El
libro 1001
Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos permite
conocer una historia de lo más curiosa. Esta I Will
Always Love You fue compuesta en 1973 por Dolly Parton y fue relativo éxito
al ser número uno en las listas americanas de country pero sin despuntar en la
generalistas. Un año más tarde el mánager de Elvis Presley (al que
hemos tenido en estas
entradas) le dijo que el divo la quería interpretar y que sólo hacía falta que
le cediera la mitad de los derechos de la canción. Ella por principios se negó,
y cualquiera diría que había cometido un error, pero tanto por sus
interpretaciones como por los de la versión que hoy os traemos, y otras más, ha
recaudado cerca de diez millones de dólares, lo que demuestra lo acertada que
estuvo en su negativa.
Whitney Houston (a la
que hemos tenido en estas
entradas) nació en Newark en 1963 dentro de una familia de músicos como su
madre Cissy Houston que
era una de las coristas de la gran Aretha Franklin y que
será la madrina de la cantante (a la que hemos tenido en estas
entradas) o su prima Dionne
Warwick (a la que hemos tenido en estas
entradas), que
le facilitaron la posibilidad de desarrollar plenamente sus capacidades vocales
e interpretativas. En un principio apostó más por su carrera como modelo
fotográfica, pero en 1993 Clive
Davis (dueño de Arista
Records) la contrata tras escucharla actuar en un club con su madre. Dos
años más tarde sale al mercado su primer disco Whitney
Houston que venderá 30 millones de discos y tendrá tres números uno
como Saving All My
Love for You, Greatest
Love of All y How Will I Know. En
1987 su segundo disco, Whitney, hace
que se convierta en estrella mundial con cuatro número uno consecutivos I
Wanna Dance With Somebody, Didn’t We
Almost Have It All, So
Emotional y Where Do Broken
Hearts Go, y Love Will Save the
Day que hacen que no sólo sea conocida en EE.UU. Tres años después ve
la luz tercer trabajo I’m Your Baby
Tonight (15 millones de discos vendidos), en 1992 protagoniza ese
fenómeno de masas que fue la película El Guardaespaldas, donde
se puede hablar largo y tendido de sus dotes actorales, pero no de la calidad
de su BSO, una de las más vendidas de la historia con casi cincuenta millones
de copias. Pero justo en el cenit empieza su infierno tras desposarse con Bobby Brown, con el que la
inicia las drogas, la maltrata y la roba. Su inercia de popularidad es tal que
consigue mantenerse con películas mediocres que sin embargo poseen potentes BSO
como la de La Mujer Del
Predicador que es el disco de góspel más vendido de la
historia, pero los escándalos son constantes. En1998 su cuarto disco de estudio,
My Love Is Your Love,
vende 15 millones de unidades gracias a la canción Whe You Belive
de la BSO de El Príncipe de
Egipto en dúo con Mariah
Carey (a le hemos tenido en estas
entradas), pero cuatro años después su siguiente trabajo, Just Whitney,
“sólo” vende 3 millones de discos, lo que le sume en la depresión. En 2009
publica I Look To You dentro
de un esfuerzo por salir del agujero tras asegurar que estaba rehabilitada y
para el que recluta a letristas como R.Kelly o Alicia Keys (a la que hemos
tenido en estas
entradas), pero su muerte en 2012 al ahogarse tras desmayarse por consumir
cocaína y tranquilizantes, nos conmocionó a tod@s por la pérdida de alguien que
tenía mucho que dar.
Esta
canción es la de una despedida elegante de una persona que abandona a quien
todavía sigue queriendo deseando que encuentre ese amor que ya no siente por
ella/él.
La
música es un regalo para poder apreciar toda la gama de registros de la mezzosoprano que es capaz
de los tonos más apagados hasta los do de pecho interminables con un
virtuosismo tremendo y apoyado por la sección de cuerda y el saxo en los
interludios musicales con el apoyo del resto de la orquesta.
Pagina Oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
If
I should stay, I'll only be in your way
So I'll go, but I know I'll Think of you every step of the way
And I will always love you
I will always love you You, my darling you, hmmm.
Bittersweet memories
That is all I'm taking with me So, goodbye Please, don't cry We both know I'm not what you, you need
And I will always love you
I will always love you
I
hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of And I wish to you, joy and happiness But above all this, I wish you love
And I will always love you
I will always love you I will always love you I will always love you I will always love you I, I will always love you
You, darling, I love you
Oh, I'll always, I'll always love you |
Si
me quedara, solo estaría en tu camino.
Así que me iré, pero sé (que) pensaré en ti cada paso del camino.
Y
siempre te querré,
siempre te querré, a ti, mi querido, a ti, hmmm.
Recuerdos
agridulces,
es todo lo que me llevo conmigo. Así que, adiós,
por
favor, no llores.
Los dos sabemos que no soy lo que tú, tú necesitas.
Y
yo siempre te querré,
siempre te querré.
Espero
que la vida te trate con amabilidad,
y espero que tengas todo lo que soñaste tener. Y te deseo alegría y felicidad, pero por encima de todo esto, te deseo que ames.
Y
siempre te querré,
siempre te querré, siempre te querré, siempre te querré, siempre te querré. Yo, yo siempre te querré.
A
ti, cariño, te quiero,
yo, siempre, siempre te querré. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario