Metallica - Enter Sandman (letra en inglés y traducción al español)

Lo mejor de la Semana Santa no son las procesiones (y eso que soy católico), ni las torrijas (de las que soy devoto practicante de su consumo) si no que es el momento en el que nos reencontramos con muchos palentinos de la diáspora que vuelven aprovechando los días festivos. Es ocasión de estar frente a frente con Pi y charlar de mil cosas delante de un café y ser testigo de su despliegue gestual y de su capacidad de saltar de un tema a otro y que siempre sean interesantes. En un momento dado empezamos a hablar de cómo en muchas familias se trata todo me nos lo más importante por miedo a que si se nombra suceda o se desvele como si fuera un elefante en mitad del salón o el monstruo bajo la cama, y esta última referencia nos ha dado pie a elegir esta canción del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery.

Lars Ulrich (baterista) acaba de llegar a EE.UU. desde su Dinamarca natal y estaba tan influenciado por la Nueva Ola de Heavy Metal Británico que abandona su prometedora carrera como tenista para formar su propia banda. Pone un anuncio pidiendo un guitarrista al que responde James Hetfield y con él forman Metallica (a los que hemos tenido en esta entrada) que se completaría más tarde con el bajista Cliff Burton y el guitarrista principal Kirk Hammett tras la entrada y salida de otros músicos. Su álbum debut, Kill 'Em All, lo lanzan en 1983 con unas críticas aceptables y que les meten dentro del circuito de conciertos de su estilo musical en el que se van fogueando, primero en EE.UU y después por Europa. Un año más tarde empieza su evolución a sonidos más suaves con Ride The Lightning donde encontramos su primera balada Fade To Black que les enemista con parte de sus seguidores pero que les abre las puertas a un público más amplio. El éxito les llega en 1986 con Master Of Puppets y su brutal sencillo Master Of Puppets que es considerada una de las mejores canciones de heavy metal de la historia. La desgracia les sorprendió en la carretera y en un accidente falleció su bajista Cliff Burton provocando la cancelación de la gira y que tuvieran que ser los familiares del fallecido los que les pidieran que no disolvieran la banda, uniéndose en ese puesto Jason Newsted. Las ventas del siguiente disco, ...And Justice For All, fueron buenas pero su calidad por la dificultad de acoplamiento del nuevo miembro y la temática oscura de las letras. Para resarcirse ponen toda la carne en el asador y en 1991 editan su gran obra Metallica en la que eligen como productor al gran Bob Rock y nos regalan temazos como la tremenda The Unforgiven, la famosísima Nothing Else Matters y esta magnífica Enter Sandman, con el que venderán más de cuarenta millones de discos. Cinco años tardaron en grabar un nuevo disco, Load, en el que evolucionan su sonido y dejan la rabia de sus letras por temas más existencialistas lo que les aleja de parte de sus primeros fans pero los consolidan para más público, como con el siguiente ReLoad. Tras el brutal concierto sinfónico S&M la tensión en el grupo provoca la salida en de Jason Newsted y la entrada en 2003 de Robert Trujillo. Desde entonces su nivel no ha bajado en cuanto a sus conciertos y es una de las bandas más influyentes del momento.

Sandman es un personaje que trae sueños casi siempre buenos, pero en ocasiones también pesadillas y en la letra parece que va más por ahí. Es una alegoría de la vida en la que rezamos para que no nos pase nada pero que en nuestro interior habitan los miedos que nos paralizan. Así que el letrista te pide que tengas valor de coger la mano que te lleva al país de Nunca Jamás.

Enlace vídeo Enter Sandman

El riff de guitarra es uno de los más famosos y poderosos de la historia que junto con una batería descomunal y un bajo poderos dan pie a que la voz ronca, rasposa y tremenda del vocalista nos suman en la acelerada melodía.

Página oficial.

© Lars Ulrich, James Hetfield, Kirk Hammett y Elektra Recods.

Letra Original:

Letra Traducida:

Say your prayers little one Don't forget my son To include everyone I tuck you in, warm within Keep you free from sin 'Til the sandman he comes Sleep with one eye open Gripping your pillow tight Exit light Enter night Take my hand We're off to never-never land Something's wrong, shut the light Heavy thoughts tonight And they aren't of Snow White Dreams of war, dreams of liars Dreams of dragon's fire And of things that will bite, yeah Sleep with one eye open Gripping your pillow tight Exit light Enter night Take my hand We're off to never-never land Now I lay me down to sleep Now I lay me down to sleep Pray the lord my soul to keep Pray the lord my soul to keep If I die before I wake If I die before I wake Pray the lord my soul to take Pray the lord my soul to take Hush little baby don't say a word And never mind that noise you heard It's just the beasts under your bed In your closet in your head Exit light Enter night Grain of sand Exit light Enter night Take my hand We're off to never-never land Boom ! Yeah yeah! We're off to never-never land Take my hand We're off to never-never land Take my hand We're off to never-never land We're off to never-never land We're off to never-never land

Di tus oraciones pequeño no olvides hijo mío incluirlos a todos Te arroparé, te mantendré caliente te mantendré libre de pecado hasta que llegue el hombre de los sueños Duerme con un ojo abierto abrazando bien tu almohada Sal luz entra noche toma mi mano vamos a la tierra de Nunca Jamás Algo está mal, apaga la luz pensamientos pesados esta noche y no serán de Blancanieves Sueños de guerra, sueños de mentirosos sueños del fuego del dragón y de cosas que muerden, sí Duerme con un ojo abierto abrazando bien tu almohada Sal luz entra noche toma mi mano vamos a la tierra de Nunca Jamás Ahora (que) me acuesto para dormir Ahora (que) me acuesto para dormir le rezo al Señor que resguarde mi alma le rezo al Señor que resguarde mi alma Si muero antes de despertar Si muero antes de despertar rezo al Señor para que tome mi alma rezo al Señor para que tome mi alma Silencio pequeño no digas una palabra y no te preocupes por el ruido que escuchaste es sólo la bestia bajo tu cama en el armario en tu cabeza Sal luz entra noche grano de arena Sal luz entra noche toma mi mano vamos a la tierra de Nunca Jamás Boom ¡Sí, sí! Vamos a la tierra de Nunca Jamás toma mi mano vamos a la tierra de Nunca Jamás toma mi mano Vamos a la tierra de Nunca Jamás Vamos a la tierra de Nunca Jamás Vamos a la tierra de Nunca Jamás