Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy (letra en inglés y traducción al español)

La vida es los recuerdos que de ella tenemos, y desgraciadamente son más perennes en nuestra memoria los malos que los buenos, lo que sin duda es muy mal negocio. Cuando María me recomendó esta canción para la entrada de hoy por un lado compensó una ausencia que estaba convencido de que sí que tenía su presencia en nuestra bitácora, y por otro me llevó de nuevo al verano de 1994 en el que asistía a un concierto de tan genial artista en la Muralla Árabe de Madrid, en el cual nos deleitó con un virtuosismo vocal de tal altura que nos emocionó a los asistentes entre los que estábamos mi Hermano, mi Primo Pablo, mis tíos José y Pilar y servidor de Vds., suceso que había quedado sepultado por el paso de los años y que gracias a nuestra gran amiga ha sido rememorado con feliz nostalgia.

Bobby McFerrin nace en Nueva York en 1950 y desde muy pronto se ve atrapado por el jazz explorando su prodigiosa capacidad de emitir sonidos con su voz y la percusión sobre su pecho. Su camino al éxito fue largo y duro ya que hasta que no cumplió los 32 no publicó su primer disco, Bobby McFerrin, que tampoco llamó mucho la atención, pero que le permitió dos años más tarde realizar The Voice que es el primer disco de tal estilo que es interpretado únicamente con la voz. Esta proeza le hará muy conocido en los ambientes jazzísticos pero su salto al gran público lo realiza cuando publica Simple Pleasures donde encontramos esta Don't Worry Be Happy, que será el primer número uno cantado a capela en las listas, una loca versión de Good Lovin’ y otra tremenda de Susie Q. Son años de gran popularidad que usa para dar rienda a su activismo en pro de los derechos raciales y en la lucha contra el SIDA, mientras participa en colaboraciones con los grandes artistas del momento. Pero en 1994 decide dar un giro a su carrera alejándose de los medios de masas y acercándose a dar una orientación más “seria” a sus trabajos dirigiendo orquestas como la Saint Paul Chamber Orchestra y colaborando con músicos de la talla de Chick Corea o Yo-Yo Ma.

La letra nace de una frase del gurú Meher Baba que remitió a sus adeptos tras sufrir un aparatoso accidente. Si fuéramos menos buenrollistas que lo que somos seríamos capaces de percibir la ironía de la letra en la que pone en solfa a ese optimismo casi suicida de la sociedad americana que está convencida que al final siempre nos espera un final Disney, pero como vamos con las gafas rosas puestas hasta cuando dormimos nos ceñimos al sentido literal de los versos y lo convertimos en uno de los himnos vitales del blog.

Enlace vídeo Don't Worry Be Happy

La música está enteramente interpretada con la voz, el pecho y los dedos del artista que es capaz de interpretar todas las notas de la misma con un calidad tal que nos hace dudar de ello.

Página oficial

© Bobby McFerrin y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Here's a little song I wrote You might want to sing it note for note Don't worry, be happy In every life we have some trouble But when you worry you make it double Don't worry, be happy Don't worry, be happy now don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy Ain't got no place to lay your head Somebody came and took your bed Don't worry, be happy The landlord say your rent is late He may have to litigate Don't worry, be happy (Oh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy (Here I give you my phone number, when you worry, call me, I make you happy, don't worry, be happy) Don't worry, be happy Ain't got no cash, ain't got no style Ain't got no gal to make you smile Don't worry, be happy 'Cause when you worry your face will frown And that will bring everybody down So don't worry, be happy Don't worry, be happy now (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy Now there, is this song I wrote I hope you learned note for note Like good little children, don't worry, be happy Now listen to what I said, in your life expect some trouble When you worry you make it double But don't worry, be happy, be happy now don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy don't worry, don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, don't do it, be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) put a smile in your face (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't bring everybody down like this don't worry (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) it will soon pass, whatever it is (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry, be happy (Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) I'm not worried, I'm happy

Aquí está una canción que escribí quizá quieras cantarla nota por nota, no te preocupes, sé feliz. En cada vida tenemos algunos problemas pero cuando te preocupas los haces el doble no te preocupes, sé feliz. No te preocupes, sé feliz ahora. no te preocupes (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) se feliz Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) no te preocupes. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) se feliz Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. No tienes dónde recostar la cabeza. alguien vino y tomó tu cama no te preocupes, sé feliz. El casero dice que tu alquiler está atrasado. puede que tengas que litigar no te preocupes, sé feliz. (Oh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. (Aquí te doy mi número de teléfono, cuando te preocupes, llámame, te hago feliz, no te preocupes, sé feliz) No te preocupes, sé feliz. No tienes dinero, no tienes estilo no tienes ninguna chica que te haga sonreír. No te preocupes, sé feliz. Porque cuando te preocupas, tu cara frunce el ceño y eso hará que todo el mundo caiga así que no te preocupes, sé feliz. No te preocupes, sé feliz ahora. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) no te preocupes. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) se feliz (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) no te preocupes. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) se feliz (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. Ahí está, ésta es la canción que escribí espero que hayas aprendido nota por nota como los niños buenos, no te preocupes, sé feliz. Escucha lo que te he dicho, en tu vida esperas algún problema cuando te preocupas lo haces el doble pero no te preocupes, sé feliz, sé feliz ahora. no te preocupes (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) se feliz (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. no te preocupes (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) se feliz (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. No te preocupes, no te preocupes. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, no lo hagas, sé feliz. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) pon una sonrisa en tu cara (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) no hundan a todo el mundo de esta manera. no te preocupes (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) pronto pasará, sea lo que sea. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) No te preocupes, sé feliz. (Ooh, ooh ooh ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh) No estoy preocupado, estoy feliz.