Sarah McLachlan - Angel (letra en inglés y traducción al español)

Cuando empezamos Pi y yo esta aventura del blog lo hicimos como una forma de enviarnos canciones que nos gustaban para que de paso la pudiesen disfrutar más personas, y en tres meses recibimos mil visitas. Pero entonces empezamos a recibir peticiones, opiniones y sugerencias de otras personas que como nosotros amaban las canciones y hoy tenemos nueve mil visitas diarias y más de 1.100 seguidores. Pues de ellos el primero fue Doctor Hazo, un amigo de Jaén que siempre nos regala esa canción que habíamos olvidado y que sin embargo es perfecta para ser la entrada del día. Muchas gracias por tu apoyo y esperamos no defraudarte jamás.

Sarah McLachlan nace en Canadá en 1968 y es dada en adopción cuando era un bebé. Recibe formación musical desde muy pequeña y con 17 forma su primera banda de rock. En 1988 publica su primer disco Touch al que sigue Solace tres años después que será su primer éxito, que se consolida en 1993 con Fumbling Towards Ecstasy que tendrá ventas superiores a los cuatro millones de discos gracias a sencillos como Possession. Cuatro años tardó en editar su siguiente LP, Surfacing que será su salto al panorama mundial colando dos canciones en el Top4 de las listas americanas, Adia y esta Angel, embarcándose en una gira de tres años en los que actúa para más de dos millones de personas. Agotada se tomará un descanso del que retorna en 2003 con Afterglow que cuenta con esa gran canción que es Fallen, pero que no despuntó en ventas. Participa en varios conciertos benéficos y sus discos tendrán una gran presencia en su patria canadiense donde es una estrella.

Esta canción nació como un grito descarnado de la cantante ante las razones de desaliento y desesperación que aducían sus compañeros de profesión para engancharse a la heroína. Frente a esa sensación de olvido, vacío, es rescatado por los brazos de un ángel en los que ojalá encuentre consuelo.

Enlace vídeo Angel

La música es de una sensibilidad abrumadora con un piano de notas cortas y potentes y la voz de la cantante que es capaz de susurrar y subir a voluntad.

Página oficial

© Sarah McLachlan y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Spend all your time waiting For that second chance For a break that would make it okay There's always some reason To feel not good enough And it's hard, at the end of the day I need some distraction Oh, beautiful release Memories seep from my veins And maybe empty Oh, and weightless, and maybe I'll find some peace tonight In the arms of the angel Fly away from here From this dark, cold hotel room And the endlessness that you fear You are pulled from the wreckage Of your silent reverie You're in the arms of the angel May you find some comfort here So tired of the straight line And everywhere you turn There's vultures and thieves at your back The storm keeps on twisting Keep on building the lies That you make up for all that you lack It don't make no difference Escape one last time It's easier to believe in this sweet madness Oh, this glorious sadness That brings me to my knees In the arms of the angel Fly away from here From this dark, cold hotel room And the endlessness that you fear You are pulled from the wreckage Of your silent reverie You're in the arms of the angel May you find some comfort here You're in the arms of the angel May you find some comfort here

Pasas todo el tiempo esperando por esa segunda oportunidad por un descanso que te haga sentir mejor Siempre hay una razón para no sentirse lo suficientemente bien y es difícil al terminar el día Necesito una distracción Oh hermosa libertad los recuerdos se filtran por mis venas Oh quizás vacía y sin peso, y tal vez encontraré algo de paz esta noche En los brazos de un ángel volar(é) lejos de aquí desde esta oscura (y) fría habitación de hotel y de la infinitud que tú temes. Te sacaron de los escombros de tu silencio de ensueño Tú estás en los brazos de un ángel tal vez encuentres algo de consuelo aquí Tan cansado de la rutina y a cualquier lugar que te diriges hay buitres y ladrones a tus espaldas La tormenta sigue girando sigue construyendo las mentiras que compensan todas tus carencias No hay ninguna diferencia escapa una última vez Es fácil creer en esta dulce locura oh esta gloriosa tristeza que me pone de rodillas En los brazos de un ángel volar(é) lejos de aquí desde esta oscura (y) fría habitación de hotel y de la infinitud que tú temes. Te sacaron de los escombros de tu silencio de ensueño Tú estás en los brazos de un ángel tal vez encuentres algo de consuelo aquí Tú estás en los brazos de un ángel tal vez encuentres algo de consuelo aquí