Josh Garrels - Rise (letra en inglés y traducción al español)

Si en nuestro país alguien compusiera e interpretara una canción en la que exprese su religiosidad sería tachado de meapilas con una velocidad pasmosa. Y la verdad es que es una pena porque en el resto del mundo occidental hay un gran número de cantantes y letristas que están realizando una interesante reflexión de lo que el sentimiento religioso les proporciona a su vida, plasmándolo en versos y melodías alejadas de la rigidez de las oraciones tradicionales y con la frescura de quien sólo nos expresa lo que su alma/corazón siente. Uno de ellos es este Josh Garrels al que me descubrió un gran amigo, Alberto Esteban Olano, en su continuo rebuscar en la escena indie internacional.

El cantautor americano es uno de esos artistas que se han acercado al cristianismo sin las muletas de las iglesias consolidadas. En un principio se orienta hacia el hip hop pero en seguida migra hacia un folk con elementos electrónicos a través de unas canciones que promociona a través de su propia compañía discográfica. Esta canción está encuadrada en su sexto disco, Love & War & The Sea Between, que será su mayor éxito, que tendrá un versión de remixes y un DVD con gran repercusión entre el público y siendo utilizada una de sus canciones, Don’t Wait For Me, en American Idol.

La letra nos habla de una persona sumida en la desesperación que decide darse una última oportunidad y volver a luchar contra sus miedos. Elige hacer oír su voz, mantener sus ideas, no rendirse. Sabe que los peligros son numerosos, pero su determinación es fuerte y se levanta gracias al amor. Y si los males son muchos, los buenos saben que con fe su hora llegará.

Enlace vídeo Rise

La música empieza con una guitarra que da soporte al cantante, pero vemos como unas campanas tubulares, una sección de cuerda, una flauta van apareciendo con pequeñas pinceladas que van subiendo hasta unirse todas en ese emocionante interludio musical tras el estribillo. Después entra una batería poderosa que muestra la determinación de la letra.

Página oficial

© Josh Garrels y Small Voice Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I hung my head, for the last time In surrender and despair Before I’m dead, I’ll take the last climb Up the mountain, face my fears The time has come, to make a choice Use my voice for the love of every man My minds made up, never again Never again, will I turn round Though they may surround me like lions And crush me on all sides I may fall, but I will rise Not by my might, or my power, or by the strength of swords Only through, your love, my lord All we’ve lost, will be, restored Take courage sons, for we must go under The heart of darkness, and set them free But don’t lose heart when you see the numbers There’s no measure for, the faith we bring It’s given us, to overcome If we run, where the spirit calls us on The greatest things, have yet to come With the dawn, we will rise Though they may surround us like lions And crush us on all sides we may fall, but we will rise Not by my might, or my power, or by the strength of swords Only through, your love, my lord All we’ve lost, will be, restored

Hundí mi cabeza, por última vez en la derrota y la desesperación Antes de que esté muerto, voy a hacer la última subida arriba de la montaña, frente a mis miedos Ha llegado la hora de hacer una elección uso mi voz para el amor de cada hombre Maquillar mis pensamientos, nunca más nunca más, voy a dar la vuelta Aunque puede que me rodean como leones y me aplaste en todos los lados Puedo caer, pero me levanto no por mis fuerzas, o en mi poder, o por la fuerza de las espadas sólo a través de, tu amor, mi Señor Todo lo que hemos perdido, va a ser restaurado Tened coraje hijos, porque debemos ir bajo el corazón de las tinieblas, y liberarlos Pero no nos desanimamos cuando veamos los números no hay ninguna medida para lo que la fe nos da Se nos ha dado, para vencer si corremos, donde el espíritu nos llame Las cosas más grandes, aún no han llegado con el amanecer, nos levantaremos Aunque puede que me rodean como leones y me aplaste en todos los lados Puedo caer, pero me levanto no por mis fuerzas, o en mi poder, o por la fuerza de las espadas sólo a través de, tu amor, mi Señor Todo lo que hemos perdido, va a ser restaurado