la ilusión de convivir compartiendo en lugar de sobrevivir como anodinos seres individuales”

María Carricas

La banda anglo-española Crystal Fighters se forma en 2007 por el líder Sebastian Pringle (vocalista y guitarra), Gilbert Vierich (sintetizadores), Miriâm García (percusión) y Graham (guitarra y txalaparta), en una búsqueda de unir música electrónica con otra más tradicional vasca mezclando sintentizadores con txalapartas, tamboriles y el txistu. Un año después una página web de música empieza a promocionar I Love London que tendrá gran repercusión en las redes y les facilita que les contrate el sello Kitsuné. En 2009, publican Xtatic Truth que será publicitado ampliamente por la BBC Radio 1 En 2010 lanzan su primer disco, Star of Love, con gran éxito de crítica con sus sencillos In the Summer. La banda decide la incorporación de la cantante inglesa Ellie Fletcher para potenciar sus presentaciones en vivo. Tres años después ve la luz el segundo disco Cave Rave que ahonda su gusto por la música dance alternativa y la folktrónica destacando esta You & I y Wave. En 2016 se edita su tercer álbum Everything Is My Family.

La letra nos habla de una relación movida entre dos personas pero en lo que al final todo se reduce a un tú y un yo.

Enlace vídeo You & I

La música tiene un arranque frenético de ukelele y percusión que le dan un aire exótico con el apoyo de los sintetizadores que preceden al fraseado acelerado del vocalista secundado por los coros femeninos.

Página oficial

© Crystal Fighters y Zirkulo.

Letra Original:

Letra Traducida:

Happy, spinning, clapping, laughing, dancing In the blackness of magic Get it, have it, bag it Throw yourself on the aeroplane And fly like magic No sleep, no chance, no need, forget about it One life, live free, big dreams We're all about them You're finding it, take it, take it in, it's all here You and me, no one else, nothing else but us right now And I ain't need nothing else No one else but you and I And it ain't me, it ain't you It's only us, it's us right now You're finding it, take it, take it in, it's all here You and me and no one else Nothing else but us right now And I ain't need nothing else No one else but you and I And it ain't me, it ain't you It's only us, it's us right now You and me, no one else, nothing else but us right here You and I, no one else, nothing else but you and I You and I… Time is not a constant my friend You can't talk me out of that one again Yeah, like (when) we gave ourselves the bends To a land I'll never understand Speed it up or if you mean it, slow it up a little bit Just to speed it back up again Hand me up oh, sit me down And I won't ham it up Or simmer down with it, bredrin Nothing else but us right now And I ain't need nothing else No one else but you and I And it ain't me, it ain't you It's only us, it's us right now You're finding it, take it, take it in, it's all here You and me and no one else Nothing else but us right now And I ain't need nothing else No one else but you and I And it ain't me, it ain't you It's only us, it's us right now You and me, no one else, nothing else but us right here You and I, no one else, nothing else but you and I You and I… Oh, hard to find the words to tell Oh, the story of you and I, girl Oh yeah, even though there's nothing left just You and I, no one else, nothing else but you and I You and I… Ain't need nothing else -you and I- Yeah, nobody else -you and I- You and I, no one else Nothing else but you -you and I-

Feliz, dando vueltas, aplaudiendo, riendo, bailando en la negrura de la magia, consíguelo, tenlo, mételo en una bolsa, vístete deprisa en el avión, y vuela como la magia. Sin dormir, no hay oportunidad, no hay necesidad, olvídalo. Una vida, vivir libre, grandes sueños, todos estamos con eso Tú lo estás encontrando, tómalo, interiorízalo, está todo aquí. Tú y yo, nadie más, ahora mismo, nada más que nosotros. Y yo no necesito nada más, nadie más que tú y yo. Y no es un "yo", no es un "tú", es sólo un "nosotros", ahora mismo, nosotros. Tú lo estás encontrando, tómalo, interiorízalo, está todo aquí. Tú y yo y nadie más, ahora mismo, nada más que nosotros. Y yo no necesito nada más, nadie más que tú y yo. Y no es un "yo", no es un "tú", es solo un "nosotros", ahora mismo, nosotros. Tú y yo, nadie más, justo aquí, nada más que nosotros. Tú y yo, nadie más, nada más salvo tú y yo. Tú y yo... El tiempo no es una constante amiga mío, no puedes convencerme de lo contrario otra vez Sí, como (cuando) nos hicimos perder los nervios el uno al otro hasta un lugar que nunca entenderé Aceléralo o si significa algo, frénalo un poco sólo para volver a acelerarlo de nuevo. Súbeme, oh, siéntame y yo no exageraré, o tómatelo con calma, buen amiga. Ahora mismo, nada más que nosotros. Y yo no necesito nada más, nadie más que tú y yo. Y no es un "yo", no es un "tú", es solo un "nosotros", ahora mismo, nosotros. Tú lo estás encontrando, tómalo, interiorízalo, está todo aquí. Tú y yo y nadie más, ahora mismo, nada más que nosotros. Y yo no necesito nada más, nadie más que tú y yo. Y no es un "yo", no es un "tú", es solo un "nosotros", ahora mismo, nosotros. Tú y yo, nadie más, justo aquí, nada más que nosotros. Tú y yo, nadie más, nada más salvo tú y yo. Tú y yo... Oh, es difícil encontrar las palabras que decir, oh, la historia de tú y yo, Nena oh sí, aunque no queda nada, sólo tú y yo, nadie más, nada más salvo tú y yo. Tú y yo... No necesito nada más -tú y yo- sí, nadie más -tú y yo-. Tú y yo, nadie más, nada más salvo tú -tú y yo-.