miércoles, 4 de junio de 2014

Mariah Carey - Hero (letra en inglés y traducción al español)

Ayer teníamos planeada una reunión de amigos en Madrid para vernos con la excusa de darnos un garbeo por la Feria del Libro que se celebra en Madrid, pero la noticia de que nuestra María Luisa acababa de ser ingresada nos sumió en una gran pena y desamparo, ya que no podíamos ir a acompañarla en el hospital al estar en urgencias. A estas horas no sabemos si va a tener que ser intervenida por su afección, que no es de gran gravedad pero sí de mucho dolor, pero sí que queremos que desde aquí sepa que para nosotros ella es indispensable en nuestras vidas y que la necesitamos porque es nuestra heroína.

La cantante neoyorquina ya ha tenido presencia en este blog en esta y esta entradas y hablamos de cómo su variedad de registros vocales del contralto a soprano, que componía sus canciones y del patrocinio de Tommy Mottola directivo de Columbia Records (y posterior marido) convergieron en su primer disco homónimo  haciendo que vendiera la friolera de doce millones de discos y conseguirá varios números uno en EE.UU y Reino Unido. Su segundo disco Emotions vendió ocho millones, y el MTV Unplugged será promocionado hasta la saciedad por la cadena MTV. Music Box la reconcilia con la crítica, pero con Daydream decide apostar por los elementos hip hop para atraer un público más joven, lo cual está bien, pero también trata de ser una sex symbol según el modelo de los guetos (o sea choni total) y eso la aparta de un amplio sector de sus seguidores (entre los que me encuentro), que ven que su poderosísima voz ya no compensa toda la morralla que canta, pero con sus apenas 44 añitos tiene toda la vida por delante para volver a la recta vía.

Hero es una canción compuesta por Mariah Carey para que la interpretase Gloria Estefan (a la que hemos tenido esta entrada) en la BSO de Héroe Por Accidente, pero al final decide quedársela. En ella nos hable de que todos vivimos momentos de debilidad, de falta de confianza de miedo, de soledad, pero que es en esos momentos en los que vemos de la pasta de la que estamos hechos. Es entonces cuando surgen esos héroes que siguen luchando cuando parece que no hay esperanza porque son los que la crean.



Hero es una balada que arranca con unas notas de piano, a la que sigue el tarareado de la vocalista, y pequeñas pinceladas de la sección de viento y cuerda. Después entra la batería y el bajo para poco a poco ir subiendo en fuerza hasta la apoteosis final.


© Mariah Carey y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you are
There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away yeah

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone

Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone

Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

Ooh oh ooh!

Lord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyone
Tear them away hey yeah
Hold on
There will be tomorrow
In time
You'll find the way

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone

Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
That a hero lies in you
That a hero lies in you.
Hay un héroe
si miras dentro de tu corazón
no tienes que estar asustado
de lo que eres
Hay una respuesta
si consigues entrar en tu alma
y la tristeza que conoces
se alejará sí.

Y entonces un héroe viene junto
con la fuerza para seguir
y rechazas tus miedos
y sabes que puedes sobrevivir
Entonces cuando sientas que la esperanza se ha ido
mira dentro de ti y sé fuerte
y finalmente verás la verdad
que un héroe vive en ti

Es un largo camino
cuando te enfrentas el mundo solo
nadie te tiende una mano
para que resistas
Puedes encontrar el amor
si buscas dentro de ti mismo
y el vacío que sentiste
desaparecerá

Y entonces un héroe viene junto
con la fuerza para seguir
y rechazas tus miedos
y sabes que puedes sobrevivir
Entonces cuando sientas que la esperanza se ha ido
mira dentro de ti y sé fuerte
y finalmente verás la verdad
que un héroe vive en ti

Ooh oh ooh!

Dios sabe
que los sueños son difíciles de alcanzar
pero no dejes que nadie
te los arranque hey sí
Resistiendo
habrá un mañana
A tiempo
encontrarás el camino

Y entonces un héroe viene junto
con la fuerza para seguir
y rechazas tus miedos
y sabes que puedes sobrevivir
Entonces cuando sientas que la esperanza se ha ido
mira dentro de ti y sé fuerte
y finalmente verás la verdad
que un héroe vive en ti
que un héroe vive en ti
que un héroe vive en ti.


3 comentarios:

  1. Me parece que la canción en español no se parece en nada a las frases en español de la traduccion literal. Se que para hacer la rima debes cambiar algo, pero no casi todo. Yo he conseguido una letra muy literal, y sin perder la rima. Estaría bien que alguien la escuchaste y la pudiese grabar. Creo que sería un éxito.Gracias

    ResponderEliminar
  2. Y a quien pueda interesar, me gusta componer letras de canciones. Tengo bastantes inéditas. Nunca antes las he puesto en ninguna parte.

    ResponderEliminar
  3. Si, estoy de acuerdo co el o ella, pero tu tambien deberias darte la oportunidad de subir algunas letras de esas canciones y veraz que te sentiras super bien...... Y pues no seria nada malo que tu hicieras la letra de la cancion mas literal, No se opues piensalo..

    ResponderEliminar