Georges Brassens - L'Orage (letra en francés y traducción al español)

Sé que esta afirmación que voy a hacer generará un aluvión de críticas por parte de las féminas de esta bitácora y un pescozón de Pi en cuanto me pille, pero bien sabe El Creador que nada me daría mayor alegría que la climatología de este verano se convirtiera en norma por los siglos de los siglos amén. Que si esto de dormir con manta en Agosto es Calentamiento Global ahora mismo me pongo a generar CO2 como para ahogar a medio mundo, y que conste que no es que me disguste el Sol, ya que me agrada mucho, pero desde hace tiempo se me enseñó a querer la lluvia y la tormenta que la porta, y así sigo y como se ve en esta canción no estoy solo.

Georges Brassens es uno de los mejores cantautores y poetas franceses del siglo pasado y que influyó notablemente en la música de la posguerra europea. Tras una adolescencia de lo más problemática con episodios de robo a su familia y vecinos, emigra a París donde encontrará trabajo en la fábrica Renault hasta que es bombardeada en la guerra. Se refugia entonces en la biblioteca donde se empapa en todos los grandes de la literatura en francés como Francois Villon, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, hasta que le trasladan forzosamente a Alemania a una factoría de BMW. Tras un año vuelve a París en un permiso y se esconderá en la casa de una amiga de su tía. Allí le encuentra la liberación y decide asentarse en la ciudad. Entra en contacto con el anarquismo del que será seguidor hasta su muerte, y comenzará a frecuentar cabarets y cafés para vender sus poemas a cantantes, pero ante su escaso éxito tendrá que interpretarlos él mismo. Poco a poco su estilo de gran elegancia en el fraseado, sencillez en los acordes y letras que mezclan la sátira y los sentimientos le convierten en una figura del panorama musical, siendo muchos los que se inspirarán en él como Georges Moustaki (al que hemos tenido en esta y esta entradas) o el gran Paco Ibáñez (al que hemos tenido en esta entrada). Tras una penosa enfermedad muere en 1981 con 60 años.

Esta canción no es de las más famosas del cantante pero creo que sí que le definen a la perfección con es socarrona forma de entender el amor y esa melancolía por las oportunidades perdidas. Así nos narra el episodio que le acontece cuando en mitad de una tormenta su vecina llama a su puerta para que la haga compañía mientras su marido, a la sazón representante de pararrayos, está fuera. Y esa noche de pasión será la única porque el esposo consigue enriquecerse y llevarse a su mujer a un país sin lluvia dejando al cantante con el recuerdo y el gusto por la tormenta.

Enlace vídeo L'Orage

La música es de lo más sencilla ya que sólo tenemos un par de guitarras y un bajo, dejando todo el peso en la voz potente y profunda del cantante.

© Georges Brassens y Universal

Traducción cortesía de http://www.brassensenespanol.net/

Letra Original:

Letra Traducida:

Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps Le beau temps me dégoute et m'fait grincer les dents Le bel azur me met en rage Car le plus grand amour qui m'fut donné sur terr' Je l'dois au mauvais temps, je l'dois à Jupiter Il me tomba d'un ciel d'orage Par un soir de novembre, à cheval sur les toits Un vrai tonnerr' de Brest, avec des cris d'putois Allumait ses feux d'artifice Bondissant de sa couche en costume de nuit Ma voisine affolée vint cogner à mon huis En réclamant mes bons offices " Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié Mon époux vient d'partir faire son dur métier Pauvre malheureux mercenaire Contraint d'coucher dehors quand il fait mauvais temps Pour la bonne raison qu'il est représentant D'un' maison de paratonnerres " En bénissant le nom de Benjamin Franklin Je l'ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins Et puis l'amour a fait le reste Toi qui sèmes des paratonnerr's à foison Que n'en as-tu planté sur ta propre maison? Erreur on ne peut plus funeste Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur Et recouvré tout son courage Rentra dans ses foyers fair' sécher son mari En m'donnant rendez-vous les jours d'intempérie Rendez-vous au prochain orage A partir de ce jour j'n'ai plus baissé les yeux J'ai consacré mon temps à contempler les cieux A regarder passer les nues A guetter les stratus, à lorgner les nimbus A faire les yeux doux aux moindres cumulus Mais elle n'est pas revenue Son bonhomm' de mari avait tant fait d'affair's Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer Qu'il était dev'nu millionnaire Et l'avait emmenée vers des cieux toujours bleus Des pays imbécil's où jamais il ne pleut Où l'on ne sait rien du tonnerre Dieu fass' que ma complainte aille, tambour battant Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps Auxquels on a t'nu tête ensemble Lui conter qu'un certain coup de foudre assassin Dans le mill' de mon cœur a laissé le dessin D'un' petit' fleur qui lui ressemble

Habladme de la lluvia y no del buen tiempo, el buen tiempo me disgusta y me hace rechinar los dientes, el azul del cielo me pone furioso pues el amor más grande que he tenido aquí en la tierra se lo debo al mal tiempo, se lo debo a Júpiter, me cayó de un cielo tormentoso. Una noche de noviembre, a caballo sobre los tejados, un señor trueno, con un ruido de mil demonios, encendía sus fuegos de artificio, saltando de su cama en camisón mi vecina enloquecida vino a llamar a mi puerta solicitando mis buenos quehaceres “Estoy sola y tengo miedo, ábrame, por favor, mi esposo acaba de irse a realizar su dura tarea, pobre mercenario desafortunado, obligado a dormir fuera cuando hace mal tiempo por la simple razón de que es representante de una casa de pararrayos” Bendiciendo el nombre de Benjamín Franklin la puse en sitio seguro entre mis brazos cariñosos, y luego el amor hizo el resto. Tú, que siembras pararrayos por doquier, ¿qué no has puesto uno en tu propia casa? Error no lo hay más funesto. Cuando Júpiter fue a hacerse oír en otra parte, la guapa, habiendo por fin conjurado su temor y habiendo recobrado todo su coraje volvió a su casa para secar a su marido dándome cita para los días de intemperie, cita en la próxima tormenta. A partir de ese día ya no he bajado la mirada, he consagrado mis días a contemplar los cielos, a mirar pasar las nubes, a acechar los estratos, a vigilar los nimbos, a rogarle a los menores cúmulos, pero ella no ha vuelto. Su buen marido había hecho tantos negocios, vendido tantas puntitas de hierro aquella noche que se convirtió en millonario y se la llevó hacía cielos siempre azules, hacia países tontos donde nunca llueve donde no se sabe nada de los truenos. Dios quiera que mi queja vaya, corriendo corriendo, a hablarle de la lluvia, a hablarle del mal tiempo en el que estuvimos juntos a contarle que cierto rayo asesino en el centro de mi corazón ha dejado el dibujo de una florecilla que se le parece.