En
nuestra opinión uno de los principales males de nuestro tiempo es la
desesperación en la que se ven sumidas muchas personas porque no ven cumplidos
sus sueños ni alcanzadas sus metas. Posiblemente una de las causas es que nos
ponemos unos objetivos imposibles, pero pensamos que la principal es no darse
cuenta que lo que de verdad importa en la vida es el camino, que todas las
etapas en sí mismas son hitos memorables que nos definen, que no hay mayor
desgracia que lamentarse por el 1% no conseguido y desdeñar el otro 99% ganado.
Y de esa búsqueda trata esta canción.
Neil Young
(al que hemos tenido en esta entrada) nace
Toronto en 1945. De niño se le diagnostica diabetes y se contagia de la
poliomielitis provocándole prolongados periodos de convalecencia que hace que
se vuelque en la música. Tras la separación de sus padres marcha con su madre a
un barrio obrero de Winnipeg donde forma su primera banda. Su primer gran éxito
lo alcanza como miembro de Buffalo Springfield
(a los que hemos tenido en esta entrada) que fue una
de las mejores formaciones de folk
rock de todos los tiempos. Tras la disolución de la anterior estará
brevemente en el supergrupo Crosby,
Stills, Nash & Young. Al mismo tiempo había ido grabando discos en
solitario y es con el cuarto, Harvest,
con el que alcanza su mayor éxito siendo esta Heart Of Gold
su único número uno en las listas. El ritmo frenético de las giras y la muerte
de personas allegadas por sobredosis le sumen en la depresión que combate con
alcohol y drogas. Tras los fracasos de sus siguientes discos, en 1978 vuelve a
situarse en el Top10 de ventas con Comes A Time. Los 80 es
una década en la que empezará experimentando con nuevos sonidos con
sintetizadores y cajas de ritmos como en Trans para
terminar volviendo a sus raíces rock con Freedom
en 1989 o tres años más tarde al folk rock en Harvest Moon
Muchos lo han considerado uno de los referentes del grunge y él no ha renegado de
ello como demuestra que se una a Pearl Jam el su disco Mirror Ball. Sus
problemas de salud le fueron relegando a trabajos de estudio, pero recientemente
ha vuelto con fuerza a sus giras y a defender sus posiciones políticas de lucha
contra los poderes fácticos y en defensa del medioambiente y el pacifismo.
La
letra de esta canción para muchos es la quintaesencia de la sensibilidad y para
otros está llena de presuntuosidad. En ella se nos narra la búsqueda del
corazón de oro por todos los lugares, que puede ser un ideal o una persona, y
se lamenta que todavía no lo ha encontrado y sus fuerzas flaquean porque se
está haciendo viejo, pero sigue buscando.
Es
una suave balada en la que tras las notas de la guitarra, el bajo y la batería surge
la armónica tan característica del artista del Canadá. Su voz escasa y aguda
desgrana estos versos de desencanto con una emotividad enorme. De fondo
escuchamos la pedal
steel guitar. Los coros los hacen dos “desconocidos” llamados Linda Ronstadt y James Taylor.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I want to live,
I want to give I've been a miner for a heart of gold It's these expressions I never give That keep me searching for a heart of gold And I'm getting old Keeps me searching for a heart of gold And I'm getting old
I've been to Hollywood
I've been to Redwood I crossed the ocean for a heart of gold I've been in my mind, it's such a fine line That keeps me searching for a heart of gold And I'm getting old Keeps me searching for a heart of gold And I'm getting old
Keep me searching
for a heart of gold You keep me searching And I'm growing old Keep me searching for a heart of gold I've been a miner for a heart of gold |
Quiero vivir,
quiero entregar
He sido un minero
por un corazón de oro
Son estas expresiones
que nunca digo
las que me mantienen buscando
un corazón de oro.
Y me estoy haciendo viejo.
Eso me mantiene buscando
Por un corazón de oro
Y me estoy haciendo viejo.
He estado en Hollywood,
he estado en Redwood
Crucé el océano
por un corazón de oro.
He estado en mi mente,
es una línea tan delgada
Que me mantiene buscando
por un corazón de oro
Y me estoy haciendo viejo.
Eso me mantiene buscando
por un corazón de oro
y me estoy haciendo viejo.
Me mantiene buscando
por un corazón de oro.
Tú me mantienes buscando
y me estoy haciendo viejo
Eso me mantiene buscando
por un corazón de oro
He sido un minero
para encontrar un corazón de oro.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario