viernes, 9 de octubre de 2015

Dinamita Pa Los Pollos - Pandilleros (letra en español)

La razón de que los ochenta sean una época musical tan fecunda y de que esta nos guste tanto en este blog es porque en esa época no había miedo alguno a la hora de apostar por un grupo, no existían los movimientos hegemónicos de décadas anteriores ni el control de las grandes compañías de las posteriores. Además el público estaba hambriento de novedad y con ánimo de probar lo desconocido, lo que les provocaba muchos batacazos, sí, pero también les descubrieron joyas como la canción de hoy que para mí es un placer culpable del que estoy la mar de orgulloso.

En los años del plomo en el País Vasco muchos jóvenes buscaban en la música un ambiente desenfadado en el que evadirse de la presión política de la izquierda radical, y así el guitarrista Roberto Mata convence al vocalista Javier Zaitegui, al bajista Óscar Calleja, al baterista Miguel Labanda y a las coristas Nela y Reyes Torío para hacer una banda que mezcle el rockabilly y el country, era 1986 y se llamaron Dinamita Pa' Los Pollos. Empiezan con versiones y se atreven a lanzar una casete titulada Bienvenidos Al Gallinero que no venderán nada más que a familia y amigos, pero que les abre las puertas a firmar un contrato con GASA que les edita su LP No Molestes A Pa Cuando Está Trabajando que contará con temas como Siete Novias Para Siete Hermanos y su primer éxito, Bourbon. En 1989 graban su disco más conocido, Purita Dinamita, que con temas míticos como Billy Joe, Toro Mecánico (número uno en los 40 Principales) o esta Pandilleros coparán las listas de éxitos y les llevarán de gira por toda España. Para su siguiente trabajo deciden dar un toque más serio y country a sus canciones pero el público no les sigue siendo un rotundo fracaso. Las diferencias creativas surgen en la banda y se separan en 1992.

A ver, el letrista no es Pemán, pero sí que sabe rimar con ritmo y dejarnos una historia de dos compinches de fechorías que saben que no les separará ni la muerte porque en el infierno seguirán haciendo de las suyas.



La música es rockabilly pura y dura con las guitarras a todo trapo, la batería y el bajo marcando un ritmo frenético que dan paso a la voz del cantante nasal y cantarina que es secundado por el coro femenino de voces agudas y chillonas.

© Roberto Mata y GASA.

Letra Original:
Nos vemos en el infierno
un buen lugar para conocernos
el mejor sitio para dos pillos
que vivieron sus días con el dedo en el gatillo

Me conocerás por mis botas de montar
te conoceré por el negro Cadillac
y esa sonrisa de pandillero juvenil
Espero encontrarte buscando jaleo
la nariz sangrando y rodando por el suelo
si llegas antes guarda algo de pelea para mí

Nos vemos en el infierno
un bueno lugar para perdernos
el mejor sitio para reparar motores
y curar las heridas como buenos perdedores

Me conocerás por mis botas de montar
te conoceré por el negro Cadillac
y esa sonrisa de pandillero juvenil
Espero encontrarte buscando jaleo
la nariz sangrando y rodando por el suelo
si llegas antes guarda algo de pelea para mí 

Nos vemos en el infierno
un buen lugar para cocernos
tu eres mas rápido en la carretera
pero yo beso antes a las camareras

Me conocerás por mis botas de montar
te conoceré por el negro Cadillac
y esa sonrisa de pandillero juvenil
Espero encontrarte buscando jaleo
la nariz sangrando y rodando por el suelo
si llegas antes guarda algo de pelea para mí 

Me conocerás por mis botas de montar
te conoceré por el negro Cadillac
y esa sonrisa de pandillero juvenil
Espero encontrarte buscando jaleo
la nariz sangrando y rodando por el suelo
si llegas antes guarda algo de pelea para mí 


4 comentarios:

  1. Hola, muy buena rola... me encantó...
    pero quisiera un favor... soy bastante frecuente en el blog, me gusta muchísimo...... no tenía cuenta de google así que no les podia comentar, hasta ahora.
    pues, resulta que hace poco escuche una canción que me gustó mucho... pero no la entiendo :(
    ESTÁ EN INGLÉS. y yo para el inglés jajaja bueno... quisiera entenderla y ver si en verdad me gusta ... porfavor, ayudenme :( se llama porter robinson --- years of war
    lyrics http://genius.com/Porter-robinson-years-of-war-lyrics#_=_

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno espero que te sirva y que nos sigas acompañando en el blog.

      Hecha una última mirada a lo que estás dejando atrás, porque no hay vuelta atrá una vez de que nos vayamos
      Somos los hijos de un crimen inocente, y es hora de acabar con el trono
      Aunque nuestras manos pueden temblar, vamos a incendiar la ciudad por su traición
      Vamos a derramar su sangre y liberar a nuestros padres

      OohOoh, doscientos años de la guerra
      Lucha hasta que no seamos más
      una maldición en las calles de oro, OohOoh
      Sólo sé
      mía es una mano (que) espera
      recuperar lo que el reino robó
      Una maldición en las calles de oro

      OohOoh, doscientos años de la guerra
      Lucha hasta que no seamos más
      una maldición en las calles de oro, OohOoh
      Sólo sé
      mía es una mano (que) espera
      recuperar lo que el reino robó
      una maldición en las calles de oro

      Eliminar
  2. ¡Vaya, muchas gracias! qué rápida tu respuesta...
    te agradezco muchísimo esa ayuda. :)

    ResponderEliminar