¿Qué
ocurre con l@s grandes artistas cuando dejan de aparecer en las listas de
éxitos? Muchos terminan convertidos en parodias tristes de sus momentos de
gloria, tratando de volver a tiempos pasados cuando ésa es posiblemente la única
puerta que tienen cerrada. Sin embargo hay otros que aceptan que les toca
seguir encontrando caminos nuevos con los que seguir creciendo a nivel
artístico sin renunciar a sus principios y calidad. Un ejemplo claro es Mike Oldfield (al que
hemos tenido en estas
entradas) cuyos discos son obras donde siempre encuentras joyas como la
canción que hoy nos regala María.
El
cantante y compositor inglés nace en 1953 y tuvo la fortuna de que su padre le
enseñara los fundamentos de la guitarra a corta edad. Con diez empezó a
componer sus propias canciones y con trece empieza a actuar con su hermana Sally Olfield
interpretando canciones folk.
Cuenta la leyenda que Mike
Oldfield con diecisiete años iba llevando sus maquetas a las distintas
discográficas inglesas y todos le decían que eran muy buenas pero imposibles de
vender, hasta que entra en contacto con el dueño de la tienda de discos Virgin, Richard Branson, que
acepta el reto de publicar ese disco tan raro llamado Tubular Bells,
y gracias a esto uno se hizo famoso y el otro rico. Se convierte en uno de los
discos más vendidos de 1973 y su éxito aún más cuando un fragmento fue usado en
la celebérrima película de El Exorcista.
Los conciertos y el ver realizado sus sueños con apenas veinte años le sumen en
una gran confusión y agotamiento por lo que se retira a la campiña para
componer su siguiente LP Hergest Ridge, que
será un éxito y con el anterior es considerado el inicio de lo que será después
el New Age.
En 1976 marca la senda de lo que se llamará más tarde World Music con Ommadawn en el que mezcla
músicas tan variopintas como la africana y la irlandesa. Incanatations
supuso un relativo fracaso ya que el rock sinfónico
estaba de capa caída pero las giras que realiza contaron con llenos absolutos. A
principios de los ochenta decide evolucionar su estilo al pop rock y enlaza una serie
de grandes canciones como Family Man,
esta Moonlight Shadow,
To France, o la
simplemente brutal BSO The
Killing Fields. Desde entonces no deja de experimentar para una legión
de fans que nos dejamos seducir por esa guitarra espectacular y esas melodías
siempre exquisitas como las que encontramos en 2014 con Man On The
rocks donde está esta Moonshine.
La
letra es la narración del camino de unos emigrantes desde su Irlanda natal a
ése lugar lleno de sueños y libertad que eran (y seguirán siendo por mucho que alguno intente lo contrario) los EE.UU., y
los sentimientos que les lleno durante él.
La
música es una nueva muestra de la cuidada producción que tiene Mike Oldfield de todas
sus canciones en la que por su puesto su guitarra es la que manda en los
momentos más importantes, pero que no duda de añadir elementos de bajo,
percusión, teclados y gaitas con los que arropar la voz potente de Luke Spiller.
Página oficial
©
Mike Oldfield y Virgin
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Walking out on a stormy day
The cold wind the fine sea spray Looking out over Galway bay The troubled sky all dark and grey Far from these shores there stands liberty So let it be But every while I would remember
The day we drank moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one more for our friends
And here's one for our children Feeling the cold rain on our fingertips And moonshine on our lips
So we paid our dues and we packed our bags
Made it thought Ellis Island's ranks Across the waves to America Hearts and souls to the streets and starts Far from our shores we found liberty So let it be But every while I would remember
The day we drank moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one more for our friends
And here's one for our children Feeling the cold rain on our fingertips And moonshine on our lips
So we made our way
Through the Cumberland gap Appalachia never looking back Through the wind and rain But nothing evermore would feel the same
All of this life we strive to be free
So let it be But every while I would remember
The day we drank moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one more for our friends
And here's one for our children Feeling the cold rain on our fingertips And moonshine on our lips
Moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one for our friends
And here's one our children Feeling the cold rain on your fingertips And moonshine on our lips |
Paseando
en un día tormentoso
el frío
viento, el suave rocío del mar
Contemplando
la bahía de
Galway
el
cielo turbulento todo oscuro y gris
Lejos
de estas costas, ahí está la libertad
así
que déjalo estar
pero
todo cuando puedo recordar
El
día que bebimos luz de luna en la lluvia
y
levantamos nuestras las copas al viento
El
día en que soñamos que podríamos ser libres
montando
las alas de la libertad
Así
que aquí está uno más de nuestros amigos
y
aquí está uno para nuestros hijos
Sintiendo
la lluvia fría en los dedos
y la
luz de luna en nuestros labios
Así
que pagamos nuestras deudas y llenamos nuestras maletas
Hacemos
filas hacia Ellis Island
a través
de las olas a América
Corazones
y almas a las calles y estrellas
lejos
de nuestras costas encontramos libertad
así
que déjalo estar
pero
todo cuando puedo recordar
El
día que bebimos luz de luna en la lluvia
y
levantamos nuestras las copas al viento
El
día en que soñamos que podríamos ser libres
montando
las alas de la libertad
Así
que aquí está uno más de nuestros amigos
y
aquí está uno para nuestros hijos
Sintiendo
la lluvia fría en los dedos
y la
luz de luna en nuestros labios
Así
que hicimos nuestra camino
a
través del Desfiladero
de Cumberland
Apalaches, nunca mirando
hacia atrás
A
través del viento y la lluvia
pero
nada jamás podrá sentir lo mismo
Toda
esta vida nos esforzamos por ser libres
así
que déjalo estar
pero
todo cuando puedo recordar
El día
que bebimos luz de luna en la lluvia
y
levantamos nuestras las copas al viento
El
día en que soñamos que podríamos ser libres
montando
las alas de la libertad
Así
que aquí está uno más de nuestros amigos
y
aquí está uno para nuestros hijos
Sintiendo
la lluvia fría en los dedos
y la
luz de luna en nuestros labios
El
día que bebimos luz de luna en la lluvia
y
levantamos nuestras las copas al viento
El
día en que soñamos que podríamos ser libres
montando
las alas de la libertad
Así
que aquí está uno más de nuestros amigos
y
aquí está uno para nuestros hijos
Sintiendo
la lluvia fría en los dedos
y la
luz de luna en nuestros labios
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario