Cock Robin - The Promise You Made (letra en inglés y traducción al español)

Nuestro estimado Doctor Hazo es una muestra de cómo las nuevas tecnologías han cambiado las relaciones personales y sociales. Sin habernos visto nunca, se ha convertido en amigo gracias a su colaboración en este blog al que dedica atención y al que ayuda proponiendo canciones de calidad, como la de hoy, que o nos habían pasado inadvertidas, o que se encontraban inmerecidamente demasiado abajo en la lista de posibles entradas. Con su ayuda, y de otras personas más que colaboran con nosotros, esta bitácora va completando un repertorio amplio y sincero de las músicas que nos han hecho sentir que estamos vivos. Por eso quiero agradeceros de todo corazón que nos sigáis acompañando.

Cock Robin es un grupo fundado en 1983 y formado por Peter Kingsbery y Anna LaCazio que siempre ha sido mucho más famoso en Europa que en sus EE.UU. natales. Su homónimo primer disco pasó sin pena ni gloria por las listas americanas, pero al distribuirse por el Viejo Continente sus canciones pop rock, su sonido ochentero, y las voces tan personales de los dos líderes de la banda, consiguen escalar posiciones en los tops europeos y que realicen giras por Francia, Alemania, Italia, etc… con el reclamo de temas como esta The Promise You Made o When Your Heart Is Weak. Sus dos discos posteriores seguirán siendo reconocidos por aquí pero su falta de repercusión al otro lado del charco hace que se separen en 1990 para continuar carreras en solitario. En 2006 se reúnen de nuevo

La letra nos habla de alguien que le pide a su amante certezas para dar el paso de declarar su amor y parece que lo hace para defenderl@ de algo o alguien. Aunque la verdad es que se ve que quién de verdad aporta fuerza y valor a la relación no es él/ella, ya que teme encontrarse sol@ en el momento de mayor necesidad, pero precisa de su mente, de su fe, de su impuso y de su apoyo para salir de esa vida que detesta. Por eso no para de recordarl@ la promesa que l@ hiciera para darle valor a hacer lo que demanda.

Enlace vídeo The Promise You Made

La música es típica de la New Wave de los ochenta con un inicio de percusión suave con toques de guitarra, que darán paso a los teclados, el bajo y la batería en ritmo y potencia suave al principio para que suba en los estribillos.

Página Oficial

© Peter Kingsbery y Columbia

Letra Original:

Letra Traducida:

If I laid down my love To come to your defense Would you worry for me With a pain in your chest? Could I rely on your faith to be strong To picked me back up and to push me along? Tell me You'll be there in my hour of need You won't turn me away Help me out of the life I lead Remember the promise you made Remember the promise you made If I gave you my soul For a piece of your mind Would you carry me with you To the far edge of time? Could you understand if you found me untrue Would we become one, or divided in two Please tell me You'll be there in my hour of need You won't turn me away Help me out of the life I lead Remember the promise you made Remember the promise you made Could I rely on your faith to be strong To pick me back up and to push me along Please tell me You'll be there in my hour of need You won't turn me away Help me out of the life I lead Remember the promise you made Remember the promise you made

Si declarara mi amor por venir a tu defensa ¿Te preocuparías por mí con un dolor en tu pecho? ¿Podría confiar en tu fe para ser fuerte para levantarme y empujarme a seguir? Dime que estarás ahí en mi momento de necesidad no me rechazarás Ayúdame a salir de la vida que llevo Recuerda la promesa que hiciste Recuerda la promesa que hiciste Si te diera mi alma por un pedazo de tu mente ¿Me llevarías contigo al lejano borde del tiempo? ¿Podrías entender si me descubres falso? ¿Nos convertiríamos en uno, o nos dividiríamos en dos? Por favor dime que estarás ahí en mi momento de necesidad no me rechazarás Ayúdame a salir de la vida que llevo Recuerda la promesa que hiciste Recuerda la promesa que hiciste ¿Podría confiar en tu fe para ser fuerte para levantarme y empujarme a seguir? Por favor dime que estarás ahí en mi momento de necesidad no me rechazarás Ayúdame a salir de esta vida que llevo Recuerda la promesa que hiciste Recuerda la promesa que hiciste