José Carreras – Maria (letra en inglés y traducción al español)

Una de las seguidoras más incondicionales de este blog es nuestra querida amiga María José. Esta fémina a la que El Creador dotó de una sonrisa que eclipsa soles, de unas curvas por las que nuestros ancestros matarían y morirían gustosos faca en mano con la luna como testigo, de una amabilidad que nos recuerda que los ángeles no sólo habitan en el Paraíso, de unas ganas de vivir que hacen que con ella siempre veas cielos despejados por muchas nubes que te acechen. Ella, que ha nacido para ser la reina de las pistas de salsa, que siempre tiene una palabra amable para todos, que no duda de avisarte si ve algo que funciona mal para ayudarte Por todo ello nuestra querida amiga merecía una entrada que esperamos que le guste porque se la dedicamos de todo corazón ya que está compuesta para mujeres bandera como ella.

José Carreras es uno de los más grandes tenores de la segunda mitad del siglo XX. Comienza como soprano en su etapa infantil y con 24 debuta como tenor en el Liceu siendo apoyado por la gran Monserrat Caballé. Desde entonces su popularidad mundial es abrumadora recorriendo todos los grandes escenarios del planeta. En 1987 se le diagnostica una leucemia que consigue superar y que le lleva a crear la Fundación Josep Carreras Contra La Leucemia que se encarga de investigar esta enfermedad y de socorrer a quienes la padecen. En 1990 formará con Plácido Domingo (al que hemos tenido en esta entrada) y Luciano Pavarotti el conjunto Los Tres Tenores que servirán de revitalización y popularización de la ópera, la zarzuela y las músicas tradicionales españolas e italianas. Sigue cantando y llenando auditorios a sus 67 años, aunque cada vez se prodiga menos.

La letra nos habla de ese momento en el que te enamoras y de repente te das cuenta de que todo en ti ha cambiado. La besas y sientes como su nombre es el sonido más maravilloso del mundo. Es música y plegaria, es María.

Enlace vídeo Maria

Esta es una versión operística que el propio Leonard Bernstein dirigió con grandes figuras como José Carreras o Kiri Te Kanawa en la que el director exprime hasta la última gota las capacidades vocales de los intérpretes y las posibilidades de la orquesta. Hay un documental de cómo se grabó donde se ve el nivel de perfeccionismo y el esfuerzo que el compositor exige a todos los que están bajo su batuta, y aquí os dejo el enlace a una bronca que le hecha al tenor catalán.

© Leonard Bernstein, Stephen Sondheim y Deutsche Grammophon.

Letra Original:

Letra Traducida:

Maria! The most beautiful sound I ever heard (Maria, Maria, Maria, Maria) All the beautiful sounds of the world in a single word (Maria, Maria, Maria, Maria Maria, Maria) Maria! I just met a girl named Maria And suddenly that name Will never be the same To me Maria I just kissed a girl named Maria And suddenly I found How wonderful a sound Can be Maria Say it loud and there's music playing Say it soft and it's almost like praying Maria, I'll never stop saying Maria Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria Say it loud and there's music playing Say it soft and it's almost like praying Maria I'll never stop saying Maria The most beautiful sound I ever heard Maria

¡María! El más bello de los sonidos que he escuchado (María, María, María, María) Todos los hermosos sonidos del mundo en una sola palabra (María, María, María, María María, María) ¡María! Acabo de conocer a una chica llamada María y de repente ese nombre nunca será lo mismo para mí ¡María! Acabo de besar a una chica llamada María y de repente descubrí cuán maravilloso un sonido puede ser María Dilo en voz alta y hay música sonando Dilo suave y es casi como rezar María Nunca dejaré de decirlo. María María, María, María, María, María, María, María, María, María Dilo en voz alta y hay música sonando Dilo suave y es casi como rezar María Nunca dejaré de decirlo. María El más bello de los sonidos que he escuchado María