Led Zeppelin - Whole Lotta Love (letra en inglés y traducción al español)

Ya os comenté en esta entrada que hay artistas a los que la crítica, el público y su sus propios compañeros de profesión consideran los más grandes de su estilo y/o época de una forma tan axiomática como que dos más dos son cuatro, mas cuando te pones a escucharlos no conectas para nada, los dejas en la nevera un tiempo y cuando lo vuelves a intentar es aún peor, y te dices que a la tercera es la vencida y sí, te das por vencido y guardas el disco. Es lo que me pasa, entre otros, con Led Zeppelin pero Diego A. Manriqué me los ha traído en su libro Jinetes En La Tormenta y uno es esclavo de su promesa de los lunes.

La banda la forma en 1968 un guitarrista que tenía cierto prestigio ya por entonces llamado Jimmy Page. Enrola a un vocalista semidesconocido llamado Robert Plant y dos músicos de estudio de gran calidad como eran el bajista John Paul Jones y el baterista John Bonham en un proyecto en el que se mezclaban desde el rock duro al blues y donde se concebían los discos como un todo siendo unos de los pioneros de los álbumes conceptuales y decididos enemigos de lanzar sencillos de sus obras. Su primer disco tienen una recepción más bien normalita al principio, pero durante su gira por EE.UU. serán aclamados como los pioneros del heavy metal aunque los miembros de la banda no estaban nada de acuerdo. Led Zeppelin II les consagra con este sencillo que hoy os traemos, pero el acabose es su cuarto disco al que no ponen título (aunque todo el mundo conoce como Led Zeppelin IV) que en pocos meses venderá quince millones de discos y 23 millones hasta la actualidad (es el cuarto más vendido de la historia), y que tiene en Stairway To Heaven su canción más conocida. Son el grupo del momento y sus giras por todo el mundo son una bacanal de sexo, droga y alcohol que termina haciéndoles blanco de la prensa. Sus siguientes trabajos experimentarán con todos los estilos hasta la música norteafricana en la magnífica Kashmir, pero en 1980 la muerte del baterista ahogado en su vómito supone la disolución del grupo. Han hecho tres o cuatro conciertos desde entonces por motivos benéficos pero ni siquiera 100 millones de libras consiguieron que lo hicieran durante una gira. Se estima que han vendido más de 300 millones de discos.

Decir que esto es una canción de amor me parece obviar que de lo que habla es literalmente de sexo puro y duro, y si no ya me contaréis a qué se refiere con cada pulgada de amor.

Enlace vídeo Whole Lotta Love

El arranque de guitarra es espectacular con el apoyo del bajo. Entra la voz potente y desgarrada del solista que será apoyada por los coros del grupo y el baterista despliega un virtuosismo descomunal

Página oficial

© Led Zeppelin, Willie Dixon y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

You need coolin’, baby, I’m not foolin’, I’m gonna send you back to schoolin’, Way down inside honey, you need it, I’m gonna give you my love, I’m gonna give you my love. Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love You’ve been learnin’, baby, I been learnin’, All them good times, baby, baby, I’ve been learnin’, Way, way down inside honey, you need it, I’m gonna give you my love, I’m gonna give you my love. Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’, All the good times I’ve been misusin’, Way, way down inside, I’m gonna give you my love, I’m gonna give you every inch of my love, Gonna give you my love. Yeah! all right! let’s go! Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love Wanna whole lotta love Way down inside, woman, You need love. Shake for me, girl I wanna be your backdoor man. Hey, oh, hey, oh Oh, oh, oh Keep a-coolin’, baby, Keep a-coolin’, baby.

Necesitas calmarte, nena, no estoy bromeando Voy a mandarte de nuevo a la escuela, en el fondo, Nena, lo necesitas Voy a darte mi amor, voy a darte mi amor. Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Has aprendido, Nena, yo he aprendido, Todos los buenos tiempos, Nena, Nena, yo he aprendido, En el fondo, en el fondo Nena, lo necesitas, Voy a darte mi amor, Voy a darte mi amor. Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Te has calmado, Nena, yo he estado babeando. Todos los buenos tiempos que he mal gastado, en el fondo, en el fondo, voy a darte mi amor, voy a darte cada pulgada de mi amor , Voy a darte mi amor. ¡Sí! ¡bien ¡vamos! Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor Quieres muchísimo amor En el fondo , mujer, necesitas amor. Contonéate para mí Chica voy a ser tu amante secreto. Hey, oh, hey, oh Oh, oh, oh Tranquila, Nena, tranquila, Nena.