Hanson - MMMBop (letra en inglés y traducción al español)

“Después de la cantidad de horas que pasamos en el trabajo, muchas veces la convivencia y experiencias diarias con nuestras relaciones laborales supera incluso a las domesticas. Esta relación pasa a convertirse en mágica cuando al roce le sumamos una buena dosis de empatía, respeto y admiración, que inevitablemente nos avocará al cariño. Y es entonces cuando te das cuenta que lo que inicialmente era una convivencia inevitable se convierte en una bonita amistad. Y, como dice Hanson en MMMBop, son pocos los que pasan de una relación laboral a la condición de amigo, pero los que lo hagan le darán su sello especial por haber sido compañeros de fatigas”

María Carricas

Hanson es una banda de Oklahoma formada en 1992 por los hermanos Taylor Hanson (teclista y vocalista), Isaac Hanson (guitarrista) y Zac Hanson (baterista). Ellos actuaban en fiestas haciendo interpretaciones a capela de las canciones que más les gustaban y ante el éxito deciden hacerse profesionales. Sus dos primeros discos Boomerang (1995) y MMMBop (1996) los editan de forma independiente y les permiten empezar a actuar fuera de su estado natal. En 1997 lanzan su primer LP comercial con el título de Middle Of Nowhere donde una nueva versión de su canción MMMBop se convierte en número uno en todo el mundo y les lanza al estrellato con diez millones de discos vendidos. Tras un disco de canciones navideñas, Snowed In, lanzan This Time Around en el 2000 que será un fracaso comercial motivado en parte por su apuesta por temas más serios y adultos. En ese momento deciden crear su propio sello independiente y autoeditar sus trabajos el primero de los cuales Underneath en 2004 tendrá un gran éxito al colocar su sencillo Penny & Me en el Top2 de las listas americanas. Sus siguientes trabajos The Walk (2007), Shout It Out (2010) y Anthem han tenido buena acogida por parte de los críticos pero no han conseguido atraer la atención del gran público.

La letra nos habla sobre la incertidumbre sobre las relaciones, por lo que propone plantar muchas semillas y esperar a ver cuál crece cuando no tengas pelo y la mayoría se hayan marchado.

Enlace vídeo MMMBop

La música arranca con un ritmo de teclados, bajo, guitarra y percusión sobre la que entra la voz aniñada del vocalista que con fuerza nos mete en los pegadizos estribillos.

Página oficial

© Taylor Hanson, Isaac Hanson, Zac Hanson y Mercury.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh oh oh oh oh Yeah You have so many relationships in this life Only one or two will last You go through all the pain and strife Then you turn your back and they're gone so fast Oh yeah And they're gone so fast, yeah Oh So hold on the ones who really care In the end they'll be the only ones there And when you get old and start losing your hair Can you tell me who will still care? Can you tell me who will still care? Oh care Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du Yeah Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, Ba du dop Ba du bop, Ba du dop Ba du Yeah Said yeah In an Mmmbop they're gone Yeah yeah Plant a seed, plant a flower, plant a rose You can plant any one of those Keep planting to find out which one grows It's a secret no one knows It's a secret no one knows Oh, no one knows Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du, yeah Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, Ba du dop Ba du bop, Ba du dop Ba du, yeah Oh Yeah oh In an mmm bop they're gone Oh yeah oh In an mmmbop they're gone In an mmm bop they're not there In an mmmbop they're gone In an mmm bop they're not there In an mmmbop they're gone In an mmmbop they're not there In an mmmbop they're gone In an mmmbop they're not there Until you lose your hair Oh But you don't care yeah Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du, yeah Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, Ba du dop Ba du bop, Ba du dop Ba du, yeah Can you tell me? oh No you can't 'cause you don't know Can you tell me? oh yeah You say you can but you don't know Can you tell me? oh (Which flower's going to grow?) No you can't 'cause you don't know Can you tell me? (If it's going to be a daisy or a rose?) You say you can but you don't know Can you tell me? oh (Which flower's going to grow?) No you can't 'cause you don't know Can you tell me? You say you can but you don't know You say you can but you don't know You don't know You don't know, oh Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du, yeah In an mmmbop they're gone In an mmmbop they're not there In an mmmbop they're gone In an mmmbop they're not there Until you lose your hair Oh But you don't care, yeah In an mmmbop they're gone In an mmmbop they're not there In an mmmbop they're gone In an mmmbop they're not there Until you lose your hair Oh But you don't care, yeah Can u tell me? oh No you can't 'cause you don't know Can you tell me? You say you can but you don't know Say you can but you don't know

Oh oh oh oh oh Sí Tú tienes tantas relaciones en esta vida (y) sólo una o dos duraron. Tú pasas todo este dolor y las disputas entonces te das la vuelta y se van tan rápido Oh sí y se van tan rápido Oh  Entonces espera por alguien que de verdad importe al final ellos van a ser los únicos allí y cuando envejezcas y empieces a perder tu pelo ¿Puedes decirme a quién le seguirá importando? ¿Puedes decirme a quién le seguirá importando?  Oh importando Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du Sí Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, Ba du dop Ba du bop, Ba du dop Ba du Sí Di sí en un Mmmbop se han ido Sí, sí Planta una semilla, planta una flor, planta una rosa puedes plantar cualquiera de ellas sigue plantando para encontrar cual crece es un secreto que nadie conoce es un secreto que nadie conoce Oh, nadie conoce Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du, sí Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, Ba du dop Ba du bop, Ba du dop Ba du, yeah Oh Sí oh En un mm bop se han ido Oh sí oh En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí hasta que pierdas tu pelo Oh pero a ti no te importa, sí Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du, Sí Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, Ba du dop Ba du bop, Ba du dop Ba du, sí ¿Puedes decirme? Oh No, tú no puedes porque no sabes ¿Puedes decirme? Oh sí Dices (que) tú no puedes pero no sabes ¿Puedes decirme? Oh (¿qué flores van a crecer?) No, tú no puedes porque no sabes ¿Puedes decirme? Oh (¿si será una margarita o una rosa?) Dices que puedes pero no sabes ¿Puedes decirme? Oh (¿qué flores van a crecer?) No, tú no puedes porque no sabes ¿Puedes decirme? Dices que puedes pero no sabes Dices que puedes pero no sabes no sabes no sabes, oh Mmmbop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du bop, ba duba dop Ba du, Sí En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí hasta que pierdas tu pelo Oh pero a ti no te importa, sí En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí En un mm bop se han ido en un mmm bop ya no están ahí hasta que pierdas tu pelo Oh pero a ti no te importa, sí ¿Puedes decirme? Dices que puedes pero no sabes ¿Puedes decirme? Dices que puedes pero no sabes Dices que puedes pero no sabes