A
nadie os sorprenderá si reconocemos que en este blog hay estilos musicales que
ganan por goleada al resto, ya que a fin de cuentas somos hijos de nuestras
infancias y adolescencias, pero no por ello queremos que falte diversidad y por
eso hoy os traemos la última canción de uno de los cantantes que más han hecho
por dignificar el rap
alejándolo del gansta rap
y del cutrerío como es Eminem.
El
cantante y compositor nace en 1972 dentro de un hogar desestructurado en
Missouri. Se pasa toda su infancia y adolescencia cambiando de hogar y teniendo
que vivir en los barrios marginales rodeado de afroamericanos que le “soban el
lomo" a base de bien al blanquito. No consigue terminar sus estudios y
tiene que trabajar en mil empleos eventuales, pero al mismo tiempo va entrando
en contacto con las bandas del hip hop local en las que descubre
su vocación musical. Tras participar en varios certámenes de freestyle, llama la
atención de varios productores que le ayudan a lanzar su primer LP en 1996
llamado Infinite.
El recorrido del mismo fue escaso pero le permitió fichar por Interscope y
lanzar el célebre The Slim Shady
que fue todo un éxito por la crudeza de sus letras y la cuidada producción de
la música. En el 2000 publica The Marshall
Mathers que gracias a temas míticos como The Real
Slim Shady y Stan consigue
vender más de diez millones de discos y convertirle en un ídolo mundial a pesar
de las acusaciones de homófobo y misógino por sus letras. Protagoniza la
película autobiográfica 8 Mile con la que consigue
un Oscar por su
canción Loose Yourself (que se
mantendría doce semanas como número uno de las listas americanas). Sus
siguientes trabajos The Eminen Show y Encore
fueron acogidos con tibieza por la crítica que le indicaba que había bajado su
carga reivindicativa, pero las ventas siguieron siendo muy buenas llegando al
Top2 con el sencillo Without Me. Se toma un
descanso de cuatro años para, entre otras cosas, desintoxicarse y vuelve en
2009 con Relapse que seguirá siendo
número uno de ventas como los siguientes Recovery
y The Marshall
Mathers 2.
La
letra no se anda con chiquitas y ataca con dureza a todos los nuevos raperos
que tratan de destronar a los reyes sin tener ni los arrestos ni la calidad de
estos, y les advierte que van a luchar con fiereza por volver y seguir siendo
los que se sientan en el trono.
Kings Never Die arranca con una
estrofa interpretada Gwen
Stefani que llena de épica y dulzura lo que después será una carrera
desenfrenada del fraseado de versos y sentimientos con coros poderosos,
guitarras contundentes, bajo retumbante, batería con ritmos de guerra y la voz
clara y dramática del cantante.
Página
oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
[Gwen
Stefani]
Here to stay Even when I'm gone When I close my eyes Through the passage of time Kings never die
[Eminem]
I can hear the drummers drumming And the trumpets, someone's tryna summon someone I know something's coming But I'm running from it to be standing at the summit And plummet, how come it wasn't what I thought it was Was it, too good to be true? Have nothing, get it all but too much of it
Then lose it again, then I swallow hallucinogens
Cause if not, where the hell did it go? Cause here I sit in Lucifer’s den by the dutch oven Just choosing to sin Even if it means I'm selling my soul, just to be the undisputed again Do whatever I gotta do this to win
Cause I got this motherfucking cloud over my head
Crown around it, thorns on it Cracks in it, bet you morons didn't Think I'd be back, did ya? How 'bout that I’m somehow now back to the underdog But no matter how loud that I bark, this sport is something I never bow-wow'd at I complain about the game, I shout and I pout, it's a love-hate But I found out that I can move a mountain of doubt Even when you bitches are counting me out, and I appear to be down for the count Only time I ever been out and about is driving around town with my fucking whereabouts, in a doubt ‘cause I been lost tryna think of what I did to get here but I'm not a quitter Gotta get up, give it all I got or give up
Spit or shit or stepped on but kept going
I'm tryna be headstrong but it feels like I slept on
my neck wrong
Cause you're moving onto the next, but is the respect gone? Cause someone told me that
[Gwen Stefani]
Kings never die [Eminem] Don't give me that sob story liar, don't preach to the choir You ain't ever have to reach in the fire to dig deep Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer Wouldn't even take shit into consideration Obliterate anyone in the way I think I see why a lot of rappers get on these features and try to show out on a track with me But it'd actually have to be a fucking blowout to get me to retire Tell these new artists that kings never die
I know shit has changed in this age, fuck a Twitter
page, did just say I've been upstaged?
Why am I online? It's driving me crazy, I'm riding shotgun tryna get a gauge
Almost hot, but I'm not running kaboom, with a stage
pass and this shit
And opinions sway, I can hear them say, if I stay passionate maybe I can stay a miraculous Comeback as if I went away, but detractors just say some bullshit for the Renegade
Someone's gonna make me blow my composure
Here I go again, to the stage and I feel like I'm in a cage
They so want a champion to fall I still wonder why I laugh at 'em cause why carry when I'm all So fuck what these cynics say Just goes to show that when my back's against the wall And I'm under attack again, I'll act as if I'm posted up With this pented rage cause saw all these plaques in my office On the floor stacked against the door All be just metaphors for the odds of When you comin' back again cause all the accomplishments, accolades, awards And trophies just don't mean jack anymore Cause I'm here today and gone tomorrow
And I'm not gonna be
[Gwen Stefani]
Here to stay Even when I'm gone When I close my eyes Through the passage of time Kings never die
[Eminem]
I want it, I'm coming to get it, so you son of a bitches don't duck your gun and get rid of those Critics all end up in critical, think your shit is dope all you're gonna get is smoked then
And I'm not stopping until I'm top again, all alone
and on a throne
Like a token of respect, or a homage poem, or an ode, I've been on Tossed in the air by my own arm, and launched so hard I broke my collarbone And it's my time to go, but I'm still not leaving Stop for no one, I don't know but I've been told that an obstacle that blocks your road, knock it over, time to go for that pot of gold, cause
They say kings never die
Just ask Jam Master Jay They just grow wings and they fly So, hands up, reach for the sky Try to hold up and prolong these moments Cause in a blink of an eye They'll be over
So you’re tryna secure your legacy like Shakur
And ensure that nobody's ever gonna be what you were So before you're leaving this Earth You want people to feel the fury of a pure evil cerebral berzerk Deacon of words, syllable genius at work
Plus I'm think that they're mistaking my kindness
for weakness, distill it with meanness
With some kind of back flipping burgers on the grill for some peanuts Secure us to arenas, call me Gilbert Arenas, still appeal to the dreamers I made it to the silverscreen where Rocky stepped with the demons Khalil on the beat cause making the beat ain’t the same feeling to me is killing the beat It's fulfilling to me, what filling a seat is
That sound, vomit, thirst and how common underground
commons eat
Outsider stomach growl, throbbing hunger Out-rhyming everyone, God just give me one shot I swear that I won't let you down I'mma be around forever, entertain even in the ground You ain't ever gonna hear me say I ain't
[Gwen Stefani]
Here to stay Even when I'm gone When I close my eyes Through the passage of time Kings never die Oh, oh, oh Oh, oh, oh Kings never die |
[Gwen
Stefani]
Estoy aquí para quedarme incluso cuando estoy ausente cuando cierro mis ojos a través del paso del tiempo Los reyes nunca mueren
[Eminem]
Puedo escuchar a los tambores sonando y las trompetas, alguien está tratando de invocar a alguien Sé que algo está viniendo pero estoy huyendo de eso para mantenerme en la cima y caer en picado, cómo es que no era lo que pensé que era ¿Era demasiado bueno para ser verdad? No tengo nada, lo tengo todo pero demasiado de eso entonces lo pierdo de nuevo, entonces trago alucinógenos porque si no, ¿dónde diablos se fue? Porque estoy sentado aquí en la guarida de Lucifer junto a la sartén simplemente eligiendo pecar Incluso si eso significa que estoy vendiendo mi alma, sólo para ser el indiscutible otra vez haré cualquier cosa que tenga que hacer para ganar porque tengo esta hija puta nube sobre de mi cabeza Una corona alrededor, espinas en ella grietas en ella, apuesto a que ustedes idiotas no pensaron que volvería, ¿verdad? Qué les parece que ahora soy de alguna forma la vuelta de los subestimados pero no importa cuán alto ladre, este deporte es algo a lo que nunca haría guau guau Me quejo del juego, grito y hago mala cara, es amor-odio pero descubrí que puedo mover una montaña de dudas incluso cuando ustedes perras me están contando, y parezco estar derrotado La única vez que estuve dando una vuelta conduciendo por la ciudad con mi maldito paradero en duda porque estuve perdido tratando de pensar en qué hice para llegar aquí pero no soy un cobarde Tengo que levantarme, darlo todo lo que tengo o rendirme escupido o cagado o pisado pero siguiendo adelante Estoy tratando de ser testarudo pero se siente como si hubiera dormido del lado malo porque estás pasando al siguiente, pero ¿el respeto se ha ido? Porque alguien me dijo que
[Gwen
Stefani]
Los reyes nunca mueren)
[Eminem]
No me des esa historia triste y falsa, no repitas lo que ya se sabe Nunca tendrás que buscar en el fuego para llegar al fondo Nadie nunca me dio mierda en la vida, ni siquiera un folleto Ni siquiera tendría esa mierda en consideración Destruyo a todos en el camino Creo que veo por qué un montón de raperos seguir esas funciones e intentar aparecer en una canción conmigo pero tendría que ser un maldito bombazo para que hagan que me retire Dile a estos artistas nuevos que los reyes nunca mueren Sé que la mierda ha cambiado en estos tiempos, a la mierda Twitter, ¿acaban de decir que fui eclipsado? ¿Por qué estoy en línea? Me está volviendo loco, estoy montando una escopeta tratando de conseguir un calibre casi caliente, pero no estoy haciendo kaboom, con un pase al escenario y esta mierda Y las opiniones influyen, los puedo escuchar decir que si sigo siendo apasionado quizás pueda seguir siendo un milagro volviendo como si me hubiera ido, pero los detractores sólo dicen mierda para el Renegado Alguien hará que pierda la compostura
aquí
voy otra vez, hacia el escenario y siento que estoy en una jaula
así que quieren que un campeón caiga Aún me pregunto por qué me río de ellos porque ¿por qué seguir cuando lo soy todo? Así que a la mierda lo que dicen estos cínicos sólo van al espectáculo eso cuando estoy con la espalda contra la pared Y estoy bajo ataque otra vez, actuaré como si estuviera expuesto con esta ira reprimida porque vi todas estas placas en mi oficina en el suelo en contra de la puerta Todo son sólo metáforas para los extraños cuando vuelves otra vez porque todos los logros, elogios, premios y trofeos no significan nada ya porque estoy aquí hoy y (me habré) ido mañana Y no seré
[Gwen
Stefani]
Estoy aquí para quedarme incluso cuando estoy ausente cuando cierro mis ojos a través del paso del tiempo Los reyes nunca mueren
[Eminem]
Lo quiero, estoy viniendo para conseguirlo, así que hijos de perra no bajéis vuestra arma y deshaceros de todos estos críticos acabando (en estado) crítico, piensa que tu mierda es marihuana y entonces serás fumado y no voy a parar hasta estar en la cima otra vez, completamente solo y en el trono Como una muestra de respeto, o un poema de homenaje, o un himno, fuí arrojado al aire por mi propio brazo, y lanzado tan fuerte que me rompí la clavícula Y es mi hora de irme, pero aún no me voy
no
me detengo por nadie, no sé pero me dijeron que un obstáculo que
bloquea
tu camino, lo aparto, es hora de ir por esa olla de oro porque
Dicen
que los reyes nunca mueren
simplemente preguntad a Jam Master Jay les crecen alas y vuelan Así que manos arriba, alcanza el cielo intenta sostenerte y prolonga estos momentos porque en un parpadeo se acabarán
Así
que intenta garantizar tu legado como Shakur
y asegúrate de que nadie nunca será lo que fuiste Así que antes de que dejes esta Tierra tú quieres que la gente sienta la furia de un genuino diabólico cerebral berzerk Diácono de palabras, un genio de las sílabas trabajando mas creo que están confundiendo mi amabilidad con debilidad, destilándolo con mezquindad con una especie de hamburguesas volteadas en la parilla por algunos cacahuetes Asegurándonos en los estdioa, llámame Gilbert Arenas, aún apelo a los soñadores Llegué a la pantallas donde Rocky se andaba con los demonios Khalil en el beat porque hacer el beat no es el mismo sentimiento para mí que matar el beat
Es
satisfactorio para mí, lo que es llenar un asiento
ese sonido, vomito, sed y qué tan común los comunes del underground (lo) coman Gruñido de estómago, hambre palpitante rimando con todos, Dios sólo me dio un disparo
Juro que no los defraudaré
estaré por aquí por siempre, entreteniendo incluso en el suelo Tú nunca me escucharás decir que no
[Gwen
Stefani]
Estoy aquí para quedarme incluso cuando estoy ausente cuando cierro mis ojos a través del paso del tiempo Los reyes nunca mueren Oh, oh, oh Oh, oh, oh Los reyes nunca mueren |
No hay comentarios:
Publicar un comentario