Cuando
en 1983 se estrenó la serie Fama
en España esta supuso todo un acontecimiento porque en un capítulo podías
encontrar al mismo tiempo buena música, tramas interesantes y temas que se
suponía que eran tabú para los jóvenes en la sociedad española del momento. Con
el tiempo pude ver la película Fama en la
que se basaba (que era para mayores de 18 años) y me maravilló su calidad, y de
toda su magnífica BSO para mí la mejor es la canción que hoy os traemos.
Irene Cara nace en el Bronx dentro
de una familia hispana. Empieza desde los tres años a participar en concursos y
actuar en televisión. Participa en varias obras de teatro de donde es
contratada para participar como danzarina en la citada película de Alan Parker, pero su calidad
sorprende a los productores que la dan uno de los papeles protagonistas. El
éxito es espectacular, gane en 1980 el Oscar
por la canción Fame
y queda finalista por esta Out Here On My Own
(algo que era la primera vez que ocurría en la historia de los citados premios)
y las discográficas se la rifan por lo que declina participar en la serie
posterior. La cúspide de su carrera lo consigue en 1983 cuando gana el Oscar
y el Grammy por la
canción Flashdance…
What a Feeling de la película Flashdance. Se centra en su
carrera como actriz pero participa en proyectos fallidos como City Heat o Certain Fury, y después de
colocar un Top 10 con la canción Breakdance todos sus siguientes sencillos
apenas consiguen entrar en el Top100.
La
canción nos habla de las dudas ante el futuro, de lo duro que es la vida día a
día, de cómo seguimos estrellas que nos llevan lejos y que después esperamos
que nos alumbren el camino de vuelta. Y entonces, cuando piensas que estás sol@
a tu suerte puedes tener la fortuna de cerrar los ojos y encontrar la persona
que te da fuerzas para soportarlo todo y que te anima a no desfallecer.
La
música es un solo de la vocalista, apoyada tan sólo en un piano, en la que
podemos maravillarnos de su capacidad de dotar de sensibilidad y fuerza los
versos que interpreta.
©
Lesley Gore, Michael Gore y RSO.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Sometimes I wonder
where I've been,
Who I am, Do I fit in. Make believein' is hard alone, Out here on my own.
We're always provin' who we are,
Always reachin' For that risin' star To guide me far And shine me home, Out here on my own.
When I'm down and feelin' blue,
I close my eyes so I can be with you. Oh, baby be strong for me; Baby belong to me. Help me through. Help me need you.
Until the morning sun appears
Making light Of all my fears, I dry the tears I've never shown, Out here on my own.
But when I'm down and feelin' blue,
I close my eyes so I can be with you.
Oh, baby be strong for me; Baby, belong to me. Help me through. Help me need you.
Sometimes I wonder where I've been,
Who I am, Do I fit in. I may not win, But I can't be thrown, Out here on my own,
Out here on my own.
|
A veces me
pregunto ¿dónde he estado?
¿quién soy? ¿encajo? Creer es difícil sola, aquí fuera conmigo misma
Siempre estamos
demostrando quiénes somos
siempre alcanzando esa estrella creciente para guiarme lejos y alumbrarme a casa aquí fuera conmigo misma
Cuando estoy
deprimida y sintiéndome triste
cierro los ojos para poder estar contigo. Oh, Nene, sé fuerte por mí, Nene, me perteneces Ayúdame a sobrepasarlo, ayúdame a necesitarte
Hasta que el sol
de la mañana aparezca
haciendo luz de todos mis temores Seco las lágrimas que nunca muestro aquí fuera conmigo misma
Pero cuando estoy
deprimida y sintiéndome triste
cierro los ojos para poder estar contigo Oh, Nene, sé fuerte por mí Nene, me perteneces Ayúdame a sobrepasarlo, ayúdame a necesitarte
A veces me
pregunto ¿dónde he estado?
¿quién soy? ¿encajo? Podría no ganar pero no puedo ser rechazada aquí fuera conmigo misma
Aquí fuera
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario