Frank Sinatra - That's Life (letra en inglés y traducción al español)

Mirad, creo que una de las principales virtudes de este blog es que no engañamos a nadie, aunque intentamos que la diversidad sea una de nuestras normas, al final las querencias son las querencias y en cuanto tenemos una oportunidad de caer en la tentación pecamos como un ludópata en Las Vegas. Así que si por “casualidad” escuchamos un tema de Frank Sinatra (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) y a los pocos días os encontráis que es la canción del día, no nos lo tengáis en cuenta, es que somos un@s adict@s, je, je.

En un principio se le quiso vender como el típico hijo de emigrantes italianos que creció malviviendo en las calles, pero él siempre habló con cariño de su infancia en la taberna que poseían sus padres. Desde pequeño comienza a cantar, pero no será hasta que asiste a un concierto de Bing Crosby que decida dar el paso al profesionalismo. En un principio es rechazado por las grandes orquestas por su falta de potencia vocal, pero la llegada del micrófono radiofónico le permitirá hacerse enormemente popular al ser de los primeros en saberle sacar todo su potencial. Esa voz unida a un gran atractivo físico le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes americanas. Tras brillar con fuerza en los treinta y cuarenta, en los primeros cincuenta su licencioso estilo de vida le hace entrar en un periodo de decadencia, pero ahí demuestra su singular inteligencia que le permite ver una oportunidad en el papel Angelo Maggio en la película De Aquí a la Eternidad, y realiza una actuación tan memorable que le proporciona un Oscar. Con esa popularidad recobrada participa en películas y programas de TV donde se da cuenta de la fuerza que tienen los nuevos estilos musicales como el rock y el pop, sirviendo de puente entre ellos y el jazz, labor que le hizo ser reconocido como un modelo por las nuevas figuras de la música. Ya en la parte final de su carrera se convertirá en el crooner de América, actuando de forma permanente en Las Vegas y haciendo giras multitudinarias por todo el mundo hasta su fallecimiento en 1998 a los 82 años de edad.

That's Life nos habla de cómo la vida es un continuo cambio en el que tan pronto estás en la cima como en el abismo, pero no por ello se desespera porque a fin de cuentas así es la vida y la va a exprimir al máximo, levantándose cada vez que se encuentre con su cara pegada al suelo. Aunque si en julio esto no mejora, se enrollará en sí mismo y morirá.

Enlace vídeo That's Life

La música empieza con un ritmo de bajo y batería con unas notas de órgano hammond que dan paso a la voz perfecta del cantante que es secundado por un coro femenino y el resto de la orquesta con las secciones de viento y de cuerda de fondo.

Página Oficial

© Dean Kay y Reprise.

Letra Original:

Letra Traducida:

That's life (that's life) that's what all people say You're riding high in April, shot down in May But I know I'm gonna change their tune, When I'm back on top, back on top in June I said that's life (that's life) and as funny as it may seem Some people get their kicks, steppin' on a dream But I just can't let it, let it get me down, 'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around I've been a puppet, a pauper, a pirate, A poet, a pawn and a king I've been up and down and over and out And I know one thing Each time I find myself flat on my face, I pick myself up and get back in the race That's life (that's life), I tell you, I can't deny it, I thought of quitting, baby But my heart just ain't gonna buy it 'And if I didn't think it was worth one single try, I'd jump right on a big bird and then I'd fly I've been a puppet, a pauper, a pirate, A poet, a pawn and a king I've been up and down and over and out And I know one thing Each time I find myself flat on my face, I just pick myself up and get back in the race That's life (that's life), that's life, I can't deny it, Many times I thought of cuttin' out, but my heart won't buy it But if there's nothing shaken come here this July, I'm gonna roll myself up in a big ball and die My, my

Así es la vida (así es la vida), eso es lo que dice todo el mundo Te va bien en abril, te machacan en mayo Pero yo sé que cambiaré esa actitud cuando regrese a la cima, regrese a la cima en junio Dije así es la vida (así es la vida) y por muy curioso que parezca algunas personas disfrutan pisoteando un sueño Pero yo no dejo, no dejo que esto me desanime porque este gordo y viejo mundo sigue dando vueltas He sido una marioneta, un indigente, un pirata, un poeta, un peón y un rey He estado arriba y abajo, fuera y dentro y hay algo que sé Cada vez que descubro que he caído de bruces me levanto y me reincorporo a la carrera Así es la vida (así es la vida), te digo que no puedo negarlo Pensé en dejarlo, nena pero simplemente mi corazón no lo aceptaría Y si pensara que no merece ni un solo intento saltaría sobre un pajarraco y entonces volaría He sido una marioneta, un indigente, un pirata, un poeta, un peón y un rey He estado arriba y abajo, fuera y dentro y hay algo que sé Cada vez que descubro que he caído de bruces simplemente me levanto y me reincorporo a la carrera Así es la vida (así es la vida), así es la vida y no puedo dejarlo Muchas veces pensé en rajarme pero mi corazón no lo acepta Pero, si las cosas no van cambiando en julio me enrollaré en una gran bola y moriré Caramba.