Pues
ya tenemos emperador y nos han elegido a Trump. La desolación
entre l@s componentes de nuestro blog es tremenda porque tod@s, tanto l@s de
derechas como l@s de izquierdas, lo consideramos un desastre con patas y
flequillo. Pero es aún mayor entre las féminas del mismo ya que nuestras Pi,
Mary, Mila, Esther y demás consideran que se le ha negado a Hilaria la posibilidad
de ser presidente no porque su adversario fuera mejor, sino principalmente por
ser mujer y eso no sólo les apena sino que les cabrea hasta límites siderales,
y por eso nos solidarizamos con ellas dedicando esta canción al nuevo inquilino
de la Casa Blanca esperando de todo corazón que nos equivoquemos.
Billie Joe Armstrong y Mike Dirnt eran dos chavales
que se conocían desde los diez años y con quince fundan Green Day (a los que hemos
tenido en estas
entradas) en su Berkeley
(California) natal en 1986 apostando por el punk rock como forma de
expresarse. Tres años más tarde lanzan su EP 1,000 Hours
que les da a conocer y generan la suficiente confianza en la discográfica para
editar en 1990 39/Smooth. Tras el LP, 1,039/Smoothed
Out Slappy Hours de 1991, fusión de todos sus trabajos anteriores,
entra en la banda Trè
Cool conformado el trío clásico. Un año más tarde graban Kerplunk! y se embarcan
en una gira por todo el mundo en locales de pequeño aforo. Tenían claro que
para llegar al éxito tenían que fichar por una grande y eligen Reprise que en
1994 les lleva a la fama con Dookie que con Basket Case
y Longview se convertirá en
una de las bandas del momento con quince millones de discos vendidos. Tras un
gira de lo más movida, un año después vuelven a la carga con Insomniac que a pesar de
ser más oscuro que el anterior vuelve a ser un éxito con doce millones de
copias. En 1997 su Nimrod
buscó más complejidad en letras y música pero falló en ventas a pesar de contar
con ese temazo tremendo que es Good
Riddance (Time of Your Life). Tres años más tarde ahondan en su cambio
hacia el pop punk con Warning: que le lleva a
vender “a penas” un millón de copias. En 2004 deciden hacer un álbum conceptual
sobre la vida de un Jesus Of Suburbia que se inventan y que titulan American Idiot, el
cual se convierte en todo un éxito (15 millones de discos vendidos) con temas
como esta American Idiot
o Boulevard Of
Broken Dreams que llega al Top de las listas americanas y en el que
atacan a la sociedad americana del momento. Cinco años tardan en volver a los
estudios y el resultado es 21st Century Breakdown
en que continúan la concepción de ópera rock del
anterior pero con menos éxito. En ese momento es tal su creatividad que no se
deciden porque canciones seleccionar para su siguiente disco por lo que lanzan
tres en el plazo de tres meses llamados ¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tré! en los que
mezclarán géneros siendo esto alabado por la crítica pero poco entendido por
los seguidores. Y en este mismo mes de octubre de 2016 tenemos su último
trabajo Revolution Radio.
La
letra clama contra todo lo que los autores consideran despreciable en su país
como es la alienación de los medios, la presión de los paletos, y sienten que
este país no está pensado para ellos.
La
música empieza con un ritmo frenético de guitarra que da paso a la batería y el
bajo a todo trapo con la voz en distorsión del cantante.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Don't
wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.
Welcome
to a new kind of tension.
All across the alienation. Where everything isn't meant to be okay. Television dreams of tomorrow. We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda. Now everybody do the propaganda. And sing along to the age of paranoia.
Welcome
to a new kind of tension.
All across the alienation. Where everything isn't meant to be okay. Television dreams of tomorrow. We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
Don't want to be an American idiot.
One nation controlled by the media. Information age of hysteria. It's calling out to idiot America.
Welcome
to a new kind of tension.
All across the alienation. Where everything isn't meant to be okay. Television dreams of tomorrow. We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
|
No
quiero ser un idiota americano,
no quiero una nación bajo el yugo de los nuevos medios, y ¿puedes oír el sonido de la histeria? la mente subliminal está jodiendo América.
Bienvenido
a una nueva clase de tensión,
a lo largo de toda la alienación. Donde no todo está concebido para estar bien. Sueños televisivos del mañana.
No
somos los elegidos quienes están destinados a seguir,
de eso no hay más que discutir.
Bueno,
quizás yo soy la América marica.
No soy parte de la agenda de un paleto. Ahora todo el mundo hace propaganda y le baila el agua a la era de la paranoia.
Bienvenido a una nueva clase de tensión,
a lo largo de toda la alienación. Donde no todo está concebido para estar bien. Sueños televisivos del mañana.
No somos los elegidos quienes están destinados a
seguir,
de eso no hay más que discutir.
No
quiero ser un idiota americano,
una nación controlada por los medios, Información, era de la histeria, está convocando al idiota americano.
Bienvenido a una nueva clase de tensión,
a lo largo de toda la alienación. Donde no todo está concebido para estar bien. Sueños televisivos del mañana.
No somos los elegidos quienes están destinados a
seguir,
de eso no hay más que discutir. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario