Chicago - If You Leave Me Now (letra en inglés y traducción al español)

Ya he comentado en otras ocasiones que este blog es una obra compuesta a varias manos por todos aquellos que lo escribimos y por todas las peticiones que recibimos por parte de nuestros seguidores. Uno de los más activos es Doctor Hazo que desde las tierras jienenses nos va regalando perlas de todas las épocas y estilos, demostrándonos lo ecléctico de su buen gusto, y permitiéndonos recordar canciones que el tiempo o la sobreabundancia van enterrando en nuestra memoria a la espera de que un alma caritativa tenga a bien liberarlas. Muchas gracias y espero que nuestro buen Doctor siga haciendo grande esta bitácora.

Chicago es la formación más representativa de ese movimiento denominado Big Band Of Rock en el que se decide incorporar las secciones de cuerda y viento a la estructura básica de guitarras, bajo y batería, consiguiendo con ello un sonido mucho más rico y unas posibilidades de emocionar mucho mayores. Surgen de una jam session en la universidad de amigos y amigos de amigos que hicieron un sonido tan bueno que se dejaron convencer por Peter Cetera para hacer una gira por Los Ángeles que concluyó con bastante éxito. Esto los anima aún más y se ponen a grabar un disco doble que les lanza al profesionalismo. Sus primeros discos son aclamados por la crítica pero no tanto por el público, por lo que van suavizando sus veleidades musicales en pro de un soft rock más digestible por las listas, pero sin dejar de realizar un producto de gran calidad como esta If You Leave Me Now que será su primer número uno en listas en 1976. El éxito sigue hasta que el vocalista decide iniciar su carrera en solitario en 1984, y desde entonces hasta la actualidad el grupo se mantendrá a base de giras, que son seguidas por un nutrido grupo de fans, y editando grandes éxitos que son devorados por los amantes de la buena música.

La letra nos habla del dolor que siente el cantante al darse cuenta de que ella se ha ido, y que se lleva lo más importante de su vida y el centro de su vida. Le explica que un amor como el suyo es difícil de encontrar y que les ha costado mucho esfuerzo el lograrlo para dejarlo marchar. Cree que todo es fruto de unas palabras de las que se arrepentirán al día siguiente de haberlas dicho, por lo que clama y grita porque vuelva porque lo único que quiere en esta vida es tenerla a su lado.

Enlace vídeo If You Leave Me Now

La música arranca con la trompeta, el trombón y la guitarra acústica con toques de triángulo, que son seguidos por los violines. La voz empieza ya con todos los demás instrumentos, el bajo, la batería y la guitarra eléctrica, con un continuo fondo de la sección de viento que se apaga al final de las estrofas para que entre la sección de viento.

Página Oficial

© Peter Cetera y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

If you leave me now You'll take away the biggest part of me Oooh no, baby please don't go And If you leave me now You'll take away the very heart of me Oooh no, baby please don't go Oooh girl, I just want you to stay A love like ours is love that's hard to find How could we let it slip away We've come too far to leave it all behind How could we end it all this way When tomorrow comes and we both feel bad The things we said today A love like ours is love that's hard to find How could we let it slip away We've come too far to leave it all behind How could we end it all this way When tomorrow comes and we both feel bad The things we said today If you leave me now You'll take away the biggest part of me Oooh no, baby please don't go Oooh doll, just got to have you by my side Oooh no, baby please don't go Oooh mama, just got to have your lovin

Si tú me dejas ahora te llevarás la parte más importante de mí Oooh no, nena por favor no te vayas Y si tú me dejas ahora te llevarás el mismo corazón (centro) de mí Oooh no, nena por favor no te vayas Oooh nena, yo sólo quiero que tú te quedes Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar ¿Cómo podemos dejarlo ir? Hemos venido desde demasiado lejos para dejar todo atrás ¿Cómo podemos terminarlo de esta forma? Cuando el mañana venga y ambos nos sentiremos mal por las cosas que dijimos hoy Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar ¿Cómo podemos dejarlo ir? Hemos venido desde demasiado lejos para dejar todo atrás ¿Cómo podemos terminarlo de esta forma? Cuando el mañana venga y ambos nos  sentiremos mal por las cosas que dijimos hoy Si tú me dejas ahora te llevarás la parte más importante de mí Oooh no, nena por favor no te vayas Ooo muñeca, simplemente tengo que tenerte a mi lado Oooh no, nena por favor no te vayas Oooh , mama, simplemente tengo que tener tu amor.