miércoles, 1 de mayo de 2013

Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You (letra en inglés y traducción al español)


Tercer Placer Culpable de nuestra María Luisa
Romance de Robin y Marian que de tal guisa
cantase Bryan Adams sin su habitual prisa
y que hizo del amor verdadero su divisa.

Y es curioso que una canción que a todos gusta
es preciso hacer como que no se ajusta
a lo que solemos oír, ya que nos asusta
ser ñoños por lo que nuestro oído degusta.

Pero debo reconocer que mucho disfruté
de las aventuras que de Robin vislumbré
y que esta canción que en su interior hallé
cientos y cientos de veces con placer escuché.

Es una power balada que a todos demuestra
Que los amores se cantan de forma igual diestra
con violines o tocada con mano maestra
la guitarra eléctrica como aquí se muestra.

Y si aquél para enamorar una de romanos
ponía, yo si quiero que unamos nuestras manos
buscaré esta que empieza con pianos
esperando pronto amaneceres cercanos




© Bryan Adams y A&M.

Letra Original:
Letra Traducida:
Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for


You know it's true
Everything I do - I do it for you

Look into my heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it there's nothin' I want more


You know it's true
Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

Don't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it there's nothin' I want more

I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - Ya I'd die for you

You know it's true
Everything I do - I do it for you
Mírame a los ojos - tu verás
lo que significas para mi
Busca tu corazón - busca tu alma
y cuando me encuentres allí no buscarás más
No me digas que no vale la pena intentarlo
No me puedes decir que no vale la pena morir por ello

Tu sabes que es cierto
Todo lo que hago - lo hago por ti

Mira dentro de mi corazón - encontrarás
que allí no hay nada que esconder
Tómame como soy - toma mi vida
te daría todo que puedo sacrificar
No me digas que no vale la pena luchar
No puedo ayudarlo, no hay nada que yo quiera más

Tu sabes que es cierto
Todo lo que hago - lo hago por ti

No hay amor - como tu amor
y nadie más - podría dar más amor
No hay ningún lugar – si no estás allí
Todo el tiempo - de todas formas

No me digas que no vale la pena intentarlo
no puedo ayudarlo, no hay nada que yo quiera más
Yo pelearía por ti - yo mentiría por ti
Caminaría en la soga por ti - y moriría por ti

Sabes que es cierto
Todo lo que hago - lo hago por ti


6 comentarios:

  1. Sin su esfuerzo denostar
    que lo aprecio, pero es cierto
    que lo primero fue pensar
    lo que hace el aburrimiento.

    Que de Bryan soy muy fan
    y de sus temas benditos,
    y que de testigos están
    mi guitarra y mis deditos.

    Un pelín ñoño es el tema
    soy mas de años primeros
    cuando la juventud te quema
    y salen aires mas rokeros.

    Dado está por muy bien hecho
    Don Guillermo y bien sabeis
    que el corazón de mi pecho
    a vuestro lado teneis.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Santos me conoces y te aseguro
      que por ciertas promesas estoy preso,
      que por los placeres de ellas confieso
      y que nada que me piden censuro.

      Y aunque en ocasiones procuro
      renegar de este contrato avieso
      es leer un mensaje travieso
      y ser atado por este conjuro.

      Así que tu indulgencia solicito
      y que mis entradas sigas leyendo,
      que mío al menos es un chachito

      y de esta forma irán cayendo
      temas que mi placentero delito
      poco a poco irán absolviendo.

      Eliminar
  2. Esta canción me encanta! Soy una gran fan de Bryan Adams y tengo un blog sobre él y sobre sus novedades me encantaría que os pasaseis y dejaseis un comentario:
    heavenbryanadams.blogspot.com
    Un beso y enhorabuena por la entrada!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un placer ver tu blog y la dedicación que en él demuestras tanto por el artista como por nosotros sus seguidores.
      Mucho ánimo y felicidades por tu bitácora.

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. Para los que ya hablamos la tercera lengua más hablada del mundo es muy interesante el que aprendamos la primera para abrir nuestra mente aun más,

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar