Macy Gray - I Try (letra en inglés y traducción al español)

Tiempos de cobardía en los que nos encontramos, jamás hemos estado más protegidos, jamás han sido mayores las oportunidades de rehacerse cuando fracasas, jamás ha habido tantas redes de seguridad para salvarnos de nuestras caídas, y sin embargo cuánto miedo. Temor al no, pánico al rechazo, encadenados al qué dirán, y así no se puede vivir. Hay que apostar sabiendo que se puede perder pero también ganar, hay que esforzarse teniendo claro que es posible que no valga para nada pero que también lo consigas todo, hay que dar pasos al frente aunque te espere una bofetada porque a veces te sorprenden con un beso. Por eso desde aquí os pedimos que lo intentéis, que arriesguéis, que de vez en cuando digáis “pero qué cojones” (con perdón). Y si no sabéis os aseguro que estamos rodeados de valientes a los sólo tenemos que imitar, yo así lo hago y no me he arrepentido ni un solo segundo.

Macy Gray no iba para cantante si no para escritora de guiones, que es en lo que se matriculó en la prestigiosa Universidad del Sur de California. Allí un amigo le pidió que le escribiese letras para las canciones de su banda, lo cual aceptó, pero cuando estaban en el estudio de grabación el vocalista no se presentó por lo que la invitaron a suplirle, y ahí le entró el gusanillo. Tras actuar en pequeños aforos es fichada por Epic Records donde lanzará en 1999 su disco debut On How Life Is, que se convierte en un éxito fulgurante con su sencillo de lanzamiento Do Something y sobretodo con este I Try que hoy os traemos, vendiendo siete millones de discos por todo el mundo. Su siguiente disco The Id fallará en el mercado americano pero será número uno en el británico. Colabora en la BSO de la película Spiderman participa con Carlos Santana en su disco Shaman, pero el fracaso de su tercer disco la sume en la depresión. Su retorno posterior ha contado con buenas críticas pero escasas ventas.

Es la historia de un amor secreto en el que el disimulo no se puede mantener por más tiempo porque cree que es la fe y el amor los que les dicen que tienen que estar juntos. Y para pruebas están que los adioses provocan ahogos, las separaciones tropiezos, y cuando no están juntos todo se derrumba a su alrededor. Así que dejará de intentar ir en contra de lo que dicta su corazón.

Enlace vídeo I Try

La música arranca con unas notas agudas de la sección de viento que dan paso a la solista secundada por el piano, la batería, el bajo y la guitarra electica. En el estribillo entran los coros y la cantante irá aumentando el volumen y potencia de su vozarrón roto.

Página oficial

© Macy Gray y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Games, changes and fears When will they go from here When will they stop I believe that faith has brought us here And we should be together, babe But we're not I play it off, but I'm dreaming of you And I'll keep my cool, but I'm fiending I try to say goodbye and I choke Try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near I may appear to be free But I'm just a prisoner of your love And I may seem all right and smile when you leave But my smiles are just a front Just a front, hey I play it off, but I'm dreaming of you And I'll keep my cool, but I'm fiending I try to say goodbye and I choke Try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Here is my confession May I be your possession Boy, I need your touch Your love kisses and such With all my might I try But this I can't deny, deny I play it off, but I'm dreaming of you But I'm dreaming of you babe I'll keep my cool, but I'm finding' I try to say goodbye and I choke Try to walk away and I stumble Though I try to hide, it's clear My world crumbles when you are not there Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Goodbye and I choke I try to walk away and I stumble Though I try to hide it, it's clear My world crumbles when you are not near Yeah yeah yeah Yeah yeah

Juegos, cambios y miedos ¿Cuándo se irán de aquí? ¿Cuándo se detendrán? Yo creo que la fe nos trajo aquí y deberíamos estar juntos, nene pero no lo estamos Lo oculté pero sueño contigo y mantuve la calma, pero estoy ansiosa Intento decir adiós y me ahogo Intento irme y me tropiezo Aunque intento esconderlo es obvio mi mundo se derrumba cuando no estás cerca Adiós y me ahogo Intento irme y me tropiezo Aunque intento esconderlo es obvio mi mundo se derrumba cuando no estás cerca Aparento estar libre pero sólo soy una prisionera de tu amor y aparento estar bien y sonrío cuando te vas pero mis sonrisas son una fachada sólo una fachada, hey Lo oculté pero sueño contigo y mantuve la calma, pero estoy ansiosa Intento decir adiós y me ahogo Intento irme y me tropiezo Aunque intento esconderlo es obvio mi mundo se derrumba cuando no estás cerca Adiós y me ahogo Intento irme y me tropiezo Aunque intento esconderlo es obvio mi mundo se derrumba cuando no estás cerca Aquí está mi confesión puedo ser tu posesión Chico, necesito tus caricias tus besos de amor y demás Con todo mi poder lo intento pero no lo puedo negar, negar Lo oculté pero sueño contigo pero sueño contigo, nene mantuve la calma, pero estoy ansiosa Intento decir adiós y me ahogo Intento irme y me tropiezo Aunque intento esconderlo es obvio mi mundo se derrumba cuando no estás aquí Adiós y me ahogo Intento irme y me tropiezo Aunque intento esconderlo es obvio mi mundo se derrumba cuando no estás cerca Adiós y me ahogo Intento irme y me tropiezo Aunque intento esconderlo es obvio mi mundo se derrumba cuando no estás cerca. Yeah yeah yeah Yeah yeah