The Cars - Drive (letra en inglés y traducción al español)

La familia que formamos este blog se ha ido creando entorno a un sólo mandamiento: “amarás la música sobre todas las cosas”, haciendo que sean las canciones las que hablen por nosotros y que sea la calidad de las mismas las que nos una. Doctor Hazo fue el primero que empezó a hacernos sugerencias de canciones de una forma continuada, y el buen gusto que ha ido demostrando nos ha mostrado a una persona enamorada de la música de los 80, con querencia por el pop, y que se ha propuesto rescatar temas que nos emocionaron en su momento y que al recordarlos nos llevan a alguno de los mejores momentos de nuestra vida. Mil gracias por hacer de estas entradas píldoras que nos recetas para conseguir la felicidad.

The Cars es una banda que se forma en Ohio en 1976 con el cantante y compositor Ric Ocasek y el bajista Benjamin Orr pero se consolidan en Boston con la entrada del guitarrista Elliot Easton, el teclista Greg Hawkes y el baterista David Robinson. Al principio no tenían nada claro su orientación musical hasta que dos años después deciden apostar por el New Wave con su disco The Cars en el que el sencillo Just What I Needed les permite entrar en listas. Un año después Candy-O con Let's Go les siguen abriendo puertas siendo hasta este momento el bajista el cantante principal. En 1980 realizan Panorama en el que experimentan con nuevos sonidos con el aplauso de la crítica aunque con menor repercusión en el público. Ric Ocasek empieza a tomar más protagonismo y un año después su disco Shake It Up consigue su primer Top4 con Shake It Up. La banda se toma un descanso y vuelve en 1984 con Heartbeat City que será su disco más exitoso merced a sus temas You Might Think, Hello Again y esta Drive (que será su único número uno en listas). Tras el éxito del sencillo Tonight She Comes se vuelven a centrar en proyectos personales volviendo en 1987 con el disco Door To Door que trataba de regresar a sus orígenes creará controversia entre sus fans y sólo consiguen cierta relevancia con la canción You Are The Girl por lo que un año después se disuelven. Tras la muerte del bajista en 2000 se habló de una vuelta del grupo pero esta sólo se producirá diez años después con Move Like This que tendrá buena acogida pero vuelven a dejar de actuar un año más tarde.

La letra es una llamada de atención a una persona de que no puede seguir pensando que no pasa nada porque solo él/ella es quien está a su lado cuando cae o se desespera, con una amenaza velada de que puede llegar a cansarse y dejarle sol@.

Enlace vídeo Drive

La música arranca con unas notas tristes de teclados con el fondo del ritmo de bajo y batería que dan paso a la voz contenida y cristalina de Benjamin Orr que se ajusta como un guante a la letra descorazonada.

Página oficial

© Ric Ocasek y Elektra.

Letra Original:

Letra Traducida:

Who's gonna tell you when it's too late Who's gonna tell you things aren't so great You can't go on thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight? Who's gonna pick you up when you fall Who's gonna hang it up when you call Who's gonna pay attention to your dreams Who's gonna plug their ears when you scream You can't go on thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight? Who's gonna hold you down when you shake Who's gonna come around when you break You can't go on thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight? You know you can't go on thinking nothing's wrong Who's gonna drive you home tonight?

¿Quién te va a decir cuando sea demasiado tarde? ¿Quién te va a decir que las cosas no están tan bien? No puedes seguir pensando que no pasa nada. ¿Quién te llevará a casa esta noche? ¿Quién va a levantarte cuando te caigas? ¿Quién va a descolgar cuando llames? ¿Quién va a prestar atención a tus sueños? ¿Quién se tapará los oídos cuando grites? No puedes seguir pensando que no pasa nada. ¿Quién te llevará a casa esta noche? ¿Quién te va a sujetar cuando tiembles? ¿Quién va a venir cuando te rompas? No puedes seguir pensando que no pasa nada. ¿Quién te llevará a casa esta noche? Sabes que no puedes seguir pensando que no pasa nada. ¿Quién te llevará a casa esta noche?