France Gall – Ella, Elle L'a (letra en francés y traducción al español)

Sabéis que en este blog somos defensores acérrimos de las versiones de las canciones, ya que creemos que con ellas se consiguen reinterpretar y adaptar obras a nuevos tiempos y sensibilidades. No todos lo saben hacer, y se dan situaciones en las que se comenten verdaderas atrocidades, pero también tenemos grandes aciertos. La única pega que puede suceder es que la nueva opaque tanto a la anterior que para todo el mundo esta sea la original como es en el caso de esta canción, por lo que nosotros os damos a conocer quién y cómo la interpretó por primera vez. Es lo que sucedió a esta canción en 2008 cuando Kate Ryan la versionó, y que nosotros queremos que podáis comparar.

France Gall es una de las grandes figuras de la canción francesa. Se crió dentro de una familia de músicos y su preciosa voz le lleva a grabar su primer sencillo con 16 años. Entra en contacto con el compositor Serge Gainsbourg que le va facilitando canciones que la convierten en una de las pocas cantantes yé-yés que no versionan canciones anglosajonas sino que tiene repertorio propio. En 1965 gana el Festival De Eurovisión con Poupée De Cire, Poupée De Son convirtiéndola en diva mundial. Rompe con Serge Gainsbourg por el doble sentido sexual de Les Sucettes (Las Piruletas), y da un cambio a su carrera hacia músicas más modernas como la psicodelia, a grabar en alemán, y empezar a colaborar con el que sería su marido Michel Berger. Sus canciones y espectáculos vuelven a posicionarse en listas hasta que llega esta Ella, Elle L'a que será número uno en medio mundo. La muerte de su marido y el tratamiento de un cáncer de pecho la alejan de los escenarios, y al volver la tragedia lo vuelve a golpear al morir su hija por una enfermedad. Desde entonces participa esporádicamente en conciertos benéficos.

La canción es un homenaje a la música negra americana personificada en la gran Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en esta entrada), con su alegría, con su gusto por la vida, a pesar de que su pensamiento tendría que reflejar su trágico y desesperado pasado. Pero dentro tienen un suplemento de alma, una voz dormida, que otros no tienen, y que les hace ser reyes a pesar de no tener nada. Tal vez se pasen un poco en el panegírico, pero sin los estilos musicales nacidos gracias a los artistas afroamericanos el mundo de hoy sería un lugar diferente, y mucho más triste. 

Enlace vídeo Ella, Elle L'a

La música arranca con unos teclados, el bajo y un cencerro que marca el ritmo, que dan paso a la voz, a la guitarra, la batería electrónica. En los estribillos se apoya en los coros. En la parte final surge una sección de viento espectacular que da aun más fuerza a la canción.

Pagina Oficial

© Michel Berger y WEA.

Letra Original:

Letra Traducida:

C'est comme une gaité Comme un sourire Quelque chose dans la voix Qui parait nous dire "viens" Qui nous fait sentir étrangement bien C'est comme toute l'histoire Du peuple noir Qui se balance Entre l'amour et l'désespoir Quelque chose qui danse en toi Si tu l'as, tu l'as Ella, elle l'a Ce je ne sais quoi Que d'autres n'ont pas Qui nous met dans un drole d'état Ella, elle l'a Ella, elle l'a Ou ou ou ou ou ou ou Elle a, ou ou ou ou ou ou ou Cette drole de voix Elle a, ou ou ou ou ou ou ou Cette drole de joie Ce don du ciel qui la rend belle Ella, elle l'a Ella, elle l'a Elle a, ou ou ou ou ou ou ou Ella, elle l'a Elle a Ou ou ou ou ou ou ou Elle a ce tout petit Supplément d'âme Cet indéfinissable charme Cette petite flamme Tape sur des tonneaux Sur des pianos Sur tout ce que dieu peut Te mettre entre les mains Montre ton rire ou ton chagrin Mais que tu n'aies rien Que tu sois roi Que tu cherches encore Les pouvoirs qui dorment en toi Ta voix ne s'achète pas Quand tu l'as, tu l'as Ella, elle l'a Ce je ne sais quoi Que d'autres n'ont pas Qui nous met dans un drole d'état Ella, elle l'a Ella, elle l'a Ou ou ou ou ou ou ou Elle a, ou ou ou ou ou ou ou Cette dorle de voix Elle a, ou ou ou ou ou ou ou Cette drole de joie Ce don du ciel qui la rend belle Ella, elle l'a Ella, elle l'a Elle a, ou ou ou ou ou ou ou Ella, elle l'a Elle a Ou ou ou ou ou ou ou

Como una alegría como una sonrisa algo en la voz que parece que nos dice "venid" que nos ha hecho sentir bien Es como toda la historia de la gente negra que se balancea entre el amor y la desesperación algo baila en ti si tú lo tienes, tú lo tienes Ella, ella lo tiene este nosequé que otros no tienen que nos pone en un estado divertido Ella, ella lo tiene. Ella, ella lo tiene Ou-ou ou-ou ou-ou ou Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou, esta voz rara Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou, esta alegría rara Este don del cielo que la hace bella Ella, ella lo tiene. Ella, ella lo tiene Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou Ella, ella lo tiene.Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou Ella tiene este pequeño suplemento del alma este indefinible encanto esta pequeña llama Golpe en el tonel en los pianos en todo lo que Dios pueda ponerte entre las manos Muestra tu risa o tu tristeza aunque tú no tengas nada, que tu eres rey Que tu buscas todavía los poderes que duermen en ti Tú voz no se compra Cuando tú lo tienes tú lo tienes Ella, ella lo tiene este nosequé que otros no tienen que nos pone en un estado divertido Ella, ella lo tiene  Ou-ou ou-ou ou-ou ou Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou, esta voz rara Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou, esta alegría rara Este don del cielo que la hace bella Ella, ella lo tiene. Ella, ella lo tiene Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou Ella, ella lo tiene.Elle tiene, ou-ou ou-ou ou-ou ou