Soundgarden - Black Hole Sun (letra en inglés y traducción al español)

En la música hay tantas injusticias como en la vida. En muchas ocasiones los verdaderos pioneros y revolucionarios, los que de verdad han dado el paso al vacío confiando que hay algo y arriesgándose a caer por el abismo, se ven marginados por artistas y grupos que se aprovechan de su esfuerzo y estela para recoger las mieles del éxito y del reconocimiento. Para todo el mundo grunge es Nirvana, pero el grupo que hoy os traemos gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery fue el primero en llevar este sonido a las emisoras de radio y el que siguió defendiendo su esencia cuando estaba corrompido, y por eso merece un lugar en nuestro blog.

Soundgarden nace del empuje del vocalista y compositor Chris Cornell y el bajista Hiro Yamamoto por encontrar un sonido que reflejara el desaliento de la generación X norteamericana con guitarras distorsionadas, percusión potente y voces desgarradas. Sus primeras canciones consiguen atraer al sello el Sub Pop que les convierte en abanderados de ese estilo nuevo que se llamará grunge. En 1988 publican su primer LP, Ultramega OK, que será muy promocionado por la MTV y empezará a dar a conocer ese nuevo sonido de Seattle. Tras editar su segundo trabajo Louder Than Love Hiro Yamamoto abandona el grupo por desavenencias con el líder. Pero será el éxito de Nirvana con su archiconocido Nevermind el que les consigue el conocimiento del gran público por su trabajo en Badmotorfiger. Su disco más conocido será Superunknown de 1994 donde se encuentran ese clásico que es Spoonman y esta Black Hole Sun que será la que alcance el puesto más alto en listas y que consiga ventas de seis millones de copias en todo el mundo. Sin embargo las tensiones en el grupo son enormes. y tras editar en 1996 Down On The Upside y la gira subsiguiente llena de accidentes y confrontaciones, deciden separarse un año después. En 2010 se volvieron a reunir.

La letra es de una desesperanza tremenda, en la que nos envuelve con un clima ardiente, en un ambiente apestoso donde ni siquiera el sexo le satisface. Además siente que está rodeado del mal en este tiempo en el que ya no hay hombres buenos, por eso llama al sol de agujero negro para que limpie su mundo de todo aquello que le molesta.

Enlace vídeo Black Hole Sun

La música empieza con unas notas de guitarras que dan paso a un lánguido ritmo de bajo y batería con la voz que desgrana los versos con cansancio y desgana. Pero poco a poco va tomando energía y su desesperación muta en grito que es secundado por el resto de la banda con las guitarras a toda distorsión y el grupo rítmico a todo trapo.

Página oficial

© Chris Cornell y A&M.

Letra Original:

Letra Traducida:

In my eyes, indisposed In disguise as no one knows Hides the face, lies the snake The sun in my disgrace Boiling heat, summer stench 'Neath the black the sky looks dead Call my name through the cream And I'll hear you scream again Black hole sun Won't you come And wash away the rain Black hole sun Won't you come Won't you come (Won't you come) Stuttering, cold and damp Steal the warm wind tired friend Times are gone for honest men And sometimes far too long for snakes In my shoes, a walking sleep And my youth I pray to keep Heaven sent hell away No one sings like you anymore Black hole sun Won't you come And wash away the rain Black hole sun Won't you come Won't you come Black hole sun Won't you come And wash away the rain Black hole sun Won't you come Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Hang my head, drown my fear Till you all just disappear Black hole sun Won't you come And wash away the rain Black hole sun Won't you come Won't you come Black hole sun Won't you come And wash away the rain Black hole sun Won't you come Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come (Black hole sun, Black hole sun) Won't you come Won't you come

En mis ojos, indispuesto disfrazado como nadie sabe. la cara se oculta, (pero así) yace la serpiente, el sol en mi desgracia, Calor hirviendo, el verano apesta bajo la oscuridad el cielo parece muerto. Di mi nombre tras el orgasmo y te oiré gritar otra vez. Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes y eliminas la lluvia? Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes? ¿Por qué no vienes? (¿Por qué no vienes?) Tartamudeando, (el) frío y (la) humedad roban el amigable (y) cansado viento cálido. (Los buenos) tiempos se han ido para los hombres honestos. y a veces demasiado lejos para las serpientes. En mi posición, un paseo en sueños y (en) mi juventud (que) rezo por mantener Cielo, envía el infierno lejos Nadie canta como tú lo haces. Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes y eliminas la lluvia? Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes? ¿Por qué no vienes? Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes y eliminas la lluvia? Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes? ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) Sujeta mi cabeza, ahoga mis temores hasta que todos vosotros simplemente desaparezcáis. Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes y eliminas la lluvia? Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes? ¿Por qué no vienes? Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes y eliminas la lluvia? Sol de agujero negro. ¿Por qué no vienes? ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? (Sol de agujero negro, sol de agujero negro) ¿Por qué no vienes? ¿Por qué no vienes?