Grease - Summer Nights (letra en inglés y traducción al español)

Ayer me mandó Pi un mensaje en el que “invitaba” a que pusiese esta canción como la entrada de hoy, mas como me hacía de rogar me whatsupeó un capón conminándome a que en cinco minutos me pusieses a ello, y como uno tiene su dignidad tardé seis, je, je. La khaleesi palentina es una devota de los musicales, siendo Los Miserables y Grease son sus favoritos, e irán cayendo poca a poco las mejores piezas de esas obras que han salvado el teatro comercial en todo el mundo.

Grease ha recorrido el mismo camino de la mayor parte de los musicales, pasando de representarse en los teatros a convertirse en película. En sus primeras representaciones los caracteres eran más duros y los mensajes más sociales, pero todo se fue suavizando para hacerlo más digerible al público, dando más presencia a los números de Sandy y Danny que los de Rizzo. Su éxito en Broadway fue tal que los productores de Hollywood en seguida trataron de llevarla a las pantallas, lo cual logran en 1978 con dos desconocidos como John Travolta y Olivia Newton-John como protagonistas. El éxito fue brutal tanto en los cines como en las listas de éxitos, colocando la canción Grease (compuesta especialmente para la película por Barry Gibb e interpretada por Frankie Valli) y You’re The One I Want en sendos números uno. Y es de esas películas que siempre que se programan tienen audiencias significativas lo cual demuestra que sus seguidores son legión.

Summer Nights es otra canción más que nos habla de un amor de verano pero con la peculiaridad de que nos cuenta la historia a dos voces, la de ella llena de ternura, ingenuidad y sueños, mientras que él hace lo que hacemos todos los hombres fanfarronear, mentir como bellacos y hacer como en el parchís que comes una y cuentas veinte. Lo que demuestra es que cuando estamos separados de nuestros círculos habituales nuestras decisiones se liberan de clichés de comportamiento en función del “qué dirán” de los que nos rodean, y nos volvemos más naturales y más cómo queremos ser.

Enlace vídeo Summer Nights

La música empieza con un ritmo de bajo que la hace inconfundible de todas las demás canciones, siendo apoyado ligeramente por la batería. En las primeras estrofas se perciben notas de guitarra y de piano que irán cobrando poco a poco fuerza. Los coros asumirán en ocasiones armonías tipos doo wop como homenaje a esos años cincuenta en los que se ubica la historia.

© Jim Jacobs, Warren Casey y RSO

Letra Original:

Letra Traducida:

Summer loving had me a blast Summer loving happened so fast I met girl crazy for me Met a boy cute as can be Summer days drifting away to oh oh those  summer nights Tell me more, tell me more Did you get every far Tell me more, tell me more Like does he have a car Ah ha……. She swam by me she got a cramp He ran by me got my suit damp I saved her life she nearby drowned He showed off splashing around Summer sun somethings begun But oh oh those summer nights Tell me more, tell me more Was it love at first sight? Tell me more, tell me more Did she put up a fight? Took her bowling in the arcade We went strolling drank lemonade We made out under the dock We stayed out till 10 o'clock Summer fling don't mean a thing But oh oh those summer nights Tell me more, tell me more But you don't gotta brag Tell me more, tell me more Cause he sounds like a drag He got friendly holding my hand She got friendly down in the sand He was sweet just turned eighteen Well she was good you know what I mean Summer heat boy and girl meet But oh oh those summer nights Tell me more, tell me more How much dough did he spend? Tell me more, tell me more Could she get me a friend? It turned colder that's where it's ends So I told her we'd still be friends Then we made our true love vow Wonder what she's doing now Summer dreams ripped at the seams But oh those summer nights Tell me more,tell me more

Amor de verano, me divertí un montón Amor de verano, pasó tan rápido Conocí a una chica loca por mí Conocí a un chico, tan guapo como se puede ser Días de verano, se van alejando, pero oh, oh, esas noches de verano Dime más, dime más ¿Llegaste lejos? Dime más, dime más, ¿Tiene él un auto? Ah ha... Ella nadaba cerca de mí, y le dio un calambre El corrió hacia mí, mi vestido estaba mojado Le salvé la vida, ella casi se ahoga Él presumía chapoteando. Sol de verano , algo empezó Pero oh, esas noches de verano Dime más , dime más ¿Fue amor a primera vista? Dime más , dime más ¿Ella te dió pelea? La llevé a los bolos en la galería Fuimos dando un paseo, bebiendo limonada Lo hicimos bajo el muelle Salimos hasta la diez en punto Flirteo de verano no significa nada Pero, oh, esas noches de verano… Dime más, dime más Pero no tienes que jactarte Dime más, dime más, Porque suena muy aburrido Él fue amable, tomando mi mano Buena, ella fue amistosa, allá en la arena Él era dulce, sólo tiene dieciocho Buena, ella era buena, ya sabes a lo que me refiero Calor del verano, un chico y una chica se conocen Pero, oh, esas noches de verano… Dime más, dime más, ¿Cuánto dinero el gastó? Dime más, dime más, ¿Puede ella conseguirme una amiga? Se volvió más fría, esto es cuando se acaba Entonces le dije, que aún podríamos ser amigos Luego hicimos nuestra promesa de amor verdadero Me pregunto que estará haciendo ella ahora Sueños de verano, rotos en las costuras Pero, oh, esas noches de verano Dime más dime más