Francesco Renga - Il Mio Giorno Più Bello Nel Mondo (letra en italiano y traducción al español)

Ojalá las relaciones en la vida fueran tan sencillas como la razón dicta, donde dos personas que se quieren traten de hacer todo lo posible para que ese sentimiento se fortalezca y sea mejor cada día. Pero desgraciadamente somos seres humanos con nuestras flaquezas, cobardías, miedos, egoísmos, ignorancia y demás defectos que hacen que fastidiemos en demasiadas ocasiones lo que más deseamos. Pero también existe el reconocimiento de nuestros errores, y el saber que pedir perdón no es algo humillante si nace del corazón, que cuando le dices a alguien que los mejores días de tu vida han sido a su lado estás suplicando una segunda oportunidad que seguro que no mereces, pero que sí que lucharás para no malograrla si te la conceden.

La carrera Francesco Renga comienza cuando en compañía de varios amigos va formando varias bandas que terminan uniéndose en Timoria, grupo que tuvo notable éxito dentro del rock alternativo de su país. Tras trece años en esta formación las peleas internas le hacen dar el paso a lanzarse en solitario con un sonido más suave. Participa en varias ocasiones en el Festival de San Remo, ganándolo en 2005, mientras sus discos van contando con un notable apoyo popular que hace que llegue al millón de copias entre todos ellos.

La letra nos narra la confesión de quien sabe que juntos han discutido muchas veces, que con él hay siempre reproches que merece porque es obstinado, que la ha defraudado en demasiadas ocasiones. Pero también han sonreído, han tocado el cielo con sus dedos, y a su lado ha tenido los mejores días de su vida. Así que no quiere que su existencia sea como un grafiti que termine degradándose con la lluvia y el calor hasta que alguien lo borre, no, él quiere seguir teniendo a su lado el mejor viaje de su vida.

Enlace vídeo Il Mio Giorno Più Bello Nel Mondo

La canción es un fraseado a toda velocidad en tono grave que es sostenido por una segunda voz más aguda produciendo un efecto más que interesante. De fondo tenemos el piano, la batería y el bajo en un primer momento, mientras unos teclados y la guitarra se harán presentes en el estribillo.

Página oficial

© Fortunato Zampaglione y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ricomincia nella notte questa storia troppe volte E ha tirato botte Colpi bassi mentre vivo Che mi tolgono il respiro E mi danno la certezza che mi ostinerò a mancarti senza raddrizzare il tiro Quante volte avremmo detto con fermezza che tra noi era finita Da domani ricomincia un’altra vita Tranne poi tornare dove siamo stati sempre certi di trovarci Siamo sempre stati forti A lasciarci negli abbracci A proteggerci dai sassi A difenderci dagli altri A lasciarci i nostri spazi A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito Quante volte ci ha deluso E quante volte ci ha sorriso Come te che mi hai dato Il mio giorno più bello nel mondo L’ho vissuto con te Solo tu mi hai donato Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c’è E da quando c’è stato sembra schiudere tutte le porte Sembra schiuderle tutte le volte Che sto con te Non lasciamo che sia il tempo a cancellarci senza un gesto Far la fine dei graffiti abbandonati alle pareti Lentamente sgretolati dalla pioggia e dal calore Fino a quando c’è uno strozzo che passando li rimuove Senza avere la certezza di aver dato tutto Prima di mollare, di tagliare corto Di imboccare quella strada senza più un rimorso Fino a quando arriverà qualcuno che starà al mio posto A lasciarci negli abbracci A proteggerci dai sassi A difenderci dagli altri A lasciarci i nostri spazi A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito Quante volte ci ha deluso E quante volte ci ha sorriso Come te che mi hai dato Il mio giorno più bello nel mondo L’ho vissuto con te E’ con te che è iniziato Il mio viaggio più bello nel mondo io l’ho fatto con te E’ un sorriso che è nato Sembra schiudere tutte le porte Sembra schiuderle tutte le volte Che sto con te Eravamo solo due perduti amanti Quando l’universo ha ricongiunto i punti Sole luna caldo freddo in un secondo solo Quando finalmente riprendiamo il giro E’ una sensazione che mi sembra innata come se con me fossi sempre stata Come se ti avessi sempre conosciuta Ma la meraviglia è che ti ho incontrata E sei tu che mi hai dato I miei giorni più belli nel mondo li ho vissuti con te Solo tu mi hai Donato un sorriso che nasce anche quando un motivo non c’è Sembri schiudere tutte le porte Sembri schiuderle tutte le volte che sei con me Sembri schiuderle tutte le volte Che sto con te

Vuelve a empezar en la noche esta historia demasiadas veces y he tirado golpes reproches baratos mientras vivo que me quita el aliento y me das la certeza de que mi obstinación es una falta sin corregir el tiro ¿Cuántas veces habremos dicho con firmeza que entre nosotros todo había terminado? Mañana comienza una nueva vida  pero volvemos a donde siempre estábamos seguros de encontrarnos Siempre hemos sido fuertes para dejarnos abrazar  para protegernos de las piedras  para defendernos de los demás  para dejarnos nuestros espacios para tocar con un dedo este cielo que se abre al infinito ¿Cuántas veces te he defraudado?  ¿Y cuántas veces te he hecho sonreír?  Como tú me has dado  mi día más bello en el mundo  que he compartido contigo. Sólo tú me ha dado  una sonrisa que viene aunque no hay motivo Y cuando parece que hubo abrir todas las puertas  parece abrirlas todas las veces que estoy contigo No dejemos que sea el tiempo para borrar sin un gesto  el final de los grafiti  abandonados en las paredes  desmoronándose lentamente por la lluvia y el calor hasta que no haya un gilipollas que vaya a eliminarlos Sin tener la certeza de haber dado todo  antes de renunciar, a acortar  de tomar esa carretera sin remordimiento   hasta que alguien venga, el cual se estará en mi lugar  para dejarnos abrazar  para protegernos de las piedras  para defendernos de los demás  para dejarnos nuestros espacios para tocar con un dedo este cielo que se abre al infinito ¿Cuántas veces te he defraudado?  ¿Y cuántas veces te he hecho sonreír?  Como tú me has dado  mi día más bello en el mundo  que he compartido contigo. Es contigo que he empezado mi mejor viaje en el mundo lo hice contigo  Es una sonrisa que nace  parece abrir todas las puertas parece abrirlas todas las veces  que estoy contigo  Sólo éramos dos amantes perdidos  cuando el universo se ha unido a los puntos de Sol Luna caliente frío en un segundo sólo Cuando finalmente reemprendamos el viaje  es una sensación que me parece innata como si siempre hubiera estado conmigo  como si siempre hubiera sabido  ,  pero la maravilla es que te conocí  Y eres tú quien me has dado  mis días más bellos en el mundo los he vivido contigo  Sólo tú me ha dado  una sonrisa que viene aunque no hay motivo parece que hubo abrir todas las puertas  parece abrirlas todas las veces que estoy contigo parece abrirlas todas las veces que estoy contigo