Ed Sheeran - I See Fire (letra en inglés y traducción al español)

Cuarta BSO de la semana. Puede que algunos tengáis la impresión de que Pi y servidor de Vds. coincidimos en casi todo, pues estáis muy equivocados. Nuestras diferencias han llenado horas y horas de discusiones sobre política, religión, sociedad, ya que ella es feminista progre y femenina con clase, y yo liberal mesetario y friki desastrado. Pero cuando estamos en un punto irreconciliable de repente recordamos que si dices amigo se te abren las puertas de Moria, que la Emperatriz Infantil reina en Fantasía, o que se acerca el invierno, y ya todo se calma porque en lo importante, que son los sueños y las ilusiones, estamos en el mismo barco. Y por eso cuando el señor Jackson nos descubrió que Tolkien sí se podía ver y no sólo leer nos dimos cuenta, ella en Madrid y yo en Palencia, que al final todo lo soñado se puede hacer realidad si se espera lo suficiente, si se cree con toda la fuerza del corazón.

Ya hemos tenido al músico y compositor inglés en esta entrada en la que comentábamos cómo sus inicios estuvieron altamente influenciados por gente como Van Morrison (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y Damien Rice (en esta entrada), que como referentes es ponerse ya un listón de lo más alto. Sus primeros trabajos se mueven por los medios independientes hasta que la estrella cinematográfica Jammie Foxx le llama para que aparezca en su programa de radio. Ese espaldarazo hace que firme por Atlantic Records que le empieza a promocionar a Ed Sheeran con más fuerza, lanzando el sencillo The A Team que consigue un Top3 en las listas británicas. Este éxito le anima a publicar + que se alza con el número uno en ventas en las islas con más de dos millones de discos. Y en esto que el genial director de La Trilogía de El Señor de los Anillos le llama para que participe en la BSO de la segunda película de la trilogía de El Hobbit, a lo cual responde inmediatamente como fan perdido que es de todo este mundo fantástico. La canción ha tenido gran éxito en Europa y por supuesto en La Tierra Media, digo en Nueva Zelanda.

Para algunos estos versos no significarán nada, pero si eres capaz de adentrarte en la historia de la película entenderás la desesperación de un pueblo derrotado más allá de lo concebible, humillado por aquellos que antes sólo sentían envidia por ellos. Pero de esa pérdida, en esa pena, unos pocos han encontrado el valor de afrontar su destino con la entereza de quien sabe que nada arde más que la vergüenza, que no hay llamas más candentes que las lágrimas de desesperación, que no hay dragón que atemorice más que vivir sólo, y te reúnes con tus hermanos aunque sea a las puertas de una muerte segura. Ser valiente tras caer una y otra vez es lo que hace a uno héroe.

La canción empieza en el segundo 39.

Enlace vídeo I See Fire

La música es un medio tiempo que nace de un grito de plegaria que da paso y a una guitarra y unos coros que acompañan a una voz suplicante. Poco a poco vamos sintiendo como el valor va haciendo elevar la voz y ayudados con el violín y el chelo afrontan una oración que se convierte en canto de batalla.

Página oficial

© Ed Sheeran y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh, misty eye of the mountain below Keep careful watch of my brothers' souls And should the sky be filled with fire and smoke Keep watching over Durin's sons If this is to end in fire Then we should all burn together Watch the flames climb high into the night Calling out father, stand by and we will Watch the flames burn auburn on the mountain side And if we should die tonight Then we should all die together Raise a glass of wine for the last time Calling out father, oh prepare as we will Watch the flames burn auburn on the mountain side Desolation comes upon the sky Now I see fire, inside the mountain I see fire, burning the trees And I see fire, hollowing souls I see fire, blood in the breeze And I hope that you'll remember me Oh, should my people fall Then surely I'll do the same Confined in mountain halls We got too close to the flame Calling out father Oh hold fast and we will Watch the flames burn auburn on the mountain side Desolation comes upon the sky Now I see fire, inside the mountain I see fire, burning the trees I see fire, hollowing souls I see fire, blood in the breeze And I hope that you'll remember me And if the night is burning I will cover my eyes For if the dark returns then My brothers will die And as the sky's falling down It crashed into this lonely town And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out Now I see fire, inside the mountain I see fire, burning the trees I see fire, hollowing souls I see fire, blood in the breeze I see fire, oh you know I saw a city burning (fire) I see fire, feel the heat upon my skin (fire) And I see fire (fire) And I see fire burn auburn on the mountain side

Oh, ojo brumoso de debajo de la montaña, sigue mirando cuidadosamente el alma de mis hermanos, y debe el cielo llenarse con fuego y humo, sigue vigilante sobre los hijos de Durin. Si esto tiene que acabar con fuego, entonces todos arderemos juntos. Veremos las llamas escalar alto hacia la noche. Te convoco padre, oh, espera y veremos las llamas cobrizas arder sobre la ladera Y si debemos morir esta noche, moriremos todos juntos, levantaremos un vaso de vino por última vez. Te convoco padre, oh preparados mientras veremos las llamas cobrizas arder sobre la ladera. La desolación se cierne sobre el cielo. Ahora, veo fuego dentro de la montaña, veo fuego quemando los árboles, y veo fuego vaciando almas. Veo fuego, sangre en la brisa, y espero que me recuerdes. Oh, (si) mi gente debe caer, seguro que yo haré lo mismo, confinados en los corredores de la montaña, nos acercamos demasiado a las llamas. Te convoco padre, oh, agárrate rápido y veremos llamas cobrizas arder sobre la ladera. La desolación se cierne sobre el cielo. Ahora, veo fuego dentro de la montaña, veo fuego quemando los árboles, y veo fuego vaciando almas. Veo fuego, sangre en la brisa, y espero que me recuerdes. Y si arde la noche, me taparé los ojos, ya que si vuelve la oscuridad, entonces mis hermanos morirán, y mientras el cielo está cayendo, se estrella en este solitario pueblo, y con esa sombra sobre el suelo, oigo a mi gente gritar. Y veo fuego dentro de las montañas, veo fuego quemando los árboles, y veo fuego vaciando almas. Veo fuego, sangre en la brisa. Veo fuego, oh, sabes que vi una ciudad ardiendo (Fuego). Y veo fuego siento el calor sobre mi piel (Fuego) Y veo fuego Y veo fuego cobrizo arder sobre la ladera.