Grace - You Don't Own Me ft. G-Eazy (letra en inglés y traducción al español)

Conversación mantenida entre el redactor y la jefa de este blog:

(R) El martes podíamos poner Unchained Melody de The Righteous Brothers (a los que hemos tenido en esta entrada).

(J) Me parece bien. En ese dúo estaba Bill Medley que cantó con Jennifer Warnes (a la que hemos tenido en esta entrada) la canción (I’ve Had) The Time Of My Life de Dirty Dancing ¿verdad?

(R) Sí.

(J) Pues en esa BSO estaba una canción titulada You Don't Own Me, que es un himno feminista del que se ha hecho una versión hace un año que me ha gustado mucho y …

(R) …

(J) Como te digo, me ha gustado mucho.

(R) Me pongo a escribir.

(J) No hace falta que lo hagas ahora, puedes empezar esta tarde.

(R) Sí, señorita Escarlata.

Grace nace en Australia en 1997 dentro de una familia de músicos de cierta fama en su tierra. Sus ídolos de entonces son Janis Joplin (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) y Amy Winehouse (a la que hemos tenido en esta entrada). Empieza a participar en programas y actuaciones en TV y consigue firmar un contrato de la mano de dos gigantes de la industria como Puff Daddy y Quincy Jones. Este último será el que la anime a grabar esta versión de la original de Lesley Gore con los versos añadidos de G-Eazy. Se convierte en un éxito automático en el Reino Unido y número uno en Australia, y eso sirve para confirmar el lanzamiento su primer EP, Memo, en 2015 y un esperado disco debut en primavera de este 2016.

A la letra original de You Don't Own Me que interpreta Grace (en la que se realiza una defensa brutal de la libertad individual de las mujeres) se le añaden las estrofas de G-Eazy que nos muestran a un patán que trata de controlarla y cómo se enrabieta y sufre al ver que ella hace lo que quiere con su vida porque ella no es su posesión.

Enlace vídeo You Don't Own Me

La música empieza con melodía original de piano, guitarras, batería y bajo con la voz de la cantante, para que entonces entren los efectos de distorsión y de sintetizadores sobre los que versifica el rapeador. Se contraponen así los dos estilos, ganando ella de calle, claro.

Página oficial

© John Medora, David White y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

[Intro: Grace] You don't own me You don't own me [Verse 1: G-Eazy] Woah, let's go But I'm Gerald and I can always have just what I want She's that baddest I would love to flaunt Take her shopping, you know Yves Saint Laurent But nope, she ain't with it though All because she got her own dough Boss bossed if you don't know She could never ever be a broke ho [Verse 2: Grace] You don't own me I'm not just one of your many toys You don't own me Don't say I can't go with other boys [Coro: Grace] Don't tell me what to do And don't tell me what to say Please, when I go out with you Don't put me on display [Verse 3: Grace] You don't own me Don't try to change me in any way You don't own me Don't tie me down 'cause I'd never stay [Coro: Grace] Don't tell me what to do And don't tell me what to say Please, when I go out with you Don't put me on display [Verse 4: G-Eazy] R-r-r-really though, honestly I get bored of basic bitches She's the baddest, straight up vicious, texting her asking her If she's alone and if she'd sent some pictures, she said no (what) Well goddamn, she said come over and see it for yourself Never asking for your help, independent woman She ain't for the shelf No, she's the one Smoke with her till the weed is gone Stayin' up until we see the sun Baddest ever, I swear she do it better than I've ever seen it done Never borrow, she ain't ever loan That's when she told me she ain't never ever ever ever gonna be owned [Verse 5: Grace] I don't tell you what to say I don't tell you what to do So just let me be myself That's all I ask of you I'm young and I love to be young I'm free and I love to be free To live my life the way I want To say and do whatever I please Hey hey (you don't own me) oh, no Oh no no Hey no no no Don't you, don't You don't own me Na na na na You don't own me (easy) You don't own me

[Intro: Grace] Tú no me posees Tú no me posees Verso 1 G- Eazy: Whoa, vamos pero soy Gerald y no siempre puedo tener lo que quiero Ella es la más mala, me gustaría alardear llevarla de compras, ya sabes Yves saint Laurent Pero no, ella no quiere todo porque ella tiene su propio dinero, jefa de jefas, por si no lo sabes Ella nunca podría ser una puta fracasada verso 2 Grace: Tú no me posees no soy sólo uno de tus muchos juguetes Tú no me posees no digas que no puedo ir con otros chicos coro: Grace No me digas que hacer y no me digas que decir Por favor, cuando salgo contigo no me exhibas verso 3 Grace: Tú no me posees no intentes cambiarme de cualquier forma Tú no me posees no me ates porque nunca me quedaría Coro grace: No me digas que hacer y no me digas que decir Por favor, cuando salgo contigo no me exhibas Verso 4 G-Eazy: Aunque realmente, honestamente me aburro de las perras sosas Ella es la más mala, bien viciosa, mandándole mensajes preguntándole si está sola y que si me mandaría unas fotos, ella dijo que no (qué) Bueno maldita sea, ella dijo pásate y las ves tú mismo Nunca pidiendo tu ayuda, mujer independiente Ella no es cualquier cosa No, ella es “ella” Fumar con ella hasta que se acabe la marihuana despiertos hasta que vemos el sol La más mala por siempre, juro que ella lo hace mejor (que) jamás había visto algo así Nunca pide prestado, ella nunca debe Es entonces cuando me dijo que nunca nunca ella va a pertenecer a nadie Verso 5 grace: No te digo que decir No te digo que hacer Así que tan sólo déjame ser yo misma Es todo lo que pido de ti Soy joven y amo ser joven Soy libre y amo ser libre El vivir mi vida de la forma que quiero, decir y hacer lo que me plazca Hey hey (tú no me posees ) oh, no Oh no no Hey no no no Tú no, no Tú no me posees Na na na na Tú no me posees (tranquila) Tú no me posees