Marc Bolan & T Rex - Get It On (letra en inglés y traducción al español)

Siguiendo el guion marcado por Diego A. Manriqué en Jinetes En La Tormenta esta semana nos toca hablar del glam rock, y ya que la semana pasada tuvimos en esta entrada a David Bowie, uno de sus máximos representantes, hoy traemos a la otra gran personalidad de este movimiento musical de corto recorrido pero que fue determinante para muchos de los grupos posteriores.

Marc Bolan crece en un barrio obrero y en sus inicios se decanta por la tribu urbana de los mod, formando parte de varias bandas de este estilo. En 1967 decide crear la banda Tyrannosaurus Rex (que después se acorta a T Rex) con su colega Steve Peregrim Took que realizará la evolución del rock psicodélico, que se estaba yendo por las ramas en virtuosismo y mensajes, al glam rock, donde lo que importaba era la frescura del rock clásico de toda la vida. Se apropian de una estética de zapatos de plataforma, ropa de color chillón, maquillaje facial, típica de los homosexuales más transgresores (aunque ellos no lo eran ni por asomo) y se dedican a escandalizar a las buenas gentes inglesas. La juventud decide dejar de escuchar a esos “señores” mayores de The Beatles (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y de The Rolling Stones (¿sólo en esta entrada en el blog?) y les harán llegar a los números uno con temas como este Get It On que hoy os traemos, Children Of The Revolution o 20th Century Boy. El éxito espectacular apenas le dura unos años y se deja caer en una espiral de alcohol y drogas, muriendo en un accidente de coche en 1977 a catorce días de cumplir los treinta años. 

La letra juega constantemente con palabras de doble significado que a la vez hablan de coches y de partes de la fisonomía femenina. En resumen, a este le ponen las hijas de Eva un montón y lo que quiere es conocerlas a fondo, según la definición bíblica, hasta arder en el infierno o llegar al cielo, según opine cada uno.

Enlace vídeo Get It On

La música es típica de este movimiento con guitarras potentes y distorsionadas, bajo poderoso y percusión simple pero presente, a los que se les unen el piano y un acompañamiento de la sección de cuerda en un principio, y posteriormente el saxo.

© Marc Bolan y Reprise Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Well you're dirty and sweet Clad in black, don't look back and I love you You're dirty and sweet, oh yeah Well you're slim and you're weak You've got the teeth of the hydra upon you You're dirty sweet and you're my girl Get it on, bang a gong, get it on Get it on, bang a gong, get it on Well you're built like a car You've got a hub cap diamond star halo You're built like a car, oh yeah Well you're an untamed youth That's the truth with your cloak full of eagles You're dirty sweet and you're my girl Get it on, bang a gong, get it on Get it on, bang a gong, get it on – oh Well you're windy and wild You've got the blues in your shoes and your stockings You're windy and wild, oh yeah Well you're built like a car You've got a hub cap diamond star halo You're dirty sweet and you're my girl Get it on, bang a gong, get it on Get it on, bang a gong, get it on – ooh Well you're dirty and sweet Clad in black, don't look back and I love you You're dirty and sweet, oh yeah Well you dance when you walk So let's dance, take a chance, understand me You're dirty sweet and you're my girl Get it on, bang a gong, get it on Get it on, bang a gong, get it on - ow Get it on, bang a gong, get it on - ow - get it on – mh Get it on, bang a gong, get it on - a-a-a-a Get it on, bang a gong, get it on - a-a-a-a .... Get it on, bang a gong, get it on - a-a-a-a Get it on, bang a gong, get it on - a-a-a-a Baby Take me, for a meanwhile I'm still thinking

Bueno eres obscena y dulce vestida de negro, no mires hacia atrás y te amo Eses obscena y dulce , oh sí Bien eres delgada y eres débil tienes los dientes de la Hydra sobre ti Eres obscena dulce y eres mi chica Entrégate, excítate, entrégate Entrégate, excítate, entrégate Bien estás construida como un coche tienes un tapacubos (pezones) de aureola de diamante estelar estás construida como un carro, oh si Bien tu eres una joven indomable esa es la verdad, con tu capa llena de águilas Eres obscena dulce y eres mi chica  Entrégate, excítate, entrégate Entrégate, excítate, entrégate Bueno eres como el viento y salvaje tienes el blues en tus zapatos y sus medias Bueno eres como el viento y salvaje, oh sí Bueno, estás hecha como un coche  tienes un tapacubos (pezones) de aureola de diamante estelar Eres obscena dulce y eres mi chica Entrégate, excítate, entrégate Entrégate, excítate, entrégate Bueno eres obscena y dulce vestida de negro, no mires hacia atrás y te amo Eses obscena y dulce , oh sí Bien bailas cuando andas Así que vamos a bailar, arriésgate, entiéndeme Eres obscena dulce y eres mi chica Entrégate, excítate, entrégate Entrégate, excítate, entrégate -ow Entrégate, excítate, entrégate, -ow – entrégate - mh Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a Nena Elígeme, por un rato, todavía estoy pensando