Queen – Another One Bites the Dust (letra en inglés y traducción al español)

“Para mí la música de Queen viene siendo como un “fondo de armario” que combina tanto con niños como con viejovenes, con poperos y con rockeros porque cada una de sus canciones es un proyecto nuevo nada que ver con la anterior. De entre todas una de mis favoritas es Another Bites The Dust y no la hemos posteado antes porque me parecía que no casaba con la filosofía corazoniense más cercana del flower power, siempre defensora de la bondad innata de las personas. Aunque he de reconocer haberme cruzado con humanoides mediocres que, al ser unos acomplejados y no asumir ni responsabilidades ni sus propios defectos, pretenden expandir veneno con sus relaciones tóxicas allá por donde van, y todos ellos les dedico esta canción que les anima a indigestarse con su propia podredumbre hasta que no evolucionen.”

María Carricas

Brian May y Roger Taylor forman en 1968 un grupo llamado Smile, que no tuvo demasiado éxito. Dos años más tarde su vocalista des deja tirados y aplicando ese dicho de “no hay mal que por bien no venga” llaman a un amigo común para que le sustituya, nada más llegar les cambia el nombre por Queen (a los que hemos tenido en estas entradas) y da un vuelco total a la composición de las letras, él era Freddie Mercury. En 1971 reclutan al bajista John Deacon y los cuatro se pusieron a grabar su sonido que mezclaba glam rock y hard rock. Tardarán dos años en convencer a EMI para que editen Queen que tendrá unas ventas escasas a pesar de las buenas críticas. Ellos no desfallecen y siguen apostando por su forma de entender la música con Queen II y Sheer Heart Atack logrando su primer Top2 con la canción Killer Queen. En 1975 deciden apostarlo el todo por el todo mandando a las emisoras un tema de 6 minutos en contra de los cánones del momento, Bohemian Rhapsody será número uno nueve semanas seguidas y hará que A Night At The Opera se venda por millones y que se convierten en todo un fenómeno de masas, que contendrá otras joyas como Love Of My Life. Un año más tarde su siguiente disco, A Day At The Races, tendrá un número uno en las listas inglesas como Tie Your Mother Down pero las ventas no alcanzará las expectativas. No perdieron la moral y para News Of The World compondrán temas míticos como We Are The Champios o We Will Rock You que demostrarán al mundo que tenían cuerda para rato. En 1978 Jazz tendrá graves problemas de distribución y no alcanzará el éxito que merecía al contener Fat Bottomed Girls o la brutal Don’t Stop Me Now. Arregladas sus diferencias con la discográfica dos años después lanzan The Game con el que consiguen sus primeros número uno en The Billboard Hot 100 con las canciones Crazy Little Thing Called Love y esta brutalidad sonora que es Another Bites The Dust. Tras grabar la mítica BSO Flash Gordon, se encuentran en Suiza con David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas)  y graban con él la sensacional Under Pressure para su disco Hot Space. Tras dejar en suspenso el grupo un año para desarrollar proyectos individuales, deciden retornar a sus orígenes rockeros con The Works que contiene himnos como Radio Ga Ga, It’s A Hard Live o I Want To Break Free. Y en 1986 deciden volver a colaborar con una BSO y lo hacen con temas de A Kind Of Magic para la película Los Inmortales lo que aumentó aun si cabe más la fama de temas como Who Wants To Live Forever, Friends Will Be Friends, A Kind Of Magic. Justo entonces, cuando el grupo estaba en lo más alto, Freddie Mercury descubre que ha contraído el SIDA y ante la magnitud de la noticia deciden afrontarlo en la intimidad. Será el propio vocalista es el que decide aprovechar los años que le quedan de vida y graban esa maravilla que es The Miracle que presentan con ese canto a la vida que es I Want It All. En 1991 muere Freddie Mercury y le homenajean con ese disco tan sensible que Innuendo. donde encontramos esa maravilla que es The Show Must Go On Se estima que han vendido más de 300 millones de discos y sus giras están entre las de más afluencia de público de la historia.

La letra es la historia de una persona que se encuentra en un momento de peligro y abandonado. A su alrededor hay gente que muerde el polvo pero está preparada para devolver el golpe y ser quien quede en pie

Enlace vídeo Another One Bites the Dust

La música empieza con un ritmo tremendo del bajo de John Deacon y de la percusión de Roger Taylor que es rematado por los teclados que dan paso a esa voz de Freddie Mercury capaz de interpretar la letra con un sentimiento estremecedor. Después Brian May introduce notas que nos demuestra porqué es considerado uno de los guitarristas más importantes del pasado siglo.

Página Oficial

© John Deacon y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh! Let's go! Steve walks warily down the street With the brim pulled way down low Ain't no sound but the sound of his feet Machine guns ready to go Are you ready hey Are you ready for this Are you hanging on the edge of your seat Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat, yeah Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone, and another one gone Another one bites the dust Hey, I'm gonna get you too Another one bites the dust How do you think I'm going to get along Without you, when you're gone You took me for everything that I had And kicked me out on my own Are you happy, are you satisfied How long can you stand the heat Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone, and another one gone Another one bites the dust Hey, I'm gonna get you too Another one bites the dust Hey Oh, take it bites the dust bites the dust Hey Another one bites the dust Another one bites the dust  ow Another one bites the dust he he Another one bites the dust  haaaa Ooh Shoot out. There are plenty of ways you can hurt a man And bring him to the ground You can beat him You can cheat him You can treat him bad and leave him When he's down But I'm ready, yes I'm ready for you I'm standing on my own two feet Out of the doorway the bullets rip Repeating the sound of the beat Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone, and another one gone Another one bites the dust, yeah Hey, I'm gonna get you too Another one bites the dust  Shoot out. All right

¡Oh! ¡Vamos! Steve camina con cautela por la calle con el ala del sombrero abajo No hay otro sonido más que el de sus pies ametralladoras listas para empezar ¿Están listos, hey están listos para esto? ¿Están colgando del borde de sus asientos? Fuera del umbral las balas desgarran al sonido de un latido sí Otro que muerde el polvo Otro que muerde el polvo Y otro que se va y otro que se va Otro que muerde el polvo Hey te voy a atrapar a ti también Otro que muerde el polvo ¿Cómo piensas que voy a seguir adelante sin ti cuando te hayas ido? Me aceptaste por todo lo que tenía y me echaste a mi suerte ¿Estás feliz, estás satisfecho? ¿Cuánto tiempo puedes soportar el calor? Fuera del umbral las balas desgarran al sonido de un latido cuidado Otro que muerde el polvo Otro que muerde el polvo Y otro que se va y otro que se va Otro que muerde el polvo Hey te voy a atrapar a ti también Otro que muerde el polvo Hey Oh toma Muerde el polvo, muerde el polvo Hey otro que muerde el polvo Otro que muerde el polvo ow Otro que muerde el polvo he he Otro que muerde el polvo haaaa Ooh dispara Hay muchas maneras de lastimar a un hombre y dejarlo en el suelo Puedes golpearlo puedes engañarlo puedes tratarlo mal y dejarlo cuando está abajo Pero estoy listo, si estoy listo para ti estoy parado en mis dos pies Fuera del umbral las balas desgarran repitiendo el sonido de un latido Otro que muerde el polvo Otro que muerde el polvo Y otro que se va y otro que se va Otro que muerde el polvo sí Hey te voy a atrapar a ti también Otro que muerde el polvo Dispara. De acuerdo