Boney M. - Rasputin (letra en inglés y traducción al español)

Pues sin comerlo ni beberlo al final vamos a tener una semana en la que la mayoría de las canciones van a ser marchosas y verbeneras, hechas para ser coreadas a voz en grito y con alguna copa de más. Y entre todas los temas que son carne de sarao tras boda/bautizo/comunión/evento, uno que es lo más de lo más es este himno discotequero que seguro que much@s negaréis hasta conocer, pero que en cuanto escucháis el “ra ra…” en vuestra mente saltará el reflejo de terminarlo con el “Rasputin lover of the Russian queen” rezando que no lo hayáis dicho en alto para que nadie se dé cuenta de tus gustos, pero que cuando levantes la mirada de tu mesa, puesto o donde sea estarás rodead@ de otr@s fans tan azorados como tú y sabrás que l@s boneymmaniac@s somos legión y estamos orgullos@s.

El productor musical Frank Farian graba en Alemania en1975 Baby Do You Wanna Bump en el que mezcla su voz grave con unos coros en falsete y en el estilo euro disco con el seudónimo de Boney M., que poco a poco empezó a tener éxito en Centroeuropa. Para poder presentarlo en programas de televisión decide contratar al bailarín Bobby Farrell que fingirá ser el cantante, y a las coristas Marcia Barrett, Liz Mitchell, que sí que pondrían sus voces en varias de las canciones, y Maizie Williams. Un año más tarde lanzan su primer disco Take the Heat off Me que en un principio falla en las listas, pero sus actuaciones empiezan a generar mucha expectación por los espectaculares pases de baile de Bobby Farrell y la fuerza de temas como Daddy Cool que será número uno en media Europa. En 1977 vuelven a la carga con Love For Sale que contendrá nuevos bombazos como Ma Baker y Belfast que les llevarán por todo el mundo. Y un año más tarde llegan al punto más álgido con Nightflight To Venus que no sólo será número uno en Occidente con Rivers Of Babylon o Brown Girl In The Ring si no que con esta Rasputin entrarán en el mercado soviético siendo de los primeros grupos alemanes en hacerlo. En 1979 lanzaron al mismo tiempo el sencillo Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday y el LP Oceans Of Fantasy donde hallamos el tan “racial” El Lute que siguen pegando fuerte aunque se ve cierto cansancio en el público por lo que se lanzan dos grandes éxitos para exprimir al máximo al grupo. Los ochenta son años de caída donde sus discos Boonoonoonoos (1981), Ten Thousand Lightyears (1984) y Eye Dance(1985) serán fracasos de ventas por lo que desde entonces se han dedicado a hacer giras por cada rincón del mundo con formaciones cada vez más diferentes de la original, mientras que Frank Farian creaba otro grupo “mítico” como Milli Vanilli, que sí, que no os escondáis, que tod@s vosotr@s os sabéis sus canciones.

La letra es una “biografía” de Grigori Rasputín en la que nos narra el ascenso de un sacerdote ortodoxo ruso bruto e iletrado gracias a que convenció a la zarina de que podía sanar la hemofilia de su hijo. Él se convirtió en el hombre más poderoso de Rusia y su magnetismo era tremendo entre las féminas, por lo que una conspiración terminó asesinándole, primero envenenado, como no caía le acuchillaron, como seguía vivo a tiros, y para asegurarse le metieron en saco y al río.

Enlace vídeo Rasputin

La música arranca con las balalaicas y la percusión a todo trapo que da paso a la típica del euro disco con los sintetizadores a todo trapo, el bajo poderoso y la guitarra que darán paso al duelo de voces entre la grave del cantante y las agudas de las chicas, que convergen en el mítico Ra Ra Rasputin.

Página oficial

© Frank Farian, George Reyam, Fred Jay y Hansa.

Letra Original:

Letra Traducida:

There lived a certain man in Russia long ago He was big and strong, in his eyes a flaming glow Most people looked at him with terror and with fear But to Moscow chicks he was such a lovely dear He could preach the bible like a preacher Full of ecstasy and fire But he also was the kind of teacher Women would desire Ra ra Rasputin Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone Ra ra Rasputin Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on He ruled the Russian land and never mind the czar But the cassock he danced really wunderbar In all affairs of state he was the man to please But he was real great when he had a girl to squeeze For the queen he was no wheeler dealer Though she'd heard the things he'd done She believed he was a holy healer Who would heal her son Ra ra Rasputin Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone Ra ra Rasputin Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on This man's just got to go, declared his enemies But the ladies begged, don't you try to do it, please No doubt this Rasputin had lots of hidden charms Though he was a brute they just fell into his arms Then one night some men of higher standing Set a trap, they're not to blame Come to visit us they kept demanding And he really came Ra ra Rasputin Lover of the Russian queen They put some poison into his wine Ra ra Rasputin Russia's greatest love machine He drank it all and said, I feel fine Ra ra Rasputin Lover of the Russian queen They didn't quit, they wanted his head Ra ra Rasputin Russia's greatest love machine And so they shot him 'til he was dead

Allí vivió un cierto hombre en Rusia era grande y fuerte, en sus ojos un brillo llameante la mayoría lo miraban con miedo y con terror pero para las chicas de Moscú era todo un amor Él podía recitar la biblia como un predicador lleno de éxtasis y fuego pero también era el tipo de maestro que las mujeres desearían Ra ra Rasputin amante de la reina rusa era un gato que de verdad se fue Ra ra rasputin la máquina de amor más loca de Rusia es una vergüenza como siguió Domino la tierra rusa y nunca le importó el Zar pero la sotana lo bailaba maravillosamente  En todos los asuntos de estado él era el hombre a complacer pero era genial cuando tenía una chica a (la que) estrechar Para la reina él no era un aprovechado aunque había escuchado las cosas que él había hecho ella creía que era un sanador santo que curaría a su hijo Ra ra Rasputin amante de la reina rusa había un gato que de verdad estaba ido Ra ra rasputin la máquina de amor más loca de Rusia es una vergüenza como siguió "Este hombre se tiene que ir" declararon sus enemigos pero las damas suplicaron: “por favor no lo hagas” No hay duda de que este Rasputín tenía muchos encantos ocultos aunque era un bruto ellas caían en sus brazos y una noche algunos hombres importantes pusieron una trampa, no se les puede culpar "ven a visitarnos" le seguían pidiendo y él fue Ra ra Rasputin amante de la reina rusa Pusieron veneno en su vino Ra ra rasputin la máquina de amor más grande de Rusia se lo bebió todo y dijo "me siento bien" Ra ra Rasputin amante de la reina rusa Ellos no se rindieron, querían su cabeza Ra ra rasputin la máquina de amor más loca de Rusia y entonces le dispararon hasta que murió