Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (letra en inglés y traducción al español)

Hay artistas y grupos que te dejan más o menos indiferente, de los cuales eres capaz de consumir su obra sin que te cambie por ello la vida. Mas hay otros que te obligan a trazar una línea que marca la frontera entre el odio eterno y el amor incondicional, haciendo de ellos bandera de tus desprecios o afectos con una militancia tan fanática como la de un talibán o la de un templario. Ejemplos mil, pero en los sesenta uno de los que mejor reflejaron esta confrontación fue el dúo neoyorquino que hoy traemos gracias a la sugerencia de nuestra Malú, la sensual brisa del sur.

Se conocieron en el colegio y entablaron amistad en el instituto donde deciden empezar a componer y lanzar un sencillo con el nombre de Tom & Jerry (parodiando los dibujos animados) del que venden 100.000 copias. Surgen discrepancias y se separarn al ir cada uno a una universidad distinta. Paul Simon (del que ya hemos hablado en esta entrada) formará un dúo con la “desconocida” Carole King (que ha estado en el blog en esta entrada) y después formará parte de varios grupos. En 1963 contacta de nuevo con Art Garfunkel, que tampoco había tenido demasiado éxito como solista, y se reúnen con Simon & Garfunkel como marca y el folk como estilo, grabando Wendsday Morning 3 A.M. que en un principio no tiene éxito por lo que el primero se marcha a Londres y el segundo vuelve a estudiar matemáticas. Pero los productores deciden meter guitarras y baterías a una canción que ya era escuchada en los ambientes universitarios, y la convierten en un superventas, es The Sound of Silence. Ambos vuelven al estudio de grabación y, a pesar de que están molestos con la nueva versión, hacen otras diez canciones más en ese estilo folk rock que les lanzará a la fama con su disco Sounds Of Silence, la cual se acrecentará a límites insospechados al participar en la banda sonora de la película El Graduado que será un terremoto social en la época. Surgen las desavenencias por el excesivo control de Paul Simon en toda la parte creativa y se separan en 1970. Desde entonces se han reunido en varias ocasiones para hacer conciertos multitudinarios destacando el de Central Park en 1981 y manteniendo una gran amistad que sobrevivió a su experiencia del grupo.

La letra es un sueño en el que se nos describe un mundo frío y oscuro donde las personas ni hablan, ni escuchan, ni comparten música, atemorizados por el gran dios de neón que les impone el silencio. Y ellos se comprometen a enseñarles las palabras con las que acabar con esa sumisión pero la deidad escribió en todas las señales que todas las palabras que precisan para vivir se encuentran escritas en neón y susurradas en silencio, y las personas creyeron.

Enlace vídeo The Sound of Silence 

La versión más conocida es la acústica, pero la que les hizo famosos es esta en la que a las voces y la guitarra española se les añadieron una guitarra eléctrica, un bajo, y una batería, que le dan más ritmo y que no por ello la resta emoción. Y además así podemos poner un fragmento de El Graduado que es un peliculón.

Página Oficial

© Paul Simon y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hello darkness, my old friend I've come to talk with you again Because a vision softly creeping Left its seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more People talking without speaking People hearing without listening People writing songs that voices never share  And no one dared  Disturb the sound of silence Fools said I, You do not know Silence like a cancer grows Hear my words that I might teach you Take my arms that I might reach you But my words like silent raindrops fell And echoed In the wells of silence And the people bowed and prayed To the neon god they made And the sign flashed out its warning, In the words that it was forming And the sign said: The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls And whispered in the sounds of silence.

Hola oscuridad, mi vieja amiga He venido a hablar contigo otra vez Porque una visión que se deslizó suavemente dejó sus semillas mientras yo dormía y la visión que fue plantada en mi cerebro aún continúa dentro del sonido del silencio En inquietos sueños yo caminaba solo por angostas calles empedradas Bajo el halo de un farol me levanté el cuello de mi jersey por el frío y la humedad cuando mis ojos fueron atravesados por el destello de una luz de neón que partió la noche y tocó el sonido del silencio Y en la desnuda luz vi a diez mil personas, o tal vez más Gente conversando sin hablar Gente oyendo sin escuchar Gente escribiendo canciones que  las voces  nunca compartían Y nadie se atrevía a romper el sonido del silencio Tontos les dije, no sabéis que el silencio crece como un cáncer Escuchad mis palabras que podé enseñaros Tomad mis brazos que podré llegar a vosotros Pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia Y resonaron en los pozos del silencio Y la gente se inclinó y rezó al Dios de neón que habían construido y el letrero emitió su aviso con las palabras que estaba formando y el letrero decía: Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro y en los zaguanes de las viviendas y susurradas en los sonidos del silencio