Richard Marx - Right Here Waiting (letra en inglés y traducción al español)

Hacía tiempo que no teníamos noticias de uno de nuestros mejores amigos en este blog, aunque esperábamos que nos siguiera leyendo y escuchando. El domingo pasado nos escribió y fue una gran alegría volver a “hablar” con él. Nos ha dejado una petición basada en esos 80 en los que muchos de nosotros crecimos y en los que en numerosas ocasiones nos quedamos esperando a esa chica por la que suspirábamos y por la que soñábamos y seguimos soñando. Va por ti Doctor Hazo.

Richard Marx nació en Chicago y desde muy pronto grabará sus propias canciones que mandará a las discográficas. Una de sus maquetas caerá en manos de Lionel Richie (al que hemos tenido en esta y esta entradas) que le apadrina para que marche a Los Ángeles para lanzar su carrera. Comienza a componer canciones para Kenny Rogers y en 1987 publica su primer disco que tendrá un relativo éxito. Pero será su segundo trabajo, Repeat Offender, con el que se convertirá en una estrella gracias, entre otras, a esta balada que será número uno en todo el mundo. En su tercer disco está una gran canción como Hazard que sería su último número uno. Su carrera posterior no ha sido tan conocida, pero ha continuado con giras mundiales y componiendo para otros artistas como NSYNC. A lo largo de su carrera ha vendido más de 30 millones de discos.

La letra nos habla de un amor en la distancia, de un querer complicado, y de cómo le afecta al cantante la ausencia de sus amante. Con pequeñas conversaciones y breves encuentros su alma se alimenta, pero tiene hambre de más y la desesperación le enloquece. Pero sabe que no tiene más opción que esperar, aunque su corazón se rompa.

Enlace vídeo Right Here Waiting

La música de Right Here Waiting arranca con unos sintetizadores que dan paso a un piano y un bajo que preceden al cantante mientras va desgranando sus pesares y sueños.

Página oficial

© Richard Marx y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oceans apart day after day And I slowly go insane I hear your voice on the line But it doesn't stop the pain If I see you next to never How can we say forever Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting for you Whatever it takes Or how my heart breaks I will be right here waiting for you I took for granted all the times But I though would last somehow I hear the laughter, I taste the tears But I can't get near you now Oh, can't you see it baby You've got me going crazy Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting for you Whatever it takes Or how my heart breaks I will be right here waiting for you I wonder how we can survive This romance But in the end if I'm with you I'll take the chance Oh, can't you see it baby You've got me going crazy Wherever you go Whatever you do I will be right here waiting for you Whatever it takes Or how my heart breaks I will be right here waiting for you Waiting for you

Los océanos se apartan un día tras otro, y yo lentamente me vuelvo loco. Oigo tu voz en la línea (del teléfono) pero eso no hace que el dolor se detenga. Si casi nunca te veo cómo podemos decir: para siempre. A donde quiera que vayas, cualquier cosa que hagas estaré justo aquí esperándote. Todo lo que sea necesario, o aunque mi corazón se rompa, estaré justo aquí esperándote. Lo di por hecho durante todo el tiempo pero pensé que de alguna manera duraría. Oigo la risa, saboreo las lágrimas, pero ahora no puedo acercarme a ti. Oh, ¿no puedes verlo cariño? me estás volviendo loco. A donde quiera que vayas, cualquier cosa que hagas estaré justo aquí esperándote. Todo lo que sea necesario, o  aunque  mi corazón se rompa, estaré justo aquí esperándote. Me pregunto cómo podríamos sobrevivir a este romance. Pero al final, si estoy contigo, aprovecharé la oportunidad. Oh, ¿no puedes verlo cariño? me estás volviendo loco. A donde quiera que vayas, cualquier cosa que hagas estaré justo aquí esperándote. Todo lo que sea necesario, o aunque  mi corazón se rompa, estaré justo aquí esperándote. Esperándote.